{
 "cells": [
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 2,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stderr",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "/home/siyuan/miniconda3/envs/search/lib/python3.10/site-packages/tqdm/auto.py:21: TqdmWarning: IProgress not found. Please update jupyter and ipywidgets. See https://ipywidgets.readthedocs.io/en/stable/user_install.html\n",
      "  from .autonotebook import tqdm as notebook_tqdm\n",
      "/home/siyuan/miniconda3/envs/search/lib/python3.10/site-packages/_distutils_hack/__init__.py:33: UserWarning: Setuptools is replacing distutils.\n",
      "  warnings.warn(\"Setuptools is replacing distutils.\")\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "import argparse\n",
    "import os\n",
    "from functools import partial\n",
    "\n",
    "import numpy as np\n",
    "import paddle\n",
    "from data import convert_pairwise_example\n",
    "from data import read_text_pair\n",
    "from model import PairwiseMatching\n",
    "import copy\n",
    "\n",
    "from paddlenlp.data import Pad, Tuple\n",
    "from paddlenlp.datasets import load_dataset\n",
    "from paddlenlp.transformers import AutoModel, AutoTokenizer"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 3,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/plain": [
       "Place(cpu)"
      ]
     },
     "execution_count": 3,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "paddle.set_device(\"cpu\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 4,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "@paddle.no_grad()\n",
    "def predict(model, data_loader): \n",
    "    model.eval()\n",
    "\n",
    "    batch_probs = [] \n",
    "    for batch_data in data_loader:\n",
    "        input_ids, token_type_ids = batch_data\n",
    "        batch_prob = model.predict(input_ids=input_ids, token_type_ids=token_type_ids).numpy() \n",
    "        batch_probs.append(batch_prob)\n",
    "\n",
    "    conca_batch_probs = np.concatenate(batch_probs, axis=0) \n",
    "\n",
    "    return conca_batch_probs"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 5,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "# 下面开始搭建模型，并加载参数"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 6,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stderr",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "\u001b[32m[2024-01-28 18:45:48,480] [    INFO]\u001b[0m - We are using <class 'paddlenlp.transformers.ernie.modeling.ErnieModel'> to load 'ernie-3.0-medium-zh'.\u001b[0m\n",
      "\u001b[32m[2024-01-28 18:45:48,481] [    INFO]\u001b[0m - Already cached /home/siyuan/.paddlenlp/models/ernie-3.0-medium-zh/model_state.pdparams\u001b[0m\n",
      "\u001b[32m[2024-01-28 18:45:48,482] [    INFO]\u001b[0m - Loading weights file model_state.pdparams from cache at /home/siyuan/.paddlenlp/models/ernie-3.0-medium-zh/model_state.pdparams\u001b[0m\n",
      "\u001b[32m[2024-01-28 18:45:48,773] [    INFO]\u001b[0m - Loaded weights file from disk, setting weights to model.\u001b[0m\n",
      "\u001b[33m[2024-01-28 18:45:52,914] [ WARNING]\u001b[0m - Some weights of the model checkpoint at ernie-3.0-medium-zh were not used when initializing ErnieModel: ['ernie.encoder.layers.6.linear1.bias', 'ernie.encoder.layers.6.linear1.weight', 'ernie.encoder.layers.6.linear2.bias', 'ernie.encoder.layers.6.linear2.weight', 'ernie.encoder.layers.6.norm1.bias', 'ernie.encoder.layers.6.norm1.weight', 'ernie.encoder.layers.6.norm2.bias', 'ernie.encoder.layers.6.norm2.weight', 'ernie.encoder.layers.6.self_attn.k_proj.bias', 'ernie.encoder.layers.6.self_attn.k_proj.weight', 'ernie.encoder.layers.6.self_attn.out_proj.bias', 'ernie.encoder.layers.6.self_attn.out_proj.weight', 'ernie.encoder.layers.6.self_attn.q_proj.bias', 'ernie.encoder.layers.6.self_attn.q_proj.weight', 'ernie.encoder.layers.6.self_attn.v_proj.bias', 'ernie.encoder.layers.6.self_attn.v_proj.weight']\n",
      "- This IS expected if you are initializing ErnieModel from the checkpoint of a model trained on another task or with another architecture (e.g. initializing a BertForSequenceClassification model from a BertForPreTraining model).\n",
      "- This IS NOT expected if you are initializing ErnieModel from the checkpoint of a model that you expect to be exactly identical (initializing a BertForSequenceClassification model from a BertForSequenceClassification model).\u001b[0m\n",
      "\u001b[33m[2024-01-28 18:45:52,916] [ WARNING]\u001b[0m - Some weights of ErnieModel were not initialized from the model checkpoint at ernie-3.0-medium-zh and are newly initialized: ['ernie.pooler.dense.weight', 'ernie.pooler.dense.bias']\n",
      "You should probably TRAIN this model on a down-stream task to be able to use it for predictions and inference.\u001b[0m\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "model_name = \"ernie-3.0-medium-zh\"\n",
    "\n",
    "pretrained_model = AutoModel.from_pretrained(model_name)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 7,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Loaded parameters from model_param/model_400/model_state.pdparams\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "model = PairwiseMatching(pretrained_model)\n",
    "\n",
    "params_path = \"model_param/model_400/model_state.pdparams\" \n",
    "\n",
    "if params_path and os.path.isfile(params_path): \n",
    "    state_dict = paddle.load(params_path)\n",
    "    model.set_dict(state_dict)\n",
    "    print(\"Loaded parameters from %s\" % params_path)\n",
    "else:\n",
    "    raise ValueError(\"Please set --params_path with correct pretrained model file\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 8,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "# 下面开始构造测试数据的加载器"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 9,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stderr",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "\u001b[32m[2024-01-28 18:45:53,291] [    INFO]\u001b[0m - We are using (<class 'paddlenlp.transformers.ernie.tokenizer.ErnieTokenizer'>, False) to load 'ernie-3.0-medium-zh'.\u001b[0m\n",
      "\u001b[32m[2024-01-28 18:45:53,293] [    INFO]\u001b[0m - Already cached /home/siyuan/.paddlenlp/models/ernie-3.0-medium-zh/ernie_3.0_medium_zh_vocab.txt\u001b[0m\n",
      "\u001b[32m[2024-01-28 18:45:53,313] [    INFO]\u001b[0m - tokenizer config file saved in /home/siyuan/.paddlenlp/models/ernie-3.0-medium-zh/tokenizer_config.json\u001b[0m\n",
      "\u001b[32m[2024-01-28 18:45:53,313] [    INFO]\u001b[0m - Special tokens file saved in /home/siyuan/.paddlenlp/models/ernie-3.0-medium-zh/special_tokens_map.json\u001b[0m\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(model_name)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 10,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "trans_func = partial(convert_pairwise_example, tokenizer=tokenizer, max_seq_length=64, phase=\"predict\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 11,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def batchify_fn(samples):\n",
    "    fn = Tuple(\n",
    "        Pad(axis=0, pad_val=tokenizer.pad_token_id, dtype=\"int64\"),  \n",
    "        Pad(axis=0, pad_val=tokenizer.pad_token_type_id, dtype=\"int64\"),  \n",
    "    )\n",
    "\n",
    "    processed_samples = fn(samples) \n",
    "\n",
    "    result = []\n",
    "    for data in processed_samples:\n",
    "        result.append(data) \n",
    "\n",
    "    return result"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 18,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "test_data_path = \"rank_dataset/test_pairwise.csv\" \n",
    "\n",
    "test_ds = load_dataset(read_text_pair, data_path=test_data_path, lazy=False)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 19,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异以及语言体现中西方文化,差异,语言体现'}\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "print(test_ds[0])"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 20,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "test_ds_copy = copy.deepcopy(test_ds) \n",
    "\n",
    "batch_sampler = paddle.io.BatchSampler(test_ds, batch_size=128, shuffle=False)\n",
    "\n",
    "test_data_loader = paddle.io.DataLoader(dataset=test_ds.map(trans_func), batch_sampler=batch_sampler, collate_fn=batchify_fn, return_list=True)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 21,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "([1, 12, 213, 58, 405, 545, 54, 68, 73, 5, 859, 712, 2, 12, 213, 58, 68, 73, 859, 712, 22, 107, 405, 545, 82, 87, 12, 213, 58, 68, 73, 30, 859, 712, 30, 405, 545, 82, 87, 2], [0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1])\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异以及语言体现中西方文化,差异,语言体现'}\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "print(test_ds[0])\n",
    "print(test_ds_copy[0])"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "# 下面开始计算相似度"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 22,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stderr",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "/home/siyuan/miniconda3/envs/search/lib/python3.10/site-packages/paddlenlp/transformers/tokenizer_utils_base.py:3049: UserWarning: Be aware, overflowing tokens are not returned for the setting you have chosen, i.e. sequence pairs with the 'longest_first' truncation strategy. So the returned list will always be empty even if some tokens have been removed.\n",
      "  warnings.warn(\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "y_probs = predict(model, test_data_loader)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 23,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异以及语言体现中西方文化,差异,语言体现', 'pred_prob': 0.9722315}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西方文化差异在非言语交际中的体现中西方文化,差异,非言语交际', 'pred_prob': 0.91743886}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方体态语文化差异跨文化,体态语,非语言交际,差异', 'pred_prob': 0.9152562}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '由此便可以发现两种语言以及两种文化的差异。', 'pred_prob': 0.86496}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化空缺视域下的中西方体态语对比研究体态语;中西方差异;文化空缺;跨文化交际', 'pred_prob': 0.8663044}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方文化差异在语言中的体现及其对翻译的影响中西方文化,差异,语言,翻译,影响', 'pred_prob': 0.9291804}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交流中文化差异对不同语言运用的影响跨文化交流,语言运用,价值取向,审美观', 'pred_prob': 0.8729114}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化与语言的关系在中西文化中的映射交际,符号,语言,文化', 'pred_prob': 0.9024463}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西方文化价值差异看跨文化交际——以电影《推手》为例中西方文化,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8748074}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化误读研究文化误读,影响,中华文化,西方文明', 'pred_prob': 0.79062104}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异在翻译中的体现中西方,文化差异,翻译,体现', 'pred_prob': 0.92116517}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化差异的角度浅谈汉韩语言对比文化,差异,语言,对比', 'pred_prob': 0.8734447}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西方价值观差异跨文化交际,价值观,差异,中西方', 'pred_prob': 0.8770249}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从体态语看中西文化差异体态语,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8871798}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高、低语境文化的成因及认识差异跨文化交际,高低语境,文化差异', 'pred_prob': 0.83609766}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化的差异对跨文化交际的影响文化差异,中式英语,跨文化交际', 'pred_prob': 0.9079147}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言视角下的文化内涵比较--以中韩为例', 'pred_prob': 0.8443359}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从言语交际上看中美文化差异中国文化,美国文化,语言,差异,成因,策略', 'pred_prob': 0.91165596}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论如何应对中西方文化差异中西方,语言,价值观,社会,应对', 'pred_prob': 0.93046385}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '相反，只有语言间的差异尤其是这些差异所体现的文化差异才是真正重要的，认识和掌握这些差异会有助于克服其造成的交际障碍。', 'pred_prob': 0.86733013}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对跨文化交际的影响分析文化差异,跨文化交际,影响', 'pred_prob': 0.909916}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对跨文化交际的影响研究中西方,文化,差异,交际,影响', 'pred_prob': 0.9082213}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对跨文化交际的影响跨文化交际,文化差异,语言,观念,思维', 'pred_prob': 0.9247183}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈中西方文化差异东西方文化,差异', 'pred_prob': 0.94497424}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探究跨文化语言交流中的理解问题跨文化,语言交流,文化的差异', 'pred_prob': 0.85464174}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈翻译中的中西方文化差异-以语言文化差异为例翻译,中西方文化,语言,差异', 'pred_prob': 0.9277191}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高语境文化与低语境文化的差异及其成因高语境文化,低语境文化,文化价值观念,交际模式', 'pred_prob': 0.8268115}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论语言与文化之关系语言,文化,相关性', 'pred_prob': 0.85837245}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中英文化差异与翻译纠结之处理文化差异,翻译纠结,归化、异化', 'pred_prob': 0.84628594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从汉语中的外来词看西方文化外来词,中国文化,西方文化', 'pred_prob': 0.8854578}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言、文化以及中国的\\\\英语热\\\\之思考英语热,民族身份,文化身份,文化移入', 'pred_prob': 0.85235286}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际角度看中西方文化的差异跨文化交际,文化差异,儒家伦理思想', 'pred_prob': 0.903356}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示言语行为,文化差异,深层文化迁移,外语学习者,外语教学,外语交际,跨文化交际,语用失误,外语教改,社会语言学', 'pred_prob': 0.8331355}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语法差异的中西文化视角语法差异,文化视角,灵活性,综合性,具象性', 'pred_prob': 0.8699901}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在文化全球化进程中，就是西方发达国家也有一个语言的文化整合问题。', 'pred_prob': 0.8396184}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日语言表达方式的差异及日语跨文化教学中日语言,表达,差异,跨文化', 'pred_prob': 0.83925116}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际角度分析中美文化价值观跨文化交际,中美文化差异,价值观,个人主义,集体主义', 'pred_prob': 0.78392255}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西地域文化差异对翻译的影响文化差异,影响因素,翻译', 'pred_prob': 0.8527594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英语言映射下的中西方文化思维差异语法形态,句法特征,修辞模式,中西方思维,差异', 'pred_prob': 0.9126149}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析非语言交际体态语在中西方文化中的差异非语言交际,体态语文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.84219867}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中西礼貌语言的语用及文化差异礼貌语言,中西方,文化差异', 'pred_prob': 0.8658552}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这也是中外不同语境的差别造成的。', 'pred_prob': 0.8154221}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方文化差异对翻译造成的影响中西方文化差异,翻译,影响', 'pred_prob': 0.8897195}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中韩文化差异给中韩翻译的影响——语言文化差异为主中韩文化差异,中韩翻译', 'pred_prob': 0.8616493}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语和汉语的表达方式比较来看日本人的语言心理心理,交往,文化,传授,表达方式', 'pred_prob': 0.78193676}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化浅谈-动静之间中国文化,西方文化,差异,求同存异', 'pred_prob': 0.8712648}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与中西方文化冲突跨文化交际,文化差异,文化冲突', 'pred_prob': 0.8877532}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化交流中的语言因素——以汉语、英语为例不同语言,跨文化交流,国际影响', 'pred_prob': 0.8296052}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异与翻译中西方,文化差异,翻译影响,策略方法,译者素质', 'pred_prob': 0.92791545}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论跨文化交际中的文化障碍与外语教学跨文化交际,外语教学,文化障碍,交际意识,文化差异,语言国情学,文化教学,目的语,语言与文化,民族文化特点', 'pred_prob': 0.800777}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异研究中西方文化,文化差异,研究', 'pred_prob': 0.9567481}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译中的文化因素--异化与归化文化翻译,文化因素,异化与归化', 'pred_prob': 0.8018053}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '归化与异化视角下的中国元素日译中国元素;汉日翻译;翻译技巧', 'pred_prob': 0.8010788}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从归化与异化看翻译中的文化冲突现象翻译,文化冲突,归化与异化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.79939324}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异与翻译障碍语言翻译,文化差异,语言思维,文化交流', 'pred_prob': 0.9132024}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异对翻译的影响及处理语言与文化,中西文化差异,翻译,影响', 'pred_prob': 0.90828717}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际中的中美文化差异中美文化,差异,原因', 'pred_prob': 0.8734462}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外语教学中的中西文化差异外语教学,文化,差异', 'pred_prob': 0.9246865}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '应对文化差异:中西文化间的普适与特色策略', 'pred_prob': 0.89679337}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '分析跨文化翻译中文化和语言的关系翻译,文化,语言,等值', 'pred_prob': 0.8564686}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中韩跨文化交际中的言语差异中韩,跨文化交际,言语,差异', 'pred_prob': 0.8591809}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下中西方饮食文化差异与原因分析跨文化交际,中西方,饮食文化,差异,原因', 'pred_prob': 0.86064386}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中禁忌文化对对外汉语教学的启示对外汉语,教学的启示,禁忌文化,中西方语言,交际失败,跨文化交际,信息交流,禁忌习俗', 'pred_prob': 0.7865912}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下的中国对外话语体系建构中国对外话语,跨文化传播,话语构建', 'pred_prob': 0.8299079}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与语用失误文化差异,语用失误', 'pred_prob': 0.88094705}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '异化与归化在翻译中的争议异化,同化,语言形式,文化层面', 'pred_prob': 0.8279804}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视阈下的中韩\\\\面子\\\\文化比较面子,中韩,跨文化', 'pred_prob': 0.78677285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西文化差异跨文化交际,文化冲突,文化差异', 'pred_prob': 0.9147224}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化价值观在中美会话风格中的体现跨文化交际;会话行为;文化价值观;语篇功能', 'pred_prob': 0.743614}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语中跨文化交际与中西文化的冲突及影响跨文化交际,中西文化,冲突,影响', 'pred_prob': 0.8701936}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视域下的中西方饮食文化差异浅析跨文化交际,饮食文化,差异', 'pred_prob': 0.8537431}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际中的中西方面子文化差异\\\\面子\\\\文化,差异,跨文化交际,文化策略', 'pred_prob': 0.85341}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中法文化差异对法语教学的影响与解决对策中法文化,文化差异,法语教学,影响,解决对策', 'pred_prob': 0.7833776}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方礼貌用语之间的跨文化差异礼貌用语;跨文化差异;语用原则', 'pred_prob': 0.8626773}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与语用失误文化差异,语用失误,语境', 'pred_prob': 0.88304156}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '东西方文化中的空间语言差异与外语教学东西方文化,空间语言,外语教学,非语言交际', 'pred_prob': 0.9158753}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于东西方文化差异等问题的一些思考--伍铁平《语言文化评论集》读后语言的共性和个性,文化和语言的关系', 'pred_prob': 0.90526974}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈文化对语言的影响文化,语言,影响', 'pred_prob': 0.82900584}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下的中西方饮食文化对比研究中西饮食文化,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.84028095}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '东西方文化差异的根源就在这儿。', 'pred_prob': 0.90823525}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅论中西文化差异与对外汉语教学中西文化,对外汉语教学,差异', 'pred_prob': 0.90239114}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异背景下翻译方法的探讨文化背景,翻译方法,中英文化差异', 'pred_prob': 0.84013957}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对跨文化交际翻译的影响文化差异,跨文化交际,翻译,影响', 'pred_prob': 0.8285723}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方饮食文化的差异对跨文化交际的影响跨文化交际,饮食文化差异,分析原因,提出建议,减少冲突', 'pred_prob': 0.85119843}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '同质文化背景下的中韩文化差异研究中韩文化,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8526068}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异的几个显著现象及其原因分析中西方文化,文化差异,词汇,亲属关系,法律', 'pred_prob': 0.94793624}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '作为语言使用者的人以其所在的文化为思维，认知世界的基础，并受其制约。', 'pred_prob': 0.78799844}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈中西方文化交流与冲突的原因探究中西方文化交流,文化差异,文化冲突', 'pred_prob': 0.8831324}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方问候语的差异', 'pred_prob': 0.8783455}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化和语言的关系语言,文化,关系', 'pred_prob': 0.874925}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下中西文化对比分析-以电影《孙子从美国来》为例中西文化对比,跨文化交际,《孙子从美国来》', 'pred_prob': 0.8291963}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方礼貌原则差异下“文化休克”现象及规避礼貌原则,跨文化交际,文化休克', 'pred_prob': 0.8008369}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国优秀传统文化在跨文化交际中的作用语言,文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.83453774}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的隐形文化障碍 ——以中西方思维方式为例跨文化交际,隐形文化障碍,中西方思维方式', 'pred_prob': 0.82378966}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美高低语境下的交际差异及中国文化的低语境趋势语境,高语境,低语境,中国,美国,文化差异', 'pred_prob': 0.84586066}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': \"浅析中美文化'中礼貌用语的差异文化,语言,礼貌用语,差异\", 'pred_prob': 0.81450963}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中非言语交际行为差异的文化影响——以中美客体语中的物品表现为例跨文化交际,非言语交际,客体语,中美比较', 'pred_prob': 0.8147409}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中泰教学中的文化差异中泰文化,教学,差异', 'pred_prob': 0.80229896}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '作为跨文化交际的翻译翻译,跨文化交际,文化逻辑层次,文化中介者', 'pred_prob': 0.7891965}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视阈下中美价值观的对比研究跨文化交际,中美价值观,宏观,微观', 'pred_prob': 0.76036775}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化角度看中西方英语翻译的差异文化角度,英语翻译,中西方差异', 'pred_prob': 0.92140466}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从高低语境文化交际理论看中美交际模式差异高低语境,文化,中国,美国,交际模式', 'pred_prob': 0.80091035}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与新型文化导入语言,文化,跨文化交际,文化导入', 'pred_prob': 0.83069175}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中饮食文化差异研究跨文化交际,饮食文化,差异', 'pred_prob': 0.8190601}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化中的东西方文化差异与交融全球化,西方文化,东方文化,文化交融', 'pred_prob': 0.9183799}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的定型观念跨文化交际,定型观念,种族中心言语,偏见言谈', 'pred_prob': 0.77854615}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '意译及其文化差异性含义文化差异,意译,英汉语言', 'pred_prob': 0.86157703}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美文化交际中的非语言交流及其作用中美文化交际,非语言交流,作用', 'pred_prob': 0.80677164}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中法文化差异对翻译的影响及对策文化差异,翻译,影响,对策', 'pred_prob': 0.8173009}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化差异对翻译的影响——以汉语与德语互译为例翻译,文化,文化差异', 'pred_prob': 0.8540014}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论翻译中的文化差异与解决对策语言,文化差异,翻译方法', 'pred_prob': 0.8449785}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化价值观、交际风格与跨文化人才跨文化人才,集体主义/个人主义,直接/间接交际风格', 'pred_prob': 0.7387073}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语言方面来说，英语在多文化社会中，作为一种维系异文化间基本交流的共通语言，起到了很大的作用。', 'pred_prob': 0.8073067}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '——以文化冲击为中心中日,跨文化交流,文化冲击,价值观', 'pred_prob': 0.75585914}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈跨文化交际视野下语码转换的原因跨文化交际,语码转换,语言文化', 'pred_prob': 0.7634794}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从接待客人看跨文化交际中的中西方习俗差异文化,习俗差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8404653}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美跨文化交际中社交语用失误的价值观因素分析翻译学;跨文化交际;社交语用失误;价值观', 'pred_prob': 0.7674441}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化价值取向分析电影《世界是平的》中的文化差异电影,《世界是平的》,印美文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.7763718}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化相对论强调不同文化差异存在的合理性，只要不是极端地维护一种文化体系的现状，那么文化的差异性自然就决定了文化交流的必要性。', 'pred_prob': 0.8372312}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '解读中美文化对比下的语言翻译及表达中国文化,美国文化,文化差异,文化对比,解决方法,语言翻译,语言表达', 'pred_prob': 0.85838795}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非语言交际在中西方跨文化交际中的应用研究非语言交际,跨文化交际,文化差异', 'pred_prob': 0.8307425}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化对比研究跨文化交际,文化对比,文化定势', 'pred_prob': 0.81219536}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西方文化差异看英语习语的翻译中西文化,英语习语,翻译,文化传播', 'pred_prob': 0.9040481}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从习语中看翻译和文化的关系以及影响文化的因素习语翻译,文化差异,影响因素', 'pred_prob': 0.8078359}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '以\\\\礼貌原则\\\\诠释东西方跨文化交际中的言语差异及语用失误跨文化交际中的语用研究,语用失误,礼貌原则', 'pred_prob': 0.8072279}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言文字在文化差异中的作用——英汉文字中所折射出的思维方式之差异语言文字,思维,文化差异', 'pred_prob': 0.9026826}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际下的中西方\\\\面子\\\\观跨文化交际,\\\\面子\\\\,中西方,文化差异,第二语言,交际冲突,请客吃饭,中国人', 'pred_prob': 0.8471195}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中\\\\文化定型\\\\的建立与打破--也谈跨文化交际悖论文化定型,建立,打破,跨文化交际', 'pred_prob': 0.77664703}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试议交际文化和知识文化交际文化,跨文化理解,现代外语教学法,知识文化,语言教学,初级阶段,文化因素,语言形式,目的语', 'pred_prob': 0.77843595}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日翻译中的语言文化差异与信息再现语言文化;跨文化交际;信息转换;中日翻译', 'pred_prob': 0.8812339}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从汉英委婉语的视角谈中西方文化差异语言,委婉语,文化差异,跨文化交流', 'pred_prob': 0.8711335}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化角度分析中西饮食文化差异饮食,中西方,差异,文化', 'pred_prob': 0.8810621}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异对涉外商务活动的影响中西文化差异,涉外商务活动,影响', 'pred_prob': 0.85992724}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对翻译策略的影响中西方文化差异,翻译策略,影响', 'pred_prob': 0.874438}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论母语文化在跨文化交际中的基础作用母语文化缺失,文化教学,跨文化交际,外语教育', 'pred_prob': 0.7956642}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语敬语表现看中日文化差异敬语表现,语言表现,文化差异,国民性', 'pred_prob': 0.83578104}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与跨文化交际能力的培养文化差异,跨文化,交流', 'pred_prob': 0.8522404}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '母语习惯和文化差异对中日语言交流的影响语言习惯,文化差异,音调变化,词汇对应,主动,被动', 'pred_prob': 0.84220827}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语言接触角度比较中韩饮食俗语的异同语言接触,中韩,饮食,俗语', 'pred_prob': 0.7692996}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际下的中西饮食文化比较跨文化交际;中西饮食文化;文化差异;饮食习惯;饮食礼仪;汉语教育', 'pred_prob': 0.86459064}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不同的国家有着语言上的差异，语言的差异代表着文化的差异，从事国际直接投资最直接的障碍是语言，而理解异国文化进行沟通的主要工具也是语言。', 'pred_prob': 0.90509295}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西方称谓的文化差异中西方,称谓,文化,差异', 'pred_prob': 0.9230089}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西言语交际行为中的文化差异交际用语,文化差异,中国,西方', 'pred_prob': 0.89840484}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化翻译中文化兼容性的应用文化翻译,文化兼容性,文化因素,策略,跨文化交际', 'pred_prob': 0.7997309}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西饮食文化差异及中国饮食的英译文化差异,饮食文化,中国饮食英译', 'pred_prob': 0.86318356}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异对翻译的影响中英文化,差异,翻译的影响', 'pred_prob': 0.87645596}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视阈下中美价值观的对比研究跨文化交际,中美价值观,对比分析,避免冲突,文化差异', 'pred_prob': 0.7778266}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从社会语言学视域解析全球化语境下跨文化交际障碍成因社会语言学,文化差异,跨文化交际,跨文化交际障碍', 'pred_prob': 0.8008008}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际中的中西方文化冲突跨文化交际,冲突,文化差异,交际策略,全球化', 'pred_prob': 0.8632116}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅议中西文化差异对英语翻译的影响英语翻译,中西文化,影响,差异', 'pred_prob': 0.8763947}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对语言与文化进行综合性的研究，其突出的优点是将语言置于得以产生、存在与表现的具体文化背景之中，从而使人感受到它的活生生的语言，是在一定的社会环境中载负着具体文化内容的语言。', 'pred_prob': 0.84740007}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中外文化对比在对外汉语教学中的应用对外汉语,中外文化,对比,教学', 'pred_prob': 0.8257984}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化－语言.', 'pred_prob': 0.8595339}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '恭维语的跨文化对比研究对比研究;恭维语;礼貌;性别;跨文化', 'pred_prob': 0.81537586}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言文化.', 'pred_prob': 0.8691207}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '……我们当下的语言生活里充斥着外来语言的影响，这种影响又常常是以“误解”、“误用”的面貌出现的。', 'pred_prob': 0.7861587}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文习语的文化差异及其对翻译的影响习语,文化差异,翻译方法', 'pred_prob': 0.8704279}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视野下对刻板印象的再认识刻板印象,异质文化,文化本质,跨文化交际学,美国圣地亚哥,爱默生,超验主义思想,群体成员,Larry,瓦尔', 'pred_prob': 0.76219803}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异在词语翻译中的体现文化差异,翻译,不等值,概念意义,内涵意义,情感意义,联想意义', 'pred_prob': 0.8698014}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '米勒所认为的那样，国家对待文化的不同态度，对各种不同文化的和谐相处具有很大的导向作用。', 'pred_prob': 0.7461235}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析东西方跨文化交际中的空间语言空间语言,跨文化交际,非语言交际', 'pred_prob': 0.8422309}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日本人、美国人与中国的文化差异日本人,美国人,中国人,比较文化学,文化差异', 'pred_prob': 0.87787205}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论翻译中文化因素的归化与异化策略文化,翻译,归化,异化', 'pred_prob': 0.7801514}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视野下牛和马的文化内涵对比研究文化根源,思想观念,习语,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.77564496}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方礼貌用语差异的原因及应对方式礼貌用语,中西方差异,原因,应对方式', 'pred_prob': 0.818046}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高低语境文化差异影响下的跨文化交际策略分析高语境,低语境,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.813507}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '自然、语言、文化与翻译语言符号,任意性,语言和文化的关系,文化与翻译', 'pred_prob': 0.8266295}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日跨文化交流中语言冲突问题研究跨文化交流,语言冲突,人称省略,暧昧表达,委婉拒绝', 'pred_prob': 0.81122017}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化适应的两极:同化与融合', 'pred_prob': 0.79087514}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化与翻译文化,翻译,定义,关系,文化差异,动态对等', 'pred_prob': 0.8572838}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化差异看中英文习语翻译习语,文化差异,翻译方法', 'pred_prob': 0.8721511}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从外来语看日本文化的西方崇拜与虚荣心外来语,文化,西方崇拜,虚荣心,关系', 'pred_prob': 0.8125951}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '每一种语言都由文化规定了形式和类别，人们不仅根据这些形式和类别进行交往，而且用以分析现实，注意或忽略某种关系和现象，梳理自己的推理并构建自己的意识。', 'pred_prob': 0.8187074}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化沟通中的非语言交际差异探究跨文化沟通,非语言交际,差异', 'pred_prob': 0.8320096}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化缺省及翻译补偿文化缺省,翻译补偿,跨文化交流', 'pred_prob': 0.74504185}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异背景下关于英汉谚语翻译的研究文化差异,英汉谚语,翻译', 'pred_prob': 0.88245857}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在大语用层面上分析了语用与社会学、文化学、心理学接缘联系后产生的人的社会化、人际认知、社会态度、人际沟通、汉语语病、语用教学等问题。', 'pred_prob': 0.75761217}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在国家、地区、种族的跨文化传播中交流与重构。', 'pred_prob': 0.76242036}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析东西方价值观念在跨文化交流中的差异东西方价值观,跨文化交流,差异', 'pred_prob': 0.8401803}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中美跨文化交际的语用失误现象及改善措施中美,语用失误,跨文化', 'pred_prob': 0.7784752}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与翻译障碍及对策研究文化差异,翻译障碍,对策', 'pred_prob': 0.83089113}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从高低语境文化视角浅析中美言语交际差异高语境文化,低语境文化,中美言语交际,差异,策略', 'pred_prob': 0.8306212}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日跨文化交际中的文化差异研究 ——基于日常生活的中日跨文化交际案例分析中日,跨文化交际,案例,文化差异', 'pred_prob': 0.84707147}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化角度看中西方饮食习惯及其文化差异饮食习惯,中西比较,跨文化', 'pred_prob': 0.86714417}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '更确切地说，国际交流的成效取决于如何理解并阐释本土及外国语言所承载的文化。', 'pred_prob': 0.79283905}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美饮食文化差异及其教学研究语言教学;饮食文化;语言文化教材', 'pred_prob': 0.82904285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化差异对翻译工作的影响文化差异,翻译工作,影响', 'pred_prob': 0.78582716}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日流行语对社会文化的影响与作用对比研究', 'pred_prob': 0.8053927}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际过程中的翻译文化,交际,翻译,跨文化意识', 'pred_prob': 0.7899313}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的礼貌用语语误现象及其纠正跨文化交际,英语,礼貌用语,文化差异', 'pred_prob': 0.7641419}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅议翻译中的跨文化交际因素翻译,跨文化交际,因素,文化', 'pred_prob': 0.75404316}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的英汉\\\\委婉语\\\\探讨语言,委婉语,中西文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.80682755}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论文化的不可译性文化不可译性,等值翻译,文化差异', 'pred_prob': 0.7870198}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际商务活动中非言语交际所呈现的文化差异研究非言语交际,肢体语言,文化差异', 'pred_prob': 0.83725977}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从称谓语使用看中西方文化差异研究的重要性称谓,文化差异', 'pred_prob': 0.8825906}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美饮食文化的对比研究跨文化交际,文化价值观,饮食文化,对立统一', 'pred_prob': 0.78185624}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英思维方式的差异对翻译的影响中英文化的差异,中英思维方式的差异,翻译', 'pred_prob': 0.8499775}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '-中国语言', 'pred_prob': 0.821515}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化的可能性:跨文化交流与研究中的人类学视角——浅析本尼迪克特之《文化模式》的价值文化差异,跨文化交流,《文化模式》,本尼迪克特,人类学视角', 'pred_prob': 0.8080914}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语习语与西方文化英语习语,西方文化', 'pred_prob': 0.8850047}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语的语言表现方式看中日文化差异文化,仁,礼,语言表现,词义表现,男子、女子用语', 'pred_prob': 0.83110124}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究空缺,跨文化交际学,文化观念,文化观念圈', 'pred_prob': 0.7759186}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言、文化和翻译语言,文化,翻译,交流', 'pred_prob': 0.87028486}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '习语翻译与跨文化意识的培养文化内涵,文化差异,习语翻译', 'pred_prob': 0.8201701}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际障碍分析：中国与西方障碍;儒家思想;个人主义;集体主义;跨文化交际;信仰;价值观', 'pred_prob': 0.8140015}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下的中国和西班牙饮食文化差异调查研究跨文化,饮食文化,差异,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.8311421}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语言接触看语言文化演变——以西班牙语中的英语借词为对象语言接触,语言演变,文化演变,借词', 'pred_prob': 0.8315918}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '世界英语的同质性和中国英语的异质性世界英语,中国英语,同质性,异质性', 'pred_prob': 0.8414864}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高语境文化与低语境文化中的交际差异比较高语境,低语境,文化,交际,差异', 'pred_prob': 0.81394166}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化差异的角度分析翻译的情感的丢失文化差异,翻译,情感,丢失', 'pred_prob': 0.81614757}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '具体包括了文化理论、文化多元化、文化差异、文化冲突与协同、国内外跨文化管理理论、跨文化管理的文化差异分析、跨文化管理内容、中国跨国企业的跨文化管理、高等院校学生思想政治工作存在的问题、传统文化与现代文化对思想政治教育的影响、东西方价值观对思想政治教育的影响、跨文化思维的思想政治教育工作等内容。', 'pred_prob': 0.8309019}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '既熟练掌握中国及住在国的语言系统,又了解两国文化环境和民众心理差异,是连接中国与住在国的“天然桥梁和纽带”。', 'pred_prob': 0.81612027}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不过立足对外汉语专业，文化差异主要指不同文化圈之间的差异，尤其是中国和欧美国家的文化差异。', 'pred_prob': 0.8542564}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中西方语言文化教育的差异比较与融合中西方,语言文化教育,差异', 'pred_prob': 0.92671293}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化交流翻译的归化与异化异化,归化,文化,传播', 'pred_prob': 0.7952176}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言是文化的一部分，有什么样的文化，就有什么样的语言。', 'pred_prob': 0.8655705}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对英汉翻译的影响中西方文化,文化差异,英汉翻译,影响', 'pred_prob': 0.8939401}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下中外影视作品的文化差异跨文化交际,中外影视,文化差异,视角', 'pred_prob': 0.8198936}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际角度看电影片名翻译跨文化角度,电影片名,翻译,文化差异', 'pred_prob': 0.7502382}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化失误探析及对策文化差异,跨文化交际,失误,文化融合', 'pred_prob': 0.8093277}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析西方文化的主要特点西方文化,定义,起源,特点', 'pred_prob': 0.8558256}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '欧美跨文化交际学科理论综述跨文化交际,文化模式,跨文化能力', 'pred_prob': 0.79360247}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方文化差异对国际商务谈判的影响中西方文化差异,国际商务,谈判,影响', 'pred_prob': 0.84981304}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '历史上的汉语化进程和当代汉语的国际化传播汉语,国际化,移民,科技和经济', 'pred_prob': 0.82285607}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西礼仪文化差异调适分析跨文化交际,中西文化礼仪差异,非语言交际行为', 'pred_prob': 0.83423597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中、美两国跨文化交际研究目的比较', 'pred_prob': 0.81960315}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '《中外文化比较与跨文化交际》，内容是标准四的“中外文化比较与跨文化交际”；', 'pred_prob': 0.8381457}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英非言语交际差异研究非言语交际;中英差异;跨文化交际;高低语境;思维方式', 'pred_prob': 0.86888766}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译中的文化差异及解决办法探索翻译,文化差异,质量,词汇差异,准确性', 'pred_prob': 0.8464677}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语的可变性和影响它的文化因素中介语,中介语可变性,文化因素,思维模式', 'pred_prob': 0.7740367}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '本土文化在英美文化和语言学习中的作用英美文化,本土文化,对比作用,本土文化的英语表达能力', 'pred_prob': 0.81288064}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中\\\\颜\\\\之源及语用失误', 'pred_prob': 0.7478276}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日本内外文化现象对中日互译中日语表述的影响——以被动形式为例内外文化,翻译实践,被动形式', 'pred_prob': 0.7688057}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视野下的中西酒文化差异酒文化,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8254008}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中英文礼貌用语对比分析跨文化,交际,礼貌用语,差异', 'pred_prob': 0.8049107}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中中西文化差异的影响探讨英语翻译,中西文化,差异,影响', 'pred_prob': 0.91759545}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但是德语所蕴含的文化，它的深度、广度、力度它给人留下的印象，要远远超过它的地理面积给人留下的印象。', 'pred_prob': 0.7292073}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西问候语看文化差异问候语,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.90645653}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对英语学习的影响中西方文化,差异,英语,学习', 'pred_prob': 0.920052}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异与翻译策略中西文化差异,翻译,策略', 'pred_prob': 0.894661}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语的语言表达特征看日本文化日语,日本文化,特定表达', 'pred_prob': 0.8008546}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '李安电影中的文化解析——高低语境文化理论视角高低语境文化理论,文化差异,非语言交际', 'pred_prob': 0.76579016}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言也是一样的道理，因为语言多样性，才彰显了中华文化海纳百川的包容性和源远流长的历史积淀，因为多样性，才不会所有的人都用一种同样的思维去看待问题，思考问题。', 'pred_prob': 0.82590014}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际理论下对中国菜名翻译的研究中国菜名,跨文化交际英译,语义传递与文化传播,经济发展', 'pred_prob': 0.74961036}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际背景下美国电影对中国文化的误读跨文化交际;美国电影;中国文化', 'pred_prob': 0.7624236}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中外肢体语言的文化差异肢体语言,跨文化交际,文化差异', 'pred_prob': 0.85858905}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际中非语言交际的文化差异非语言交际,身体行为,时空安排', 'pred_prob': 0.8393523}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化角度探析中西饮食文化差异跨文化角度,饮食文化,中西文化', 'pred_prob': 0.85813785}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中西饮食文化的差异中西饮食文化,差异,交流', 'pred_prob': 0.8643191}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中英文习语浅析中西文化的异同狗,习语,中西方文化异同', 'pred_prob': 0.8715457}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国外语教育中的“文化失语”现象探析外语教育,文化失语,母语文化,对策', 'pred_prob': 0.8264925}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日语言文化特征比较汉语,日语,语言文化,比较', 'pred_prob': 0.89175904}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '虽然中美之间在政治制度、文化传统、信仰习俗等方面的文化差距很大，然而跨文化优势在于巨大的文化差异使得两种不同的文化之间存在着极强的互补性。', 'pred_prob': 0.8349438}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的翻译对等分析跨文化交际,翻译对等', 'pred_prob': 0.76400805}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '方言在汉语国际教育教学中的积极影响方言,文化,国际汉语教育,积极影响', 'pred_prob': 0.77739424}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '异文化交流中的韩中翻译异文化交流,中韩异文化交流,韩中翻译,韩国语特色词,翻译方法,文化关联词汇,中文', 'pred_prob': 0.8109065}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中中英非语言交际礼仪的差异比较跨文化交际,中英,非语言交际礼仪,差异比较', 'pred_prob': 0.82082576}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '简析跨文化交流中的障碍跨文化交流,概念,形式,障碍', 'pred_prob': 0.76001203}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美文化差异对贸易的影响中美文化,文化差异,影响', 'pred_prob': 0.8485231}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论外来文化、本土文化与传统文化现代化外来文化,本土文化,传统文化,现代化', 'pred_prob': 0.80913186}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语中文化传播的意义对外汉语,文化传播,意义', 'pred_prob': 0.8409337}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交流:转换与结束的技巧', 'pred_prob': 0.769631}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其中文化的同质性是一个方面，而更重要的一个方面在于文化差异。', 'pred_prob': 0.8521179}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下的中德教育对比跨文化交际,德国,中国,教育,异同', 'pred_prob': 0.7393021}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '要使自身文化得到世界性的扩散，就必须首先考虑如何实现不同文化之间的交流，而交流的第一要义，就是要接近对方而不是疏离和排斥对方。', 'pred_prob': 0.7858896}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与文化差异敏感性研究文化,文化差异,敏感性,跨文化交际,策略', 'pred_prob': 0.8464509}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美文化模式对礼貌策略的影响——由一则跨文化交际失误的例子说起礼貌,文化模式,跨文化交际', 'pred_prob': 0.73754257}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语理论与外国人学习汉语的语音偏误分析母语干扰,语调,教师,语音偏误,中介语理论,学习汉语,语言系统,学英语,外国人,目的语', 'pred_prob': 0.77586067}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异及习语翻译习语,文化差异,翻译', 'pred_prob': 0.88091063}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '还包含了语言接触和文化交涉的方法论，它们既可以说是广义的文化交涉即异文化问的彼此接触史，更可以说是各个文化的自我认识史。', 'pred_prob': 0.779206}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉日英文化差异浅析民族文化,共性与个性,语言现象', 'pred_prob': 0.85699904}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化新时代背景下跨文化交流再思考全球化,中西文化,跨文化交流', 'pred_prob': 0.8151553}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高低语境视角下中美言语交际风格的对比研究中美言语;交际风格;高低语境;跨文化能力', 'pred_prob': 0.7992914}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非语言交际在跨文化交际中的作用跨文化交际,非语言交际,作用', 'pred_prob': 0.7677507}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与英汉翻译的基本原则和方法文化,文化差异性,语言,原语信息,文化障碍,可接受性', 'pred_prob': 0.86322486}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日本语言对汉语的影响及原因日本,文化,语言,文字,创新', 'pred_prob': 0.80819297}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中英文化习俗比较中英,文化,习俗', 'pred_prob': 0.83070534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语的语言表达特征看日本文化日语,暧昧,委婉,省略,语言表达,日本文化', 'pred_prob': 0.7983716}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交流中的交际障碍跨文化交际,交际障碍,文化差异', 'pred_prob': 0.7882419}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下英汉禁忌语的对比研究语言禁忌,跨文化交际,对比分析,文化,Linguistic taboo,Intercultural communication,Comparative study,Culture', 'pred_prob': 0.7851498}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '意识形态对跨文化交际的影响意识形态,跨文化交际,影响', 'pred_prob': 0.7767772}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试析归化与异化在文化翻译中的利弊文化翻译,归化,异化', 'pred_prob': 0.7679464}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中蒙跨文化交际中的非语言行为研究非语言行为;跨文化交际;蒙古国;中国', 'pred_prob': 0.7845355}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '局限自己的眼界，这亏吃得自然不小……如果自愿局缩本国文化的内容，自愿使本国文化孤立而至于落伍而至于受人征服，那就没有话说，否则便须与任何国的文化交流合作，何况是和我国最接近而关系最密切的日本的文化呢？', 'pred_prob': 0.7161161}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这就是，矗立在解释者和被解释对象之后的语言文化背景关系，解释者和解释接受者之间的“先见”的关系，以及理解对象自身内部的部分与整体的关系。', 'pred_prob': 0.7380139}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际及其对对外汉语教学的启示跨文化交际,文化语境,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.8073991}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高低语境文化视角下中美言语交际风格的对比研究高语境文化,低语境文化,跨文化交际,中美对比', 'pred_prob': 0.8049816}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中日文化四大差异的比较分析中日文化,差异,比较分析,跨文化交流', 'pred_prob': 0.8836089}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探究中西文化差异对英语翻译的影响中西文化差异,英语翻译,影响', 'pred_prob': 0.89627874}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从汉英礼貌原则对比中看中西文化差异礼貌原则,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.80965227}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论泰国文化与中国文化的差异与互补泰国文化,中国文化,差异,互补', 'pred_prob': 0.8383831}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '东西方文化差异对英语文学翻译的影响东西方,文化差异,英语文学翻译,策略', 'pred_prob': 0.89328164}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析跨文化交流背景下的中泰文化禁忌对比跨文化交流,中泰文化,禁忌,对比', 'pred_prob': 0.73844486}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但是参差不齐的翻译水平也受到批评，bletilla认为总体来说翻译后读起来不会有特别大的障碍，本地化也按照中文的语言习惯做一些诸如补全主语之类的调整。', 'pred_prob': 0.7286272}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '了解一个国家的文化或是民族性格最好的方式就是通过学习该国家的语言。', 'pred_prob': 0.8019683}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中英社交文化习俗差异文化,饮食文化,茶文化,酒吧文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8277592}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '体态语的中西文化差异及其根源体态语,民族文化,文化差异,根源', 'pred_prob': 0.8712844}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从「やばい」浅析日语流行语的变种现象流行语,语言变异,社会语言,语言学习', 'pred_prob': 0.7311682}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对英语翻译教学的影响及对策研究文化差异,翻译教学,影响,原则和方法,对策', 'pred_prob': 0.81913847}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异下的对外汉语教学问题研究文化差异,对外汉语,教学', 'pred_prob': 0.86834985}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言视角下的民族文化与民族性格——以中英韩三种语言为例语言视角,韩语,英语,汉语,民族文化', 'pred_prob': 0.85284674}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西方文化异同的角度看动物习语的翻译方法中西方文化,动物习语,翻译方法,异同比较', 'pred_prob': 0.8470042}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方文化影响.', 'pred_prob': 0.8214125}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方“面子”文化差异与跨文化交际思考中西方,“面子”文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.88803524}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异在口译语用失误中的体现口译,文化差异,语用失误', 'pred_prob': 0.80772406}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析高低语境文化及其差异高低语境,跨文化交际,翻译', 'pred_prob': 0.814332}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从这件事可以看出，中文被外国人认识和使用是客观存在的现实。', 'pred_prob': 0.7768052}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化背景差异在汉英谚语使用频率中的映射谚语,语言文化,个人主义', 'pred_prob': 0.8594473}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '”而东西方文化间的差异，更利于人们去做比较研究。', 'pred_prob': 0.68068254}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西礼仪文化的语言差异研究一带一路,礼仪文化差异,跨文化交际,策略', 'pred_prob': 0.86364114}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于全球化背景下的中西方文化的碰撞与交融全球化背景,中西方文化,碰撞,交融', 'pred_prob': 0.87223697}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '他们担心在强大的美国文化的冲击和影响下本土文化失去自我，国家在发展过程中不可避免地向着“更像美国”的道路上走去。', 'pred_prob': 0.73241776}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化全球化与跨文化交际研究文化全球化,跨文化交际,研究', 'pred_prob': 0.7971587}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言、社会与文化.', 'pred_prob': 0.8621357}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英语言中\\\\白色\\\\的文化差异及翻译文化差异,白色,翻译', 'pred_prob': 0.844612}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '然而，值得注意的是，在对所谓的「语言」和「方言」进行定义时，无论是采用社会语言学者「相互理解性」的判别标准，或者是历史语言学者「历史发展关系」的判别标准，我们都无可避免会碰到准则上相当程度的任意和困难。', 'pred_prob': 0.76027}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈英美语言及文化差异英美语言,英美文化,差异', 'pred_prob': 0.90039855}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西方民族文化心理的差异看英汉翻译语言,文化,民族文化心理,思维方式,翻译', 'pred_prob': 0.8863507}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '多元文化语境中汉语文化负载词的翻译研究汉语文化负载词,多元文化语境,可译性,合理异化', 'pred_prob': 0.77203953}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际角度论电影片名的翻译跨文化文化交际,电影片名,翻译', 'pred_prob': 0.7254559}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方问候语的文化差异问候语,文化差异,文化背景', 'pred_prob': 0.93141174}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于文化认同视角的跨文化交际探究——评《中西文化之鉴:跨文化交际教程》', 'pred_prob': 0.82426775}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在遥远的未来，全球的所有语言将融为一门共同的语言，即“全球通用语”，这是最终的必然！', 'pred_prob': 0.78252316}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这种区别在中世日语形容词的演变过程中消失了，现在都认为是形容词。', 'pred_prob': 0.7677873}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试析英汉语言文化的差异与对翻译的影响语言,文化,差异,翻译,影响', 'pred_prob': 0.8533835}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '然而，我们使用什么语言决定了我们怎样与世界交流和描述世界。', 'pred_prob': 0.79001504}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英语言中\\\\白色\\\\的文化差异及翻译\\\\白色\\\\,文化差异,翻译,交流', 'pred_prob': 0.8429189}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化差异的角度看中国学生二语习得过程中中式英语和中国英语的产生二语习得,中式英语,中国英语,文化差异,解决策略', 'pred_prob': 0.87162673}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈口译中的文化差异问题文化差异,生活习俗,思维模式,比喻和联想', 'pred_prob': 0.8477901}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '由此看来，中国语言和文化本来就是一个“高语境”的文化，是一个擅长运用“语用逻辑”理论与实践的国度，基于此，系统地构架语用逻辑理论体系，挖掘和发挥中国语用逻辑的功能和作用，就具有极为重要的意义。', 'pred_prob': 0.84406096}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在英语和其他语言之间，由于结构和文化方面的不平等而确立并不断重构，长期维持的支配地位。', 'pred_prob': 0.80237305}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化词汇空缺现象及其翻译策略文化差异,文化词汇,词汇空缺', 'pred_prob': 0.8158538}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化维度理论视角下的文化差异性研究跨文化交际;文化维度理论;文化差异性;价值观差异', 'pred_prob': 0.84381104}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因此，每当我们听到外国人说我们的语言时，总会有一种怪怪的感觉。', 'pred_prob': 0.7940156}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '-同一国家或社会中通行几种语言所造成的差异', 'pred_prob': 0.7897764}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方文化背景及价值观差异中西方,文化背景,价值观,差异', 'pred_prob': 0.885862}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中西文化差异对英语翻译的影响分析中西文化差异,英语翻译,影响分析', 'pred_prob': 0.9055905}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中高低语境文化对比概论跨文化交际,高低语境文化,对比', 'pred_prob': 0.7873223}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异在英汉互译中的体现英汉互译,中西文化,价值观念', 'pred_prob': 0.87521094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试析国际关系中的\\\\文化多元主义\\\\文化多元主义,国际关系,和而不同', 'pred_prob': 0.76786304}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈汉英语言中的文化差异及翻译策略文化差异,归化,异化,翻译策略', 'pred_prob': 0.8777056}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '就是说，语言中的障碍比语种间的障碍大得多。', 'pred_prob': 0.7472516}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球跨文化交流语境下的文化输出机制探析文化输出,跨文化交流,全球化,新媒体,文化间性', 'pred_prob': 0.7862319}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '知识的主要载体是语言。', 'pred_prob': 0.7890789}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '《说汉语谈文化(上)(第2版)》是《说汉语,谈文化》（第二版）的上册，共10课，分别介绍了与中国人交往中的常见话题，中国文化中的客套和礼节、人情和关系、自谦和敬人、等级观念，以及中国人含蓄、自尊、注重精神力量、言不及利、意在言外等特点。', 'pred_prob': 0.7978734}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际背景下的语用失误及对外汉语教学中的策略应对语用,跨文化,对外汉语,教学', 'pred_prob': 0.77474445}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我想，这也就是中西方文化的重要差异吧。', 'pred_prob': 0.88937604}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '“正宗汉语”，“正宗汉人”和“正宗汉文化”的一直是很多人争论不休的话题。', 'pred_prob': 0.7826567}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的非语言行为探究跨文化,交际,菲语言行为,探究', 'pred_prob': 0.7657861}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际之高低语境文化高低语境,喜宴,留学生,汉语课堂', 'pred_prob': 0.80242556}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育中的文化冲突与解决策略汉语国际教育,文化冲突,跨文化观念', 'pred_prob': 0.8087127}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '交际文化差异对中西人际关系的影响跨文化交际,文化差异,人际关系', 'pred_prob': 0.8429658}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈美国文化对英语习语的影响文化,英语变化,俚语', 'pred_prob': 0.80594885}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探析中西方文化差异对英汉翻译的影响中西文化,文化背景,文化差异,翻译,影响', 'pred_prob': 0.88812023}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方饮食文化差异比较分析中西方,饮食文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.9108582}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈汉语国际教育专业学生跨文化交际能力的培养汉语国际教育,文化意识,社交能力,文化思维', 'pred_prob': 0.7610202}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化全球化与跨文化交际翻译研究文化全球化,跨文化交际翻译,对话模式', 'pred_prob': 0.80916727}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异在词汇中的表现及其应用中西文化差异,词汇教学,英语', 'pred_prob': 0.91444695}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但我们不能不关注的是，中国的语言多样性同样在流失。', 'pred_prob': 0.80268675}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从价值观视角分析中西方文化差异价值观,中英文化差异,原因', 'pred_prob': 0.88189906}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言与词汇是重要的交流工具，也反映了思维模式和文化的变迁。', 'pred_prob': 0.802646}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中英语汉语语言结构与词汇表达上的差异跨文化交际,语言结构,词汇表达', 'pred_prob': 0.85420376}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中非跨文化交际中时间观念的差异中非,跨文化交际,时间观念', 'pred_prob': 0.8020119}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方民俗的差异及其语言体现民俗,差异,交流', 'pred_prob': 0.87597716}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际过程中意义生成的动态性言语体裁,语言游戏,意义框架,动态性', 'pred_prob': 0.7707807}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\中国文化走出去\\\\战略下外语教学中跨文化能力的培养中国文化走出去,外语教学,跨文化能力', 'pred_prob': 0.8040188}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化交际中的非语言交际跨文化,非语言交际', 'pred_prob': 0.7940967}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化因素对中美学生学习风格的影响中美学生;学习风格;文化差异;对外汉语教学', 'pred_prob': 0.77452236}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的不可译性与文化的不可译性比较可译性,不可译性,语言,文化', 'pred_prob': 0.80722594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中国学生如何应对跨文化交际中的“敏感文化问题”敏感文化,语言与文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.79487044}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '比如，成见和偏见与语种无关，但却包含在语言中。', 'pred_prob': 0.7869884}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从称赞应答语看中美文化差异称赞应答语中美差异,交际,文化', 'pred_prob': 0.8225581}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化翻译的文化缺省和翻译补偿跨文化翻译,文化缺省,补偿方法', 'pred_prob': 0.73019266}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育中语言文化因素对汉语教学的影响汉语国际教育,语言文化,汉语教学,影响', 'pred_prob': 0.8098026}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论定型观念对跨文化交际的影响定型观念,跨文化交际,积极作用,消极影响', 'pred_prob': 0.72208154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从美国学生的中文语法错误看中美文化差异文化差异,思维模式,负迁移,语法错误', 'pred_prob': 0.8350246}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '面向中非跨文化交际中时间观念的差异中非,跨文化交际,时间观念', 'pred_prob': 0.7867397}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化语境与东西方比较研究跨文化语境,东西方,全球化', 'pred_prob': 0.8869348}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中日对比看日语交际对话中的暧昧表达日语交际,表达', 'pred_prob': 0.7383706}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论跨文化交际中的数字文化差异跨文化交际,数字,文化差异', 'pred_prob': 0.8205752}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化差异与跨文化商务沟通文化差异,跨文化商务,沟通', 'pred_prob': 0.8025066}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在我们的日常语言的使用中，这三种文化的意义可以说是同时使用的。', 'pred_prob': 0.80997616}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论跨文化交际的内涵与能力培养要领跨文化交际,跨文化交际能力', 'pred_prob': 0.75129426}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美传统文化差异对影视作品产生的影响中美传统文化,文化差异,影视作品', 'pred_prob': 0.82122517}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日常礼节看中法文化差异中法文化,跨文化交际,人际交往', 'pred_prob': 0.78947043}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言及文化.', 'pred_prob': 0.8609311}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化视角看对外汉语教学中的文化冲突对外汉语教学,文化冲突,文化融合', 'pred_prob': 0.82679904}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈东西方文化中的空间观跨文化交际,空间观,领地观念,体距学', 'pred_prob': 0.79597586}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '最后，语言跟社会经济历史文化的关联是非常大的，所以对社会文化的了解越多，日语学习起来也会更轻松。', 'pred_prob': 0.7561444}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响英语翻译,英语文化,翻译效果', 'pred_prob': 0.830988}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '定型观念在跨文化交际中的影响及解决策略编码,解码,主观文化,定型观念,文化跨越', 'pred_prob': 0.7259827}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这里的跨文化传播，指的是处于不同文化背景的社会成员之间的人际交往与信息传播活动，也涉及到各种文化要素在全球社会中迁移、扩散、变动的过程，及其对不同群体、文化、国家乃至人类共同体的影响。', 'pred_prob': 0.77052104}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非语言因素在外语教学中的运用非语言因素,非语言交际,文化渗透', 'pred_prob': 0.74693406}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '奈达对文化因素的分类及其对应翻译策略奈达,文化分类,翻译策略,文化', 'pred_prob': 0.7154125}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化的差异谈\\\\狗\\\\的翻译策略动物形象,文化内涵,交际翻译,语义翻译', 'pred_prob': 0.78669006}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异言语行为;文化差异;中美文化差异', 'pred_prob': 0.9082222}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际背景下的英语习语归化与异化翻译英语习语,文化内涵,跨文化交际,归化,异化', 'pred_prob': 0.798441}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '还有方言与文化的关系，民族性、东方美等等，有时不全在语义，而是语言本身所积淀的文化因素。', 'pred_prob': 0.84401196}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '电影《傲慢与偏见》中英美文化差异研究傲慢与偏见,英美文化,文化差异', 'pred_prob': 0.8299787}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国别化汉语教材与跨文化交际', 'pred_prob': 0.8164636}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从英美文化看英语习语的来源习语,来源,英语习语,英美文化', 'pred_prob': 0.8259793}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外来词中汉语与外语的冲突与融合', 'pred_prob': 0.82474697}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中非语言行为的研究非言语行为,跨文化交际,对比', 'pred_prob': 0.78309834}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播视角下中国国际话语权的建构跨文化传播,中国国际话语权,话语权建构', 'pred_prob': 0.78625494}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中的跨文化视角转换及翻译技巧英语翻译,跨文化,视角转换,翻译技巧', 'pred_prob': 0.79713136}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '虽然有些人能够流利的用中文进行交流，但在他们的话语中，还是感觉有些别扭。', 'pred_prob': 0.76888055}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这一方面是因为汉语学习者想掌握地道的汉语，另一方面是想深入地了解中国文化。', 'pred_prob': 0.7827235}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际语用失误原因及对策跨文化交际,语用失误,原因,对策', 'pred_prob': 0.74780786}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探讨跨文化交际学对翻译理论与实践的影响跨文化交际学,翻译理论与实践,影响', 'pred_prob': 0.75087285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际过程中的语用失误现象分析及思考跨文化交际,语用,语用失误', 'pred_prob': 0.76623666}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\"通用语（拉丁文：\"\"linguafranca\"\"），通用语主要用于操不同的语言的人之间进行交际的媒介，它是由于各种原因不同语言背景的人进行交际的一种共同语。\"', 'pred_prob': 0.7540882}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化全球化背景下文化与翻译的关系全球化,文化,翻译', 'pred_prob': 0.7895494}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '接触外国人所使用的五花八门的日语表达的机会也增加了。', 'pred_prob': 0.7616235}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方大众文化的传播和对中国价值观的影响西方,大众文化,传播,消极影响', 'pred_prob': 0.79695415}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化实践要解决语言障碍、文化背景、社会融合等三方面的问题。', 'pred_prob': 0.8101988}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉法语言的差异对法语语言学习的影响语言学习,语言的特殊性,法语教学,汉语,比较分析,习惯表达,表达习惯,教师的作用,汉法,主谓倒装', 'pred_prob': 0.81098056}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化冲击文化冲击,跨文化交际,适应', 'pred_prob': 0.78727114}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对比分析中西方文化中沉默的差异沉默,差异,文化,交际', 'pred_prob': 0.8814015}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的“文化休克”研究:根源、影响及策略跨文化交际,文化休克,根源,影响,解决策略', 'pred_prob': 0.74722373}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与文化传播探索跨文化交际,文化传播,创新', 'pred_prob': 0.80648035}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化进程中的大众文化全球化,大众文化,文化主权,有中国特色的大众文化', 'pred_prob': 0.8189935}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学习的目的在于语言的使用，而语言的使用往往受到社会文化因素的制约。', 'pred_prob': 0.80621094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于文化差异的英语习语翻译原则英语习语翻译,文化差异,归化,异化,灵活的翻译方法', 'pred_prob': 0.82959193}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探析全球化语境下中国文化的跨文化传播全球化语境,中国文化,跨文化传播', 'pred_prob': 0.82574356}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西跨文化交际障碍及对策西文化,跨文化交际障碍,对策', 'pred_prob': 0.82064074}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的语用失误现象研究跨文化交际,语用失误,文化背景,表达方式', 'pred_prob': 0.75868136}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中芬跨文化交际中时间观念的差异跨文化交际,时间观念,中国,芬兰', 'pred_prob': 0.7823421}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国与印度的文化差异及其对吸引外资产生的影响文化差距,GLOBE项目,文化现实,文化价值观', 'pred_prob': 0.8331287}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与二语习得者的语言能力发展跨文化交际,二语习得,语言能力,汉语国际教育', 'pred_prob': 0.7959538}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在相互融合的过程中，每一种文化都按照自己的价值观念和标准进行自主的选择，吸纳来自于异质文化的精髓，不断丰富和发展自己。', 'pred_prob': 0.7720464}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日常交际看中日肢体语言差异肢体语言,日本,文化', 'pred_prob': 0.78704464}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播中的中西方文化价值观差异研究——以饮食广告为例汉语;英语;饮食广告;文化价值观;跨文化传播', 'pred_prob': 0.87544}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '自然语言的歧义.', 'pred_prob': 0.7815609}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化沟通中非言语交际的研究与调查跨文化沟通,非言语交际,体态语,副语言', 'pred_prob': 0.77171934}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英礼貌用语的跨文化差异探讨汉英礼貌用语,语用差异,跨文化', 'pred_prob': 0.82958734}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我们的很多事情已经一刀切了，语言文化应该保留多样，在能沟通的基础上。', 'pred_prob': 0.79493076}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化背景下文化特色词汇翻译的异化和归化研究文化特色词;英汉翻译;归化策略;异化策略;跨文化交流', 'pred_prob': 0.7984594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '此番情况下，国际化道路中的跨文化交融成了重要的一环。', 'pred_prob': 0.77004194}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从汉语中的英语借词看西方文化的影响汉语中的英语借词,中国文化,西方文化,影响', 'pred_prob': 0.84144515}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下对具有修辞手法谚语英译汉的研究谚语,中西方文化,目标语言,源语言,归化异化', 'pred_prob': 0.7679255}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '当解决了语言的基础应用问题之后，最应该关注的是语言对思维以及跨文化交流的触动和启发作用。', 'pred_prob': 0.78352004}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中俄汉词汇内涵意义的差异对比汉语俄语,内涵意义,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.80663174}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语有时被举为一个具有很少脏话的语言的例子，但是这个谜团不过是对日语复杂的敬语系统的一个误解。', 'pred_prob': 0.725646}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '它是由西方文化看待世界的方式，或这个文化的概念结构所规定的。', 'pred_prob': 0.79770267}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国内外语言的主观性研究概览语言,主观性,话语标志,话语使用', 'pred_prob': 0.8171506}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化语言交流中的理解问题解析跨文化,相遇,交谈,理解问题', 'pred_prob': 0.82330364}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中韩合拍片:文化差异的冲突与文化融合的指向———基于文化共同体的视角中韩合拍片,文化共同体,文化差异,文化融合', 'pred_prob': 0.79865825}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日外语教学异同及其对我国外语教学的启示日本外语教育,教育改革', 'pred_prob': 0.8132043}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对中西方电影名翻译的影响文化差异,中西方电影名,翻译', 'pred_prob': 0.82192755}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外来词研究的十个方面文化交流,汉语外来词', 'pred_prob': 0.7921051}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这到给人们一个重要的思考，也就是在文化互溶的时代，对外来文化的包容与吸收后的问题。', 'pred_prob': 0.7629388}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英礼貌用语差异及其对交际的影响礼貌用语,语用差异,交际策略', 'pred_prob': 0.79068124}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中日“狐”的语言表达及其互译方式狐;互译;文化;异同', 'pred_prob': 0.7611718}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '如何应对文化冲击跨文化交际,文化冲击,适应', 'pred_prob': 0.78816056}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下中西方金玉文化差异研究金玉文化,跨文化交际,思维模式', 'pred_prob': 0.8072597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方思维方式差异对汉英翻译的影响思维差异,汉英,翻译', 'pred_prob': 0.8406648}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对的，要西化就直接西化，不用通过汉文化', 'pred_prob': 0.776206}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西时间取向的文化差异与跨文化交际时间取向,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8615279}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '异化翻译策略与文化意象的构建——以\\\\龙\\\\的翻译策略与文化意象为例文化意象,直译,意译,归化策略,异化策略', 'pred_prob': 0.7589592}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国对外话语体系建设:意义、任务与策略对外话语体系,西方话语霸权,话语设置,话语叙事,话语推广,话语感知', 'pred_prob': 0.81648207}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国英语:跨文化交际中的隐喻探究中国英语;跨文化交际;概念隐喻;教学策略', 'pred_prob': 0.81102747}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '个体主义与集体主义——多元视角下中西方文化对比个体主义,集体主义,中西文化对比,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8271605}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论英语与汉语的形合和意合的差异', 'pred_prob': 0.83772653}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化背景下的翻译策略中英文化,翻译,文化背景', 'pred_prob': 0.81722707}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不是不希望汉语成为世界语言，而是汉语实在太难了！', 'pred_prob': 0.79876053}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国人或许将之看作是文化“误读”，实际上，这种在文化产品起源国看来的“误读”包含着当地人根据自己所处的文化场景做出的新的解释或判断。', 'pred_prob': 0.7467667}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '究其原因之一，恐怕是语言的隔阂了。', 'pred_prob': 0.7875193}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中韩不能忽视的差异还表现在中国对电影的管理政策、中国市场的欠缺合约意识以及民众的包容性不强等。', 'pred_prob': 0.7589423}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的语言禁忌语言禁忌;跨文化交际;共同禁忌语;文化禁忌语;跨文化禁忌语', 'pred_prob': 0.785028}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '最后请允许我们用以下这句话作为结束语：要在对比母语和所学语言的过程中学习外语，要在对比我国文化和所学语言国文化的过程中精通外语。', 'pred_prob': 0.7728868}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '自新文化运动之后，人们的说话方式渐渐的变成了现代化语言。', 'pred_prob': 0.7976789}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对国际商务活动的影响文化差异,国际商务活动,影响', 'pred_prob': 0.82649827}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英思维方式的差异对翻译的影响论述中英,思维方式差异,翻译的影响', 'pred_prob': 0.81685394}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与中医翻译跨文化交际,中医翻译', 'pred_prob': 0.77889955}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析英语翻译,跨文化视角转换,翻译技巧', 'pred_prob': 0.8127384}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '作为一个学日语的，不可否认确实日语和汉语的确有联系，但这种文化的流向是中国影响日本，汉语影响日语。', 'pred_prob': 0.76400495}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语跨文化交际教学中的文化休克与跨越跨文化交际,文化休克,文化跨越,英语教学', 'pred_prob': 0.7696188}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '多元文化主义在英国的成与“败”多元文化主义,移民,同化,英国', 'pred_prob': 0.7516898}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西身势语解析跨文化,交际,中西,身势语,文化差异', 'pred_prob': 0.84757316}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因此台湾同胞会觉得大陆的翻译没有吸引力，十分老土。', 'pred_prob': 0.718336}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与翻译策略跨文化交际,翻译策略,文化差异,地域差异', 'pred_prob': 0.7987129}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析对外汉语教学中交际口语的隐性语用文化对外汉语,交际口语,隐性语用文化', 'pred_prob': 0.76107264}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化角度探析商务日语中敬语误用的原因日语,文化,敬语,商务', 'pred_prob': 0.7514965}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语理论及其对第二语言教学的启示中介语,第二语言教学', 'pred_prob': 0.7645351}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日社交礼仪文化与跨文化语言教学中日,社交礼仪,跨文化,语言教学', 'pred_prob': 0.78045875}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因此，为了便于人们进行交流，凡是强势语言，都有自己的标准语言;', 'pred_prob': 0.74700475}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美式英语作为美国的一种文化输出方式，其影响力和传播范围涉及到了世界的每一个角落。', 'pred_prob': 0.7750762}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译与跨文化之间的关系翻译,跨文化,交流,传播,关系', 'pred_prob': 0.81624913}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在华留学生对中国人的刻板印象', 'pred_prob': 0.76933575}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '即使可以相互理解，也是由于不同的语言变体相互暴露，而不是由于其固有的语言学特性。', 'pred_prob': 0.7599156}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中韩文化差异比较探究之一--饮食文化中韩,饮食文化,差异', 'pred_prob': 0.85616004}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于汉语和日语的“然”的对比研究汉日对比,“然”,A然,全然', 'pred_prob': 0.7667179}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '书中的“三言两语”记录了中外人士对同一文化现象的理解和评价，帮助读者从多维视角理解文化习俗和文化产物与文化观念之间的密切联系；', 'pred_prob': 0.8069311}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西礼貌用语对比分析礼貌用语,语用失误,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8163884}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉韩有关“死亡”词汇的对比研究死亡词汇;汉语;韩语;语言沟通;跨文化交际', 'pred_prob': 0.77570504}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉礼貌用语的文化迁移礼貌用语,礼貌原则,文化差异,迁移', 'pred_prob': 0.7913534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '“绿”在中英文语言中的差异对比绿,古汉语,现代语,英语,文化', 'pred_prob': 0.8509816}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于跨文化非语言交际语用失误研究非语言交际,副语言,客体语,环境语', 'pred_prob': 0.7568154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育语言教学中的文化因素汉语国际教育,语言教学,文化因素', 'pred_prob': 0.80693287}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对现代中国社会的文化建设、组织内减少跨文化摩擦能够起到积极的作用。', 'pred_prob': 0.73780614}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不同民族、国家伴随着文化全球化的进程，在“全球场”中展现自己的变化，并与其他文化相遇、相撞、相融合，进而生成新的文化范式、文化关系。', 'pred_prob': 0.8095706}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语的差异化程度随地域而别，主要是以「对古代汉语的继承关系」来划分的。', 'pred_prob': 0.8292566}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论西方电影中亚裔角色的\\\\文化歧视\\\\现象西方电影,亚裔角色,文化歧视,改革创新', 'pred_prob': 0.77191216}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异在英汉翻译中的重要性文化差异,英汉,翻译', 'pred_prob': 0.86612296}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译与跨文化交际策略翻译,跨文化交际,策略', 'pred_prob': 0.7747651}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学之语境中的缩略语教学缩略语,广义语境,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.7634922}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈如何正确对待中西方教育文化差异文化,教育,差异', 'pred_prob': 0.8605606}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西礼貌差异及其应用研究礼貌原则,文化,差异,应用', 'pred_prob': 0.8012168}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外来文化中国化规律的先期探索——从汤用彤的文化双向交流理论看文明的冲突与融合汤用彤,中国化,文明冲突,双向交流', 'pred_prob': 0.7787731}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\韩流\\\\与文化侵袭\\\\韩流\\\\民族教育,文化侵袭', 'pred_prob': 0.7812304}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '注重跨文化交际。', 'pred_prob': 0.77859944}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '都市文明发展进程中的中国文化失语症现状与对策--以文化术语翻译错误造成的跨文化交际障碍为例', 'pred_prob': 0.7826025}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际文化交流视角下的应用语言学国际文化交流,应用语言学,关系', 'pred_prob': 0.811329}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对国际商务谈判的影响分析中西方文化差异,国际商务谈判,影响因素', 'pred_prob': 0.87367564}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学中的文化教学内容和语言文化因素对外汉语教学,文化教学内容,语言文化因素', 'pred_prob': 0.8192782}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视域下的译者主体性和主体间性翻译活动,译者,主体性,主体间性,跨文化交际', 'pred_prob': 0.74819124}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际-不同的空间概念跨文化交际,非语言交际,空间', 'pred_prob': 0.78899527}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国英语教育发展障碍的文化分析意识形态文化;英语学习;负面影响', 'pred_prob': 0.8365928}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化商务背景下文化认同的重构与现实意义文化认同,国家认同,个体认同,集体认同,跨文化商务', 'pred_prob': 0.7730925}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '要改变对对方国家的这种认知，就需要从文化角度对两国关系的发展进行深层次的认知和理解。', 'pred_prob': 0.7717354}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语语言翻译中多元化文化的运用英语,翻译,多元化,文化,体现', 'pred_prob': 0.8168737}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从《摘金奇缘》中看跨文化交际中的刻板印象及其成因跨文化交际,刻板印象,大众传媒', 'pred_prob': 0.7190177}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在不考虑历史演进的语法中，对中间被动语态经常简单的使用术语中间语态（典型于古希腊语语法）或被动语态（典型于现代丹麦语语法）。', 'pred_prob': 0.7188024}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化词的翻译技巧小觑文化,翻译', 'pred_prob': 0.8202002}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '它作为一种世界通用语言，在日益开放的中国和全球化的世界都充当着重要的工具，在我们的日常生活中也扮演着重要角色。', 'pred_prob': 0.7912525}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '至是，不同文化间方能有真正之对话与交流。', 'pred_prob': 0.75456876}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非语言代码的跨文化交际功能非语言代码,跨文化交际,交际能力', 'pred_prob': 0.7508926}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析跨文化交际中的语用失误跨文化交际,语用失误,语言语用失误,社交语用失误', 'pred_prob': 0.7684453}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '那是什么国家的语言？', 'pred_prob': 0.82415193}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '双重文化背景下的赛珍珠的翻译特点赛珍珠,双重文化背景,直译,后殖民主义', 'pred_prob': 0.72201484}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '所以，我们对待不同的文化，应本着兼容并包、求同存异的精神，宽容地对待每一种文化。', 'pred_prob': 0.77565575}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '现代汉语欧化语法现象研究欧化语法现象,语言接触,语言演变', 'pred_prob': 0.77755946}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异背景下英汉习语翻译的异化和归化处理探微习语翻译,文化差异,异化,归化', 'pred_prob': 0.826306}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中国跨文化交际研究的历史分期及其特点跨文化交际研究,中国,历史分期,特点分析', 'pred_prob': 0.79830223}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '将外来文明与其名称一起借用，而形成今日语中的外来语。', 'pred_prob': 0.7660342}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '作者站在跨文化的立场上，抱持一颗平常心，对一定的文化现象进行比较，他要探究各种文化之间的相互对应和相互反应。', 'pred_prob': 0.7636086}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈高语境文化和低语境文化的差异及其对英语学习的影响高语境文化,低语境文化,英语学习', 'pred_prob': 0.7971079}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学中文化冲突的原因与对策文化冲突,对外汉语教学,教学策略,合理利用', 'pred_prob': 0.8235552}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈体态语在跨文化非语言交流中的功能非语言交流,体态语,跨文化交流', 'pred_prob': 0.73035645}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言文化学视角下的俄语观念词“смех”观念词,笑', 'pred_prob': 0.7635556}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这种区分在西方语言中是不存在的。', 'pred_prob': 0.8379824}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '相对于接续性双语，其中第二语言没有以母语的形式被习得，而是被视为一门外语。', 'pred_prob': 0.7501214}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '如果叫国语的话，担心会被误解为把汉语凌驾于国内其他民族之上。', 'pred_prob': 0.77028}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学视野下中西饮食文化对比研究及启示语言学,中西饮食文化,对比,思维,启示', 'pred_prob': 0.81757975}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\一带一路\\\\背景下中西方饮食文化差异研究\\\\一带一路\\\\,中西饮食文化差异,跨文化交际,对策', 'pred_prob': 0.835902}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于汉语惯用语教学的几点认识对外汉语教学;汉语惯用语;教学策略', 'pred_prob': 0.78773534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下看文化差异对影视翻译的影响跨文化交际,文化差异,影视翻译,影视文化', 'pred_prob': 0.7869522}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于增强我国对外话语创造力、感召力、公信力的思考对外话语,建构方式,策略研究', 'pred_prob': 0.7769437}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中英汉恭维语的语用差异跨文化交际,言语行为,恭维语,恭维语回应', 'pred_prob': 0.8132964}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '概念在一定意义上独立于语言的事实使得翻译成为可能-在各种语言中词有同一的意义，因为它们表达了相同的概念。', 'pred_prob': 0.7584733}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国文化思维对日本语言文化的影响探析中日文化,语言文化,相似度', 'pred_prob': 0.8491673}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化语境与社会因素对英汉翻译的影响文化语境,社会因素,英汉翻译', 'pred_prob': 0.78353894}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异在英汉互译中的体现及翻译方法文化差异,英汉互译,翻译方法', 'pred_prob': 0.84036314}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈谈日语外来语的缩略语语形结构', 'pred_prob': 0.76765954}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方文化差异和英语教学文化差异,英语教学,语言', 'pred_prob': 0.9047168}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉互译中的文化差异探究文化差异,文学翻译,源语(sourcelanguage),目的语(targetlanguage)', 'pred_prob': 0.8800728}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我们认为，文化上的全球化，既不是抹煞异质文化的个性，也不能制造异质文化之间的彼此隔绝，而应当在不同文化形态保持个性的同时，对其他文化形态取开放认同的态度，使不同质的文化形态在对话、交流、认同的过程中，在趋同性与本土化的互动过程中既关注与重构人类文化的普适性价值理念，体现对人类自身的终极关怀，又尊重并重构各种异质文化的个性，从而创造一种普适性与相对性辩证统一、富有生命力而又丰富多彩的“世界文化”。', 'pred_prob': 0.7891804}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际意识与第二语言习得问题分析跨文化交际意识,第二语言,培养策略', 'pred_prob': 0.8033027}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '是不是只有通过语言，才能和不同国籍、不同文化的人交流？', 'pred_prob': 0.81111246}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '-欧美语言文化学科', 'pred_prob': 0.7865897}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化沟通中的主要障碍及改进途径文化,沟通,跨文化沟通,障碍', 'pred_prob': 0.76944643}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我觉得，这就是考虑了中外国情不同。', 'pred_prob': 0.77040094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中国的文化环境审视交际语言教学法', 'pred_prob': 0.8001572}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '近年来这种情形逐渐得到改观，学者们开始重新认识和估价语言接触对汉语历史发展产生的影响。', 'pred_prob': 0.72763544}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '为了在跨文化交际中能够成功地进行交流，我们应该了解不同文化的身势语，必须承认世界各国的身势语与语言和文化一样，也有相似之处。', 'pred_prob': 0.8026571}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语教学中文化差异的研究探讨英语教学,文化差异,表现形式', 'pred_prob': 0.87653285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅议一语和二语最终习得成就个体差异及其原因语言习得,个体差异,影响因素', 'pred_prob': 0.7647273}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中澳文化差异比较文化象征,文化观念,等级观,人权观,情意观,自我观,伦理观,法制观,思维方式', 'pred_prob': 0.83639216}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论近年来韩国高质量电影对中国形象的构建——文本分析法中国国家形象,韩国电影,文本分析', 'pred_prob': 0.7079294}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈高低语境下的跨文化交际策略高语境,低语境,文化,成因,差异,策略', 'pred_prob': 0.7611676}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉习语翻译中的“异化”与“归化”习语翻译,“异化”与“归化”,文化差异,语境', 'pred_prob': 0.8267457}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际能力既包括语言能力、语用能力和策略能力，也包括对文化差异的敏感性、处理文化差异的宽容性。', 'pred_prob': 0.8144985}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西茶文化的差异分析跨文化商务沟通中西茶文化,差异,跨文化商务沟通,对策', 'pred_prob': 0.8179763}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中国非通用语人才培养的再思考', 'pred_prob': 0.77238303}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的非语言交际冲突跨文化,非语言交际,冲突', 'pred_prob': 0.80241835}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方思维方式的差异及对跨文化交流的影响中西方思维方式的差异,跨文化交流,行为和交往方式', 'pred_prob': 0.885929}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '再谈中国文化走出去:外语学科的作用外语学科,中国文化,国际化,人文学术,中国故事', 'pred_prob': 0.8259125}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化国际商务沟通中的文化差异跨文化,商务沟通,文化差异', 'pred_prob': 0.8278834}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化维度理论视域下的中俄跨文化交际中国;俄罗斯;跨文化交际;文化维度理论', 'pred_prob': 0.79351205}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从颜色词\\\\红\\\\看中西跨文化交际中的沟通障碍跨文化交际,颜色词,文化内涵', 'pred_prob': 0.77158284}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈日本人的语言习惯日语翻译,语言习惯,语气', 'pred_prob': 0.7777011}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下的“规矩的日本社会”之影响——基于霍夫斯泰德文化理论的分析日本社会,文化模式,霍夫斯泰德文化理论', 'pred_prob': 0.7445008}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对英美文学翻译的影响探讨文化差异,英美文学翻译,影响', 'pred_prob': 0.85158}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语中的跨文化传播研究对外汉语,跨文化传播,教学', 'pred_prob': 0.814399}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不少朋友误认为中国人学习日语要比学习其他外国语容易，其主要原因就是日语除了用它本身的文字——假名外，还使用不少汉字。', 'pred_prob': 0.7766431}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日年轻人用语的对比研究--以语言特征、构词法、文化心理为中心年轻人用语,中日对比,语言特征,构词法,文化心理', 'pred_prob': 0.78078085}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析跨文化交流下的肢体语言差异肢体语言,跨文化交流,差异,建议', 'pred_prob': 0.7999251}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际能力在外语教学中如何定位跨文化交际能力,外语教育,教学大纲', 'pred_prob': 0.7723772}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语文化负载词英译当中异化策略使用情况的调查研究——以《今日中国》2010-2012年为例汉英翻译;文化负载词;异化策略;半音译半直译法', 'pred_prob': 0.7831319}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方文化与包括中国文化在内的东方文化之间，通过对话，完全可以相互取长补短，求得共同发展，因此西方文化与非西方文化之间，即使在某种意义上存在着一定程度的“文明冲突”，也不能否定文明对话是全球文明发展的主要趋势。', 'pred_prob': 0.8677432}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从旅游差异论中西文化旅游,差异,中西文化', 'pred_prob': 0.8625401}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这样从文化上也就会分出此国与彼国的不同。', 'pred_prob': 0.77803034}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化角度看英汉称谓语跨文化,称谓语', 'pred_prob': 0.8326975}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言不仅是人类的交际工具，而且是最重要的交际工具。', 'pred_prob': 0.7792468}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西文化冲突及解决对策跨文化,交际,现状,对策', 'pred_prob': 0.82349926}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下的英汉委婉语对比及翻译策略分析委婉语,跨文化,对比', 'pred_prob': 0.7810568}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国家文化距离对中国进出口贸易影响的区域差异国家文化距离,中国,进出口贸易,文化簇群,地域差异', 'pred_prob': 0.8125067}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际的特点分析跨文化交际,特点,语言', 'pred_prob': 0.83539194}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英礼貌用语的比较美国英语,汉语,相同点,不同点,礼貌用语', 'pred_prob': 0.809593}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从大文化的角度看东西方文化在东南亚的冲突与融合东西方文化,个性,共性,全球性', 'pred_prob': 0.841428}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '每种语言都是一个世界，更确切地说，是一种描述世界、理解世界的不同方式。', 'pred_prob': 0.7943148}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '媒介语也有词汇和语法，这些语法规则是以自然语言为基础的，但是只能包括最常用的规则和词汇。', 'pred_prob': 0.7066157}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语研究的基本框架', 'pred_prob': 0.82109284}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈英语教学中西方文化差异教育英语教学,中西方文化差异,文化内涵', 'pred_prob': 0.8710834}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '所以,这三种语言都是普通中小学的必修课程,不同国籍的人集中在同一个城市生活在全球里不下五十。', 'pred_prob': 0.72932595}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '多元文化主义抑或跨文化主义:向培养以人权为本的世界公民迈进', 'pred_prob': 0.7878704}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化冲击产生的原因及对策文化冲击,应对策略,跨文化交际', 'pred_prob': 0.75884336}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '两种视角的互动或许是探讨中国文化问题的有效路径。', 'pred_prob': 0.79957044}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际下中、韩饮食文化的对比研究——以河南省和京畿道为例跨文化交际;饮食文化;中国;韩国', 'pred_prob': 0.75588465}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对于中国人的肤浅表现，重点主要集中在中国人的唯物主义上，日本网民认为中国人非常看重一个人在社会上的价值和地位。', 'pred_prob': 0.72818875}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中非言语行为研究的相关综述跨文化交际,非言语行为,综述', 'pred_prob': 0.78295135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中西饮食文化差异比较探析中西,饮食文化,差异对比', 'pred_prob': 0.8781245}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这两种文化的区别是一个激辩中的问题。', 'pred_prob': 0.8065391}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '民族中心主义与文化相对主义：影响跨文化交际的两个心理变量民族中心主义,文化相对主义,交际距离,跨文化适应过程', 'pred_prob': 0.7681473}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不，真的是惨不忍赌，你以为把中文每一个字直译成日语单字就是叫日语？', 'pred_prob': 0.71043426}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从电影《孙子从美国来》看中西方文化碰撞中西方文化差异,《孙子从美国来》,跨文化交际,中西方文化交往启示', 'pred_prob': 0.8382006}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英习语反映的文化对比与翻译研究习语,文化,习俗,翻译', 'pred_prob': 0.8360835}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学中跨文化交际语境下的语用失误研究对外汉语教学;跨文化交际;语用失误;能力培养', 'pred_prob': 0.78160465}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析对外汉语文化教学--以中日饮食文化为例', 'pred_prob': 0.8026463}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '简述跨文化交际的学科历程跨文化交际,学科历程', 'pred_prob': 0.76004493}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '学一种语言，交流是目的，而不是语言本身。', 'pred_prob': 0.7709675}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '折中法与第二语言汉语教学', 'pred_prob': 0.7648447}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '归化异化翻译观在中国的接受归化异化翻译观,中国,接受', 'pred_prob': 0.7655892}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语用移情角度看具有\\\\中国味儿\\\\政治词汇的翻译语用移情,具有\\\\中国味儿\\\\的政治词汇,翻译,跨文化交际', 'pred_prob': 0.75414497}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '真正的世界语者不是后天成为的，而是与生俱来的，他在学这一语言之前就已经是世界语者了。', 'pred_prob': 0.757352}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际课程的定位、现状及其建议文化知识,教学效果,人才培养,跨文化交际教学,全球化浪潮,跨文化交际障碍,跨文化交际学,目标文化,大学英语改革,多元价值取向', 'pred_prob': 0.7604587}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化外交与国家形象的塑造国家形象,跨文化传播,文化外交,塑造', 'pred_prob': 0.80770254}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中语用失误分析及应对策略跨文化交际;语用失误;语境分析;文化特征', 'pred_prob': 0.77761096}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语教学和文化教学中的显形与隐形文化--Edward T.Hall 的文化理论在汉语教学与文化教学中的应用文化教学,显形文化,隐形文化,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.76712143}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化的差异对英汉翻译的影响文化差异,翻译影响,对策', 'pred_prob': 0.8702887}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从东南亚华文教育中遇到的问题来看中国文化的传承华文教育,祖籍国,传承,文化,华文文学,认同感,归属', 'pred_prob': 0.7977465}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国内外对转述语的研究现状分析', 'pred_prob': 0.76815337}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播视角的中文电影片名翻译策略探究跨文化传播,文化失语,文化认同,中文电影片名英译,翻译策略', 'pred_prob': 0.7441525}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际教学中应该注意的一些问题跨文化交际,能力,教学', 'pred_prob': 0.7384868}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语中文化局限词的英译文化局限词,翻译原则,翻译方法,常见错误', 'pred_prob': 0.79048634}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的“文化休克”现象研究跨文化交际;文化休克现象;对外汉语教学', 'pred_prob': 0.794422}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因为共同的语言，共同的文化根基，共同的价值认同，在国内的区别是不大的，但在海外，因为有了不同生活空间，一个文化背景不同的文化空间，就有了对比的可能，因为他们有自己的自成一体的生活章法，生活历练，自然是涉笔成趣，斐然成章。', 'pred_prob': 0.81602746}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '礼貌原则对学生跨文化交际能力的影响中西方文化差异,礼貌原则,跨文化交际', 'pred_prob': 0.7446127}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英禁忌语在跨文化交际中的对比研究汉英,禁忌语,跨文化交际', 'pred_prob': 0.7575767}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的潜在障碍及对策跨文化交际,潜在障碍,\\\\超越\\\\,\\\\通世\\\\能力', 'pred_prob': 0.7572718}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国流行语在国外英语语言学研究中的论域构成与价值流变中国流行语,国外英语语言学研究,论域构成,价值流变', 'pred_prob': 0.79858094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化背景下英语教学模式的创新中西文化差异,教学模式,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8478018}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '法汉谚语翻译的影响因素及翻译方法谚语,法汉互译,归化,异化', 'pred_prob': 0.72972196}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化维度视角对比中美饮食文化差异霍夫斯泰德,文化维度,饮食文化,差异', 'pred_prob': 0.8031487}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中英汉礼貌用语对比研究跨文化交际,英汉,礼貌用语,对比研究', 'pred_prob': 0.7794186}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我们对自己的文化应该有自信，应该以更为开放的姿态来接受这种文化的碰撞。', 'pred_prob': 0.7740489}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '镜中他者:传统文化跨文化传播的视差及其反思-以韩剧《来自星星的你》为例跨文化传播,传统文化,韩剧,反思', 'pred_prob': 0.7329775}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中国和瑞典社会现象的不同看中西文化差异社会观象,文化差异', 'pred_prob': 0.8583609}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育发展的前景汉语国际教育,发展现状,发展前景', 'pred_prob': 0.800394}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其中，关于孔夫子还有一个很有意思的故事：朝鲜民族其实是一个很矛盾的民族，他们的自信与自卑时常是相伴而行。', 'pred_prob': 0.67285895}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '母语文化失语对外语专业学生跨文化交际能力影响的反思文化失语,文化自觉,跨文化交际,双向交流', 'pred_prob': 0.7373173}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方思维差异的成因及其对翻译的影响分析中西方思维差异,成因,翻译,影响', 'pred_prob': 0.87919724}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对英美文学翻译的影响分析文化差异,英美文学,翻译', 'pred_prob': 0.85299873}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国黑人英语对美国文化的影响研究黑人英语,美国文化,影响', 'pred_prob': 0.78339225}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '人是靠语言交流的，当语言都不通的时候根本谈不上交流，何况对象又是外国人。', 'pred_prob': 0.7679054}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '归化和异化策略在跨文化翻译中的应用归化,异化,跨文化,翻译', 'pred_prob': 0.75086486}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从第二，第三语言，第一语言的翻译。', 'pred_prob': 0.8010823}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '·形成跨文化交际的意识和基本的跨文化交际能力；', 'pred_prob': 0.7472597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '嗯，我觉得直接用日语发音更有意境', 'pred_prob': 0.74015534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际语用失误研究综述跨文化交际能力,语用失误,非言语语用失误', 'pred_prob': 0.7664563}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '第一语言是人们“思维和交际的自然工具”，即所谓“自我表达的天然工具”，但与母语不是等同的概念。', 'pred_prob': 0.7721075}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '也许社会和大众社会的最主要区别在于，社会需要文化，它把文化对象评估和贬低为社会商品，为了它自身的目的使用和滥用它们，但并不“消费”它们。', 'pred_prob': 0.75022674}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语水平和文化背景对二语学习者口语交际策略使用的影响二语学习者;文化背景;英语水平;口语交际策略', 'pred_prob': 0.7818728}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '更常见的问题是，世界语语法和本该很“世界”的词汇对于欧洲之外的亚洲人来说还是很陌生，这样讲欧洲语言的人在学习上就占了优势，显得不公平。', 'pred_prob': 0.75780225}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国特色对外话语体系的译介与传播研究中国特色对外话语体系,译介,传播', 'pred_prob': 0.79247457}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '然而，既然国家都以特定的民族文化为根基，视本国文化为至尊，那么文化步人国际关系，被视为重要的国家利益也就是自然而然的了。', 'pred_prob': 0.7726151}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异下的习语翻译英语习语,文化差异,习语翻译策略', 'pred_prob': 0.85656905}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播的后殖民语境', 'pred_prob': 0.78120875}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于语用学视角下对跨文化外宣翻译研究语用学,外宣翻译,跨文化', 'pred_prob': 0.7622197}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下汉语网络流行语的英译研究跨文化,汉语网络流行语,英译,社会', 'pred_prob': 0.79295236}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈直接法在对外汉语教学中的应用直接法,对外汉语,语音,词汇,语法', 'pred_prob': 0.7154838}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异下的电影名翻译文化差异,电影名,翻译,影响,方法', 'pred_prob': 0.8119284}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '清末民初中国采用这一在汉外语言对译间形成的新名。', 'pred_prob': 0.73837805}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化语用学视角下外宣翻译的问题与策略探究跨文化语用学,外宣翻译,问题与策略', 'pred_prob': 0.76434135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从英日语“被动语态”与“使役动词”的用法看东西方“自我意识”差异英日语被动语态,英日语使役动词,英日互译,文化差异', 'pred_prob': 0.768746}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论文化差异对联想意义及翻译的影响文化差异,词汇,联想意义,影响', 'pred_prob': 0.80194193}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '俄语言语交际单位中的非言语交际手段及其语义——功能分析（以体态语为例）俄语;非言语交际手段;言语交际单位;语义功能', 'pred_prob': 0.72703874}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高校跨文化交流存在的障碍与解决方法探究跨文化交流,障碍,国际化', 'pred_prob': 0.74446034}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '而这些，是建立在对自己本民族文化认同，和重拾文化自信的基础上的。', 'pred_prob': 0.7418793}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这就是东西方思维的差异而导致的非常有意思的结果，这微小的差别，随着社会发展，慢慢衍生出了东西方文化间巨大的鸿沟，也奠定了东西方对现代社会的不同认知。', 'pred_prob': 0.864137}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言不是上层建筑、属于社会全体成员及超时代的观点，已为人们普遍接受。', 'pred_prob': 0.7559379}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化非语言交际视角下中日体态语的语用功能研究体态语,非语言,跨文化交际,语用功能', 'pred_prob': 0.7627008}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉委婉语的文化差异思考委婉语,英汉,差异', 'pred_prob': 0.8451631}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '傲慢与偏见:影片内的跨文化交际失误与重识跨文化,交际失误,重识,影视,《傲慢与偏见》', 'pred_prob': 0.72221273}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '现今已获得了许多英语系国家中多数族群和媒体的认同及采用，成为一种非常主流的用法。', 'pred_prob': 0.7667263}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '副语言及其交际功能副语言;交际功能;类型划分;二分法', 'pred_prob': 0.75516945}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对英语学习的影响分析文化差异,英语学习,影响分析', 'pred_prob': 0.916336}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '”“不同文化成员间的差异……是由文化机制所决定的。', 'pred_prob': 0.7934301}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际翻译方法:归化和异化策略异化,归化,原语,目标语', 'pred_prob': 0.75420344}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '他们不崇洋媚外，对于国内外的文化，物质，都会理智的对待。', 'pred_prob': 0.75276154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对比分析汉语国际教育中汉英语法的主谓宾差异对外汉语;汉语教学;主谓宾语法;教学模式', 'pred_prob': 0.7849}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语理论与第二语言教学中的偏误分析中介语,目的语,母语,偏误分析,第二语言教学', 'pred_prob': 0.7539793}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论母语负迁移对中介语石化现象的影响中介语,负迁移,石化,文化', 'pred_prob': 0.6934078}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语韩语不能看作汉语的方言，差得很远。', 'pred_prob': 0.79376614}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '当代中国文化的危机根本上讲就是我们没有一个能够承担这一“表达/塑造”功能的话语系统。', 'pred_prob': 0.77874523}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '奈达对等翻译理论对汉语成语英译的启示汉语成语英译,文化差异,奈达对等翻译理论', 'pred_prob': 0.7550629}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日文化差异对商务谈判的影响及对策文化差异,商务谈判,沟通,策略', 'pred_prob': 0.8024094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论美国来华留学生对中国文化的刻板印象及其影响跨文化交际,刻板印象,美国来华留学生', 'pred_prob': 0.7676818}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语教学中学生跨文化意识与交际能力的培养高职英语教学,文化教学,跨文化交际', 'pred_prob': 0.74648386}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不同的语言有没的特点。', 'pred_prob': 0.83239585}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '此外，他们还担心中国政府会对韩国大众文化过多地进入采取限制措施，并忧虑韩国文化界拿不出更多的吸引力的精品而使“韩流”失去后劲，最终导致昙花一现。', 'pred_prob': 0.689312}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中中塔两国文化差异案例分析跨文化交际,中塔两国文化差异,分析', 'pred_prob': 0.8189292}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语义依赖于文化背景和人的知识结构，不同文化背景的人所使用的词句的意义可能有所不同。', 'pred_prob': 0.7739683}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西“狗”文化差异探究及其高校外语教学启示狗,中西方文化,对比差异', 'pred_prob': 0.86288774}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国文化语境下的\\\\面子\\\\与礼貌言语行为研究 ——从社会语用学视角面子理论,礼貌言语,中国文化,中西方语境,社会语用学', 'pred_prob': 0.7957283}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西茶文化对比融入英语跨文化教学中西茶文化,对比,英语,跨文化教学', 'pred_prob': 0.786499}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试说汉语国际教育的新局面、新课题', 'pred_prob': 0.7768743}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论外国人学汉语闹笑话的原因偏误,迁移,学汉语,笑话', 'pred_prob': 0.77189326}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际能力培养在外语学习中的重要性分析文化学习,跨文化交际能力,外语教学', 'pred_prob': 0.7893315}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '人工语言不像自然语言一样会随人类的语言文化而发展，但是，它们在被创造之后，却可能因而产生特定的影响力，随著人类文化如真实语言一样地演进。', 'pred_prob': 0.7864385}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日企的跨文化语言交际问题研究日资企业,跨文化交际,语言行为', 'pred_prob': 0.75187176}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的身势语身势语,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8037715}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国传统文化对东南亚华文文学语言的影响', 'pred_prob': 0.84970075}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中文化因素的影响研究英语翻译,文化因素,影响', 'pred_prob': 0.8134501}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际及全球信息一体化对翻译教学的作用商标翻译,跨文化交际意识,中西文化差异', 'pred_prob': 0.7886006}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西方文化对礼仪的影响中西文化,对比,礼仪', 'pred_prob': 0.79572093}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化语境与社会因素对英汉翻译活动的影响文化语境,社会因素,英汉翻译,影响', 'pred_prob': 0.7728024}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '法语作为一种神奇的语言，一直以一种特立独行的态度行走在世界上，法国人也一贯以“我说法语我骄傲，你说法语你很6”的态度闻名。', 'pred_prob': 0.74661237}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '欧洲跨文化学习研究欧洲;文化多样性;跨文化学习;教育框架', 'pred_prob': 0.81410855}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译作为人类跨文化沟通的主要桥梁之一，对人类发展做出了巨大贡献。', 'pred_prob': 0.76895535}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国饮食礼仪文化的对外汉语教学研究', 'pred_prob': 0.77257156}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从外来词看汉民族文化心理外来词,翻译方式,汉民族文化心理,影响,态度', 'pred_prob': 0.7877682}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '今日，总体来说，华语仍然被看作是保持与中华文化的联系的方式。', 'pred_prob': 0.80771357}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化背景对翻译的影响语言,文化背景,翻译,影响', 'pred_prob': 0.78014505}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这种可变性不仅表现在不同国家的语言差异上，还反映在同种言语的方言差异、个人语型差异以及由生理、心理或环境因素引起的个人语型在时间上的变化等。', 'pred_prob': 0.80795676}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论俄汉双关语的构成对比俄汉双关语,构成,对比', 'pred_prob': 0.7461422}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '要规范使用外国语言文字，不在普通话中夹杂不必要的外文。', 'pred_prob': 0.77119505}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语理论与对外汉语教学', 'pred_prob': 0.7848066}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国非通用语教育的前世今生通用语,孔子学院,历史进程,和谐发展,人才培养,语言濒危,北京外国语学院,亚非语系,对外开放战略,学生语言能力', 'pred_prob': 0.7586045}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国饮食文化对语言的影响饮食文化,语言,中国,成语词典,人的本性,民俗学家,不平衡,\\\\色\\\\', 'pred_prob': 0.8034219}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '“笑”在汉语国际教育课堂中的运用汉语国际教育;课堂教学;体态语;非语言交际;跨文化交际', 'pred_prob': 0.7582656}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化意识培养在大学外语教学中的意义探讨文化,语言,交际,跨文化,策略', 'pred_prob': 0.77998126}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '边缘文化的存在，还能够有效地防止文化趋同的问题，尊重边缘文化就是在保护文化多样性，以防止文化资源的枯竭。', 'pred_prob': 0.7583723}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际的途径多种多样。', 'pred_prob': 0.7804058}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语委婉语的语言特点及文化内涵分析英语,委婉语,语言特点,文化内涵', 'pred_prob': 0.7980567}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中国文化的认同与适应中国文化,认同,适应,变革', 'pred_prob': 0.8224459}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '现代汉语流行语在对外汉语教学中的导入', 'pred_prob': 0.78745353}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西社交礼仪差异研究跨文化交际,社交礼仪,中西方差异', 'pred_prob': 0.82311803}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈翻译对中国文化对外传播的影响中国文化对外传播,翻译', 'pred_prob': 0.7858757}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播的活性符号对人类文明意识提升的研究——以赴英中国游客为例跨文化传播,中国游客,文明意识,文化体验,国家形象', 'pred_prob': 0.7509402}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语中的英语外来语英语外来语,原因,影响', 'pred_prob': 0.839818}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '经常会出现各国语言我爱你的说法，但是咱们中国文化博大精深，各个地方的文化都不一样，讲的语言也不一样。', 'pred_prob': 0.8435049}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化视角解读中德文化差异--以《德国媳妇中国家》为例霍夫斯泰德,文化维度,文化差异,跨文化交流', 'pred_prob': 0.83351266}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方文化差异对英语翻译的影响——以《甄嬛传》英文译本为例英语翻译,文化差异,《甄嬛传》', 'pred_prob': 0.87459147}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\体演文化\\\\教学法在对外汉语文化课中的应用跨文化交际,体演文化教学法,中华文化课', 'pred_prob': 0.7212024}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中西方\\\\面子\\\\的差异面子,中西文化,集体主义,个人主义', 'pred_prob': 0.83620954}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化面子观差异探析中西文化差异,面子', 'pred_prob': 0.870202}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语习语的起源及英汉习语的文化差异英语习语,习语起源,文化差异', 'pred_prob': 0.88549393}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '尤其是专章介绍语言与社会（特别是语言与民族、国家、文化的关系）、语言与认知（特别是第一语言习得、第二语言习得的内容），对对外汉语专业学生来说非常必要，为他们进一步学习语言习得、第二语言教学等课程奠定了一定的基础。', 'pred_prob': 0.8057963}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于异化、归化视角的华语电影名称英译策略华语电影,归化翻译,异化翻译,文化翻译', 'pred_prob': 0.7656874}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉俄语可能性范畴表达手段对比研究可能语义,表达手段,汉俄对比', 'pred_prob': 0.7229426}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论日语翻译面对的语言文化差异问题日语翻译,现状,语言文化,策略', 'pred_prob': 0.83883387}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于中西文化差异探索外国语言学及应用语言学的应用中西方文化差异,外国语言学,应用语言学,应用研究', 'pred_prob': 0.9244788}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异是由各国的历史传统以及不同的社会发展进程所产生的，表现在社会文化的各个方面。', 'pred_prob': 0.86541843}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈高低语境文化交际高低语境,文化,交际', 'pred_prob': 0.7681127}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方饮食观念的差别中西饮食,观念,差别', 'pred_prob': 0.8369459}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语可以说是世界上现存的最复杂的语言，其语义的丰富，词汇的准确，是其他语言无法匹敌的。', 'pred_prob': 0.79075676}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响文化差异,翻译,词义,语义', 'pred_prob': 0.84312505}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化翻译中异化策略的使用范围和优化方法跨文化翻译;异化策略;使用范围;优化方法', 'pred_prob': 0.7445881}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论肢体语言中的中西方文化差异肢体语言,表情语,身势语,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8751759}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉翻译与中西文化差异英汉翻译,中西文化差异,视角转换,翻译技巧', 'pred_prob': 0.9167999}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '世界上任何一个区域都不可避免地存在着两种以上文化的交汇与碰撞，但不可否认的是，近些年来，随着市场经济的大潮，西方文化扑面而来，有些人唯西方为时尚，把民族的传统丢在一边。', 'pred_prob': 0.7906285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '也就是说，即使你在你的国家，还有文化，但是出了国之后，你连文字都看不懂。', 'pred_prob': 0.74057406}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学与跨文化教育的融合对外汉语教学,文化教学', 'pred_prob': 0.8099649}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言通过词汇影响人的认知，也决定了人的感知和理解世界的方法。', 'pred_prob': 0.7613595}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对美国文化的影响.', 'pred_prob': 0.75473666}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中华文化外译的策略与途径', 'pred_prob': 0.7878462}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中美文化差异对商务谈判的影响中美文化差异,商务谈判,影响', 'pred_prob': 0.79779524}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方翻译标准比较翻译标准,传统,现代,中国,西方', 'pred_prob': 0.82382745}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西医话语的差异与共生中医话语,西医话语,差异,共生', 'pred_prob': 0.8487452}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '尤其是双语者会有认知上的优势，我们的社会应该重视那些可以使用两种或者更多种语言的人。', 'pred_prob': 0.75287396}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉翻译中的文化差异英汉翻译,文化差异,途径', 'pred_prob': 0.89509916}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语，由于其特殊的人文背景，在国际商贸、生活交流中，具有无可替代的重要地位。', 'pred_prob': 0.7849786}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语言和文化的关系看高职英语教学中文化因素语言和文化,高职英语教学,文化因素的影响', 'pred_prob': 0.78267175}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下的归化和异化翻译策略 ——以汪译《牡丹亭》为例归化,异化,翻译策略', 'pred_prob': 0.75390774}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '功能对比分析法视角下的英汉委婉语与中西文化的异同', 'pred_prob': 0.79028195}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '多元经济并存，多元文化碰撞，有利于学生开阔眼界，增强对世界文明成果的了解，同时，其承载的不同意识形态、价值观念和生活方式，也潜移默化地影响着学生的思想观念。', 'pred_prob': 0.7424581}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉礼貌用语的语用差异对比分析英语,汉语,礼貌用语,语用差异', 'pred_prob': 0.82778645}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语教育中跨文化意识培养的若干思索英语教育,跨文化意识,思索', 'pred_prob': 0.7998839}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化语言学的角度分析俄汉谚语对比差异中的文化独特性文化,语言学,谚语,文化独特性', 'pred_prob': 0.81451946}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因国家和地区范围界定不同，官方语言只是个相对概念。', 'pred_prob': 0.76882154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在这里，我们发现了解外来文化的另一个重要价值：在比较中产生鉴别，更深刻地认识自己，从而试图改善自己。', 'pred_prob': 0.7845533}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中法礼貌用语对比研究及对汉语教学的启示礼貌用语;文化差异;调查问卷;对外汉语教学', 'pred_prob': 0.7756854}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\"在国内，中国人是主流，是大多数，是一元化，而到了英国，却成了多元化分支中的少数派，\"\"中国\"\"的意识反而被环境强化。\"', 'pred_prob': 0.7153689}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日常生活习惯看中西方文化差异中西文化,文化差异,生活习惯', 'pred_prob': 0.9204513}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化差异认知在英语学习中的重要性文化差异,英语教学,词汇,句法,跨文化交际', 'pred_prob': 0.83435047}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈对外汉语教学中使用媒介语的利弊及原则媒介语,对外汉语,利、弊,原则', 'pred_prob': 0.73708826}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈影响归化和异化翻译策略选择的因素归化,异化,文化翻译,翻译策略', 'pred_prob': 0.7089308}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方文化对中国饮食的影响西方文化,中国饮食,跨文化', 'pred_prob': 0.83009154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语中的日语语汇及对汉语的影响汉语,和制汉字,日语词,历史,文化', 'pred_prob': 0.7816531}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因此一种语言的语词的意义不仅仅“在头脑中”，而是至少部分地取决于外部世界的事实。', 'pred_prob': 0.7616348}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这门语言约占世界总人口的五分之一，被认为是最难学的语言之一。', 'pred_prob': 0.7471534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化差异背景下的商务礼仪文化差异,商务,礼仪', 'pred_prob': 0.76493263}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策研究中西文化差异,商务英语,翻译,影响,对策', 'pred_prob': 0.86277026}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对中美商务谈判的影响及策略研究——基于霍夫斯泰德文化维度理论中国;美国;商务谈判;文化差异', 'pred_prob': 0.8141122}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这就是东西方的差别。', 'pred_prob': 0.8511034}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析跨文化交际中俄语多义词现象跨文化交际,多义词,翻译', 'pred_prob': 0.75586003}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方文化中龙的认知差异龙,认知,差异', 'pred_prob': 0.8106494}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言文字中没有文化、歪曲文化、甚至回避文化一直是有些译注的痼疾。', 'pred_prob': 0.8123014}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语是世界上最精密的语言之一，语义丰富，耐人寻味。', 'pred_prob': 0.7926382}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化交际中的刻板印象——以电影《绿皮书》为例种族歧视,刻板印象,《绿皮书》', 'pred_prob': 0.75313747}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '（3）正是因为有了内化语言以及外化语言，以及在外化语言中有从内化语言中内含的先天生成语法转化而来的外在语法（表层语法），人们才能用之建构或界定规则，尤其是调节性规则——如果调节性规则这个词可以用的话——主要是通过符合外在语法的语言和语句编织或者说“建构”起来。', 'pred_prob': 0.750525}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '韩语的词汇类型可分为固有词、汉字词和外来语三种。', 'pred_prob': 0.7692644}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '上文中提到每一个国家都有自己的文化，而一个外国人到该国留学，他们的适应难度就远远高于那些土生土长的本地人。', 'pred_prob': 0.77527666}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我们可以用不同的语言表达同样的意思，也可以在同一种语言内，用不同的词表达某种思想和观念。', 'pred_prob': 0.78969264}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的负迁移现象与中国式英语的产生语言迁移,负迁移,中国式英语', 'pred_prob': 0.79613966}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际的角度看文化差异对作品翻译的影响跨文化交际,文化差异,文学作品翻译', 'pred_prob': 0.82646906}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语的道歉用语看日本人的文化心理日语,道歉语,文化心理', 'pred_prob': 0.72692907}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '近年来，汉语在中外经济交流活动中成为一种越来越重要的交际沟通手段，学习商务汉语的人数日益增加，随之而来的相关语言教学问题逐步突显。', 'pred_prob': 0.7770444}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '为了加强学习和交流，各个民族都要克服相互之间的语言障碍。', 'pred_prob': 0.7633813}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉跨文化交际中英语语言使用的得体性和语用失误跨文化交际,得体性,语用语言失误,社交语用失误', 'pred_prob': 0.80748487}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语拒绝言语中的文化心理拒绝,文化心理,集团意识,以心传心', 'pred_prob': 0.75808597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '《文化生活》说\\\\文化\\\\——浅析关于\\\\文化\\\\的几组易混概念', 'pred_prob': 0.7853062}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西电影文化差异对大学生跨文化意识的影响电影,文化差异,跨文化意识', 'pred_prob': 0.7801558}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化图式理论及其在跨文化交际中的运用文化图式理论,跨文化交际,调整与构建', 'pred_prob': 0.7405742}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方时间观念差异及其对跨文化交际的启示文化,时间观念,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8265456}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析日本谚语的翻译方法谚语,翻译方法,字面义', 'pred_prob': 0.7187593}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\第三空间\\\\与跨文化交际能力培养跨文化交际能力,第三空间,本族/目的语语言文化,中国英语课堂', 'pred_prob': 0.7840893}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但是从微观方面来讲，我们在使用语言，我们在用语言进行各种各样的人类活动，这从根本上还依赖于我们对语言用法的理解，依赖于我们对语言用法涉及的语词、句子等概念作出精致入微的区分与辨别。', 'pred_prob': 0.784709}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化距离理论及其对跨文化教育的启示文化距离,文化维度,跨文化教育', 'pred_prob': 0.760375}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中中式英语词汇层面的表现跨文化交际,中式英语,词汇,表现形式', 'pred_prob': 0.7958078}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语教学中语言与文化的结合——从终助词看男女性用语的差别教学,语言,文化,终助词,女性用语,男性用语', 'pred_prob': 0.7790234}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其实并不是每个人都适合学习汉语的，如果学习者想要掌握汉语这门语言，他就必须拥有一定程度的热情，如果你不喜欢，就没有必要这样做。', 'pred_prob': 0.772716}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '功能语体·跨文化交际·外语教学英语语体,跨文化交际,外语教学', 'pred_prob': 0.7796029}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但是因语言而异，英语中表达这一概念的手段与方式却比其他任何语法范畴要复杂得多。', 'pred_prob': 0.76810414}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其中只有四分之一含有中国血统的，因为接受华语教育而未彻底同化。', 'pred_prob': 0.754057}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与高校英语教学的思索高校,英语教学,跨文化交际', 'pred_prob': 0.76986164}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '是原著语与译入语之间的文化交流与对话。', 'pred_prob': 0.7571162}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '至于为什么会按语言来区分，我想大概有两个因素，一个是语言习惯的因素，另一个是风俗习惯的因素。', 'pred_prob': 0.7980416}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈国际商务礼仪中的文化差异国际商务礼仪,文化差异,位次', 'pred_prob': 0.7924712}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语习语与汉语成语差异的跨文化透视英语习语,汉语成语,跨文化透视', 'pred_prob': 0.85619575}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化适应视角下来华留学生中华文化认同研究留学生,文化认同,中华文化', 'pred_prob': 0.7729224}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从Hofstede的文化维度分析国际商务活动多元文化差异国际商务活动,Hofstede的文化维度,多元文化差异', 'pred_prob': 0.75139785}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的社会文化属性语言,社会,文化,相互依存性', 'pred_prob': 0.8583253}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '形式语言与自然语言有两个重要的区别。', 'pred_prob': 0.79458153}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化语境对交际话语语义理解的影响文化语境,跨文化交际,语义理解', 'pred_prob': 0.77044135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉文化差异与习语翻译的归化和异化归化,异化,文化差异,习语翻译,语用环境', 'pred_prob': 0.86485916}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论语言的可译性限度语言,文化差异,可译性限度', 'pred_prob': 0.7843777}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于日语中男女用语差异的探讨男女用语,词语使用,表现差异', 'pred_prob': 0.78473365}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语在对外汉语教学中的作用和影响——从中介语的视角中介语,对外汉语教学,作用和影响', 'pred_prob': 0.7920932}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于文化维度理论的欧美电影跨文化研究欧美电影,国际文化,跨文化,文化维度理论', 'pred_prob': 0.75325906}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语和英语不同。', 'pred_prob': 0.8473345}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国别语言政策研究的意义及制约因素语言政策,社会发展,语言文化多样性,学科发展', 'pred_prob': 0.7941338}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析英汉互译中的中西方文化差异英汉互译,文化差异,语意损失', 'pred_prob': 0.87497824}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学的文化因素影响与教学构建研究对外汉语教学,文化因素,语言,影响', 'pred_prob': 0.80334264}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '网络热词对汉语国际教学的不利影响与对策网络热词,汉语国际教学,不利影响,对策', 'pred_prob': 0.72561383}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化呼应.', 'pred_prob': 0.791597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '借汉字文化浅谈日语文化的融合性特点汉字文化,日语文化,融合性,特点', 'pred_prob': 0.7872634}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国的语言充满着褒贬，但也在与时俱进。', 'pred_prob': 0.83216083}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英商务语篇中概念隐喻的跨文化研究商务语篇;概念隐喻;跨文化理论;一致性原则', 'pred_prob': 0.7762269}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语是世界通用语言，我觉得用处更大一些吧', 'pred_prob': 0.8036075}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论英语教学中跨文化交际能力的培养英语教学,跨文化交际能力,培养策略', 'pred_prob': 0.7616153}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '人们对文化所做的判断都是基于自身的文化基础上的，是站在自我文化立场上的客位态度。', 'pred_prob': 0.7892078}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异对商务英语翻译的影响商务英语,文化差异,翻译标准', 'pred_prob': 0.8441722}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方文化入侵的影响与文化自信的培育文化自信,西方文化入侵,中华优秀传统文化', 'pred_prob': 0.8122591}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育专业学生跨文化交际能力的培养汉语国际教育专业,学生,跨文化交际能力,培养', 'pred_prob': 0.75031865}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化培训的内容应包括:对对方民族文化及原组织文化的认识和了解;', 'pred_prob': 0.7266967}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英习语文化对比汉英习语;民族文化;价值取向;地域色彩', 'pred_prob': 0.8568831}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日间商务礼仪文化的差异中日文化,商务礼仪,文化禁忌,差异', 'pred_prob': 0.8004994}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化歧义容忍度在非言语交际中的应用研究容忍度,歧义,非言语交际', 'pred_prob': 0.72260135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '另外这些年随着中国经济的发展，老外学中文确实也成为了一种热潮，在欧美国家学中文的人都越来越多。', 'pred_prob': 0.7781397}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对国际商务交流活动的影响文化差异,国际商务,交流,影响', 'pred_prob': 0.8273953}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非言语性反馈:话轮转换中的“非语言交际”话语分析,跨文化交际学,话轮转换,非言语性反馈,非语言交际', 'pred_prob': 0.74215364}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于跨文化交际冲突视阈下的对外汉语教学研究跨文化交际,冲突视阈,对外汉语教学,分析研究', 'pred_prob': 0.78929216}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化差异背景下的商务礼仪文化差异,商务礼仪', 'pred_prob': 0.76865274}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论外来文化对中国传统文化的影响外来文化,中国传统文化,变革,融合', 'pred_prob': 0.8133632}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国的“世界文化遗产”与对外汉语文化教学世界文化遗产,对外汉语,教学', 'pred_prob': 0.8224258}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '虽然，双方使用的语言相同，但在理解上却差异很大，他们之间需要一个能让彼此理解的翻译机构”。', 'pred_prob': 0.78609186}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际传播中的\\\\文化同质\\\\现象国际传播,文化,文化同质', 'pred_prob': 0.8048727}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日英源外来语的借用方式比较汉语,日语,英语,外来语,借用方式', 'pred_prob': 0.7820469}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅论中西方学校教育的差异及其对汉语作为第二语言教学的影响中国;西方国家;学校教育;汉语;第二语言;教学策略', 'pred_prob': 0.8551936}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈大学英语文化教学中的跨文化沟通风格大学荚语教学,跨文化沟通,跨文化沟通风格,中西方文化差异', 'pred_prob': 0.77882427}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化时代西方文化渗透研究文化渗透;全球化时代;意识形态;文化交流', 'pred_prob': 0.8463843}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化图式理论看汉语谚语翻译中的文化缺省及其补偿文化图式理论;文化缺省;背景文化补偿;汉语谚语;汉英翻译;跨文化意识', 'pred_prob': 0.7537281}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际视野与跨文化理解跨文化理解,国际视野,发展规划纲要,人才培养,教育改革,国际规则,国际事务,文明理念', 'pred_prob': 0.8094811}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学研究表明：语言的理解与运用，归根结底是与某个社会群体的认知方式、道德规范、文化传承、价值标准、风俗习惯、审美情趣等特定的文化因素相关联的；', 'pred_prob': 0.79179734}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日本文化的导入对高职日语教学的影响', 'pred_prob': 0.73919445}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国黑人英语汉译研究——伦理与换喻视角黑人英语;汉语翻译;文化语境;美国', 'pred_prob': 0.78554225}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论西方文化在中国的渗透与应对影响,态度,应对', 'pred_prob': 0.8046473}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学习、跨文化能力及跨文化对话；', 'pred_prob': 0.8420155}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语作为国际通用语言，它的影响力不容小觑。', 'pred_prob': 0.80162954}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化表现论在外事翻译中的体现文化翻译,表现论,外事翻译', 'pred_prob': 0.7646702}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '法汉谚语文化差异及法语谚语翻译法汉谚语,文化差异,翻译', 'pred_prob': 0.79683703}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与汉语国际教师——读《Communication Between CULTURES》有感跨文化交际,汉语国际教师,差异', 'pred_prob': 0.81842506}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中介语与外语教学外语学习,中介语,外语教学', 'pred_prob': 0.78524446}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语与日语的相互影响研究汉语,日语,语言体系', 'pred_prob': 0.8140392}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中外品牌文化差异与翻译原则品牌,文化差异,翻译原则', 'pred_prob': 0.83474636}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '异化与归化的“较量”--浅谈《舌尖上的中国》英文版的翻译技巧', 'pred_prob': 0.8211743}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析语言的产生和消亡与文化的关系语言与文化,相互关系,语言生命力', 'pred_prob': 0.8535327}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论英语全球化趋势下的语言帝国主义特性英语全球化,语言帝国主义,语言的思想性', 'pred_prob': 0.80364984}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '主要是抽象词汇和对应西洋文化的汉语造词。', 'pred_prob': 0.7858594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '如果我们能够接受这样一种关于文化的定义，即把文化看成是一种思维与行为模式，看成是一种信仰和价值趋向，那么我们可能会对日益发展着的现代化的趋势宽容一些，可能会在某种程度上消除我们对于自己文化传统的焦虑。', 'pred_prob': 0.78905106}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中国文化融入对外汉语教学的几点思考中国文化,对外汉语,教学,融入', 'pred_prob': 0.84028417}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学习者由于对所学语言的文化背景不了解，只得借助特殊的交际策略，按照母语文化背景知识进行语言交际，就有可能违背目标语的表达习惯，造成语用交际失误。', 'pred_prob': 0.77324265}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '莫言不掩饰自己对全球化背景下东方语言所遭遇的西方强势语言的侵袭的警惕，对于语言的“进化”，莫言选择撤退，到民间中去，在这时成了“回到民间”。', 'pred_prob': 0.76876}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '简单地讲，当一种美国文化产品输入到外国时，尽管其所包含的物质成分没有发生任何改变，但对处于不同文化场景的当地人而言，他们在消费这种文化产品时所产生的文化体验显然与美国人有所不同。', 'pred_prob': 0.7363004}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '交际环境、跨文化交际与跨文化意识培养交际环境,跨文化交际,跨文化意识', 'pred_prob': 0.7874997}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中美文化差异对消费行为的影响中美文化差异,消费行为,影响', 'pred_prob': 0.79975927}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈非语言文化交际中的体态语非语言文化交际,体态语', 'pred_prob': 0.75799835}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '直译跟意译的区别.', 'pred_prob': 0.7474809}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语文化内涵在英语学习中的重要性英语,文化内涵,重要性', 'pred_prob': 0.8161664}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '他说：“语言对于文化演变的意义在于，在语言中，人类在另一个世界旁建立起了一个自己的世界，一个人类认为如此固定不变的地方，立足于此，就可以彻底改造其余的世界，使自己成为世界的主人。', 'pred_prob': 0.73288}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论英语在中国的本土化趋势及意义英语本土化,中国英语,英语教学', 'pred_prob': 0.8106112}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化差异在中德商务谈判中的影响中德,文化差异,商务谈判,对策', 'pred_prob': 0.751545}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中泰跨文化交际中的时间观念中泰,跨文化交际,时间观念', 'pred_prob': 0.72720677}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言礼仪文化的探析对比礼仪,语言文化,东西方差异', 'pred_prob': 0.82698}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美言语幽默差异的致因分析幽默,文化,差异', 'pred_prob': 0.8268407}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '新时期外语教学中跨文化交际能力培养外语教学,跨文化能力,跨文化交际', 'pred_prob': 0.78613615}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在社会学研究中，语义分化法主要用于文化的比较研究、个人与群体间差异的比较研究，以及人们对周围环境或事物的态度和评价。', 'pred_prob': 0.75193584}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于元话语的范围和分类话语,元话语,视觉元话语', 'pred_prob': 0.76693296}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际商务礼仪下的中西方文化差异研究国际,商务礼仪,中西方文化差异', 'pred_prob': 0.85684496}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '每种语言都在解放和禁锢自己的成员，既给他们在内部相互沟通的能力，却又阻碍他们和其他语种的人沟通。', 'pred_prob': 0.7461343}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语跨文化交际能力国内研究现状分析外语教学,日语教学,跨文化交际能力', 'pred_prob': 0.7915844}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我国近十年跨文化交际研究回顾与展望跨文化交际研究,现状分析,展望', 'pred_prob': 0.8255359}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '面向对外汉语教学的汉英礼貌用语对比分析对外汉语教学;礼貌用语;汉语;英语', 'pred_prob': 0.77858615}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西商务交流的价值观差异价值观,商务交流,文化差异,西班牙语', 'pred_prob': 0.84482527}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '就像外国人学你们日本的语言，也得先知道日本人是个什么东西。', 'pred_prob': 0.76395875}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国民俗文化词语跨文化翻译策略研究民俗文化词语,跨文化,翻译策略', 'pred_prob': 0.78208894}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉俄旅游资料翻译中的文化误译及策略研究汉俄旅游资料,翻译,文化误译,翻译策略', 'pred_prob': 0.7315249}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在其他语言中.', 'pred_prob': 0.78321135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '略论中国近现代社会文化背景的演变对翻译的影响文化背景,演变,翻译选材,翻译标准,影响', 'pred_prob': 0.7802538}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学中“是……的”句的偏误分析对外汉语教学;句型教学;是的句;偏误原因;教学策略', 'pred_prob': 0.7667388}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这些方面包括语言机制的运作、语言规律的挖掘、语言的教学与传播、语言的交际与运用。', 'pred_prob': 0.7665208}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '近年来，我国政府实施了“汉语桥”工程，旨在推广普及汉语教学，增进各国人民对中国语言文化的理解，进一步发展中国与世界各国人民的友好关系，“孔子学院”是这一工程的重要组成部分，并且已经陆续在世界各地的相关国家设立了一批孔子学院。', 'pred_prob': 0.7870107}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译与文化的重新定位文化翻译,文化定位,中译外,中国文化,国际化', 'pred_prob': 0.84113944}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下美剧中华人形象建构研究美国电视剧;华人形象;跨文化传播;全球化建构;意识形态', 'pred_prob': 0.7659685}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国华人文学跨文化视野下的中国想象美国华人文学,中国形象,生存境遇,文化认同', 'pred_prob': 0.7979813}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '商务日语翻译中的跨文化因素。', 'pred_prob': 0.7631953}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下汉语网络流行语的英译汉语网络流行语,跨文化视角,英译', 'pred_prob': 0.79322153}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语的欧化现象有多少是直接来自西语俄语的，还有多少是经过日文传递的，当然还有哪些实际上是直接来自日文的，这三种渠道应该分别阐述才好，特别是后两种，早应引起我们的注意。', 'pred_prob': 0.79141015}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化语境下的多元文化能力模型及其在跨文化合作中的应用多元文化能力,全球化,跨文化合作,文化会聚主义', 'pred_prob': 0.7790438}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于僵化理论的跨文化交际教学原则及策略僵化理论,跨文化交际,教学原则,教学策略', 'pred_prob': 0.73104185}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '那么，对文化的发展来说，全球化确是意味着自由多元的各民族文化或不同地区的文化在全球范围内互相欣赏和全球共生。', 'pred_prob': 0.77041847}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这些成就直接或间接地作用于现代汉语，使其发生了巨大而深刻的变化。', 'pred_prob': 0.7554465}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在文化氛围中学习在实际生活中应用文化差异,交际功能,语言教学', 'pred_prob': 0.8092509}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中外文化差异与国际商务礼仪商务礼仪,文化差异,国际商务', 'pred_prob': 0.8367803}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '同时准确的理解在韩国企业中一同就业的韩国人也是件十分重要的事情。', 'pred_prob': 0.6468116}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '正在被普通话同化，过个十几年就没什么区别了', 'pred_prob': 0.7771292}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '现代中国的反语言——以网络语言为例汉语反语言;网络环境;语音分析;书写特征;文本风格', 'pred_prob': 0.8064158}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方商务礼仪行为差异的研究——基于高低语境理论中西方;跨文化交际;商务礼仪;行为差异;文化交流;高低语境理论', 'pred_prob': 0.8194127}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈英语翻译中的跨文化意识英语翻译,跨文化,文化意识', 'pred_prob': 0.8103077}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语全球化对语言多样性的影响英语全球化,语言多样性,语言多样性保护', 'pred_prob': 0.8132389}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化定势和民族中心主义视角下的跨文化交际障碍文化定势,民族中心主义,跨文化交际障碍', 'pred_prob': 0.7577573}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '当然，这些差异绝不意味着汉语里缺乏语法隐喻。', 'pred_prob': 0.8010365}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化和文明的异同文化,文明,区别,联系', 'pred_prob': 0.83942354}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的跨文化研究是把语言与文化的研究引向跨时空，全方位，多视角对比研究的重要课题，而对于影响教学及其研究的知识性文化和交际性文化，开始受到重视。', 'pred_prob': 0.84239644}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这种语言认同文化的影响极其深远，以至成为今天广东人巨大包容性的根源。', 'pred_prob': 0.787627}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化的构成与文化冲突文化的构成,文化模式,文化精神,文化冲突', 'pred_prob': 0.82719994}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国家形象跨文化生成机制探究——基于主体认知的分析视角国家形象,跨文化认知,文化透镜,生成机制', 'pred_prob': 0.76061505}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': 'Language and Culture, Contexts in Translation', 'pred_prob': 0.8454545}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对商务英语翻译的影响及对策研究中西方文化差异,商务英语翻译,影响,对策', 'pred_prob': 0.8793243}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉化（，，，或），也称中国化、华化，是指将其他非汉族的语言或文化，同化成为以汉族为主体的中华文化，或是使用汉族的语言，中文，的过程。', 'pred_prob': 0.833082}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '《试谈美国的文化鸿沟》。', 'pred_prob': 0.75451726}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '然而经过几十、上百万年的演化，人类语言的理据性大多湮没无闻。', 'pred_prob': 0.7620359}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美旅游业跨文化交际的对比分析中美旅游业;跨文化交际;文化差异;行为动机', 'pred_prob': 0.7849512}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '可能因为来自不同国家的原因，虽然都是英语口音上略有差异。', 'pred_prob': 0.81007963}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外来语的定义通常指从外国借用来的词语。', 'pred_prob': 0.7883709}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '当时西方尚沉浸于“欧洲中心论”，西方文化思想良莠不齐，以至中国文化西来说、中国人种西来说、白种人脑高等而黄种中国人低等说等等，都曾盛行一时。', 'pred_prob': 0.809895}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '甚至全球越来越多的国家、地区开始学习汉语。', 'pred_prob': 0.8031095}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '充分地吸收外来文化不仅不会使自己原有的文化传统中断，而且会大大促进自身文化传统更快更健康地发展.外国文化不是洪水猛兽，外国的文化性格也产生了无数个对人类文明有着重大贡献的人物。', 'pred_prob': 0.77204055}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的定义扩展了:语言已不仅是人类重要的交际工具,而且也是人机之间的交际工具。', 'pred_prob': 0.799901}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '用母语讲解、翻译和母语与外语进行对比，是理解和掌握外语的基础。', 'pred_prob': 0.7750282}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国跨文化敏感度量表的初步构建跨文化敏感度,跨文化交际能力,中国文化,信效度检验', 'pred_prob': 0.73052293}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异在英语文学作品中的处理方式分析中西方文化差异,文学作品,处理方式', 'pred_prob': 0.8945754}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下的中国和西班牙时间观对比分析时间观,跨文化交际,中国,西班牙', 'pred_prob': 0.7824512}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语成语教学现状及策略研究对外汉语教学;成语课程;教材编写;教学策略', 'pred_prob': 0.79756474}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论跨文化交际中英语沟通的有效性跨文化交际,英语沟通,有效性', 'pred_prob': 0.7783181}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化的视野看待英汉委婉语的比较与翻译委婉语,英汉翻译,文化差异,老,性,婚育', 'pred_prob': 0.8024606}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语委婉语的习得过程及其对对外汉语教学的启示汉语委婉语,习得过程,对外汉语', 'pred_prob': 0.76267034}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从英汉关于死亡的委婉语解读中西文化差异委婉语,对比分析,中西文化差异', 'pred_prob': 0.8423569}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '如何用正确得体的语言表达一种思想、观点或看法常常是许多语言学习者和使用者碰到的困难之一。', 'pred_prob': 0.74631006}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高低语境文化对中美商务交际的影响及应对策略高低语境文化,跨文化交际,商务交际,策略', 'pred_prob': 0.7413724}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西思维方式的差异对英汉翻译的影响思维方式,英汉翻译,差异,语言技巧', 'pred_prob': 0.8555247}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言多样性与中国对外开放的地区差异语言多样性,对外开放,山脉,工具变量法', 'pred_prob': 0.84292734}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方人眼中的中国人：', 'pred_prob': 0.846577}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉翻译中的归化和异化策略文化差异,翻译,异化,归化,策略', 'pred_prob': 0.8200682}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化定型与英语教学定型,跨文化交际,大学英语文化教学', 'pred_prob': 0.80053043}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其中涉及了对亚洲人特别是中国人的种族偏见内容。', 'pred_prob': 0.76586723}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国别文化课程对英语专业学生跨文化交际能力发展的影响国别文化课程,语言课程,跨文化交际能力,影响', 'pred_prob': 0.7432179}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国社会中的\\\\政治正确\\\\现象与英语语言文化教学政治正确,英语语言文化教学', 'pred_prob': 0.7843624}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉翻译中的文化省译文化省译,习惯用语的省译,特定语境下的省译', 'pred_prob': 0.74033684}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国与英美国交际中的文化差异冲突案例研究汉英语言,跨文化差异比较,案例分析,对策', 'pred_prob': 0.8640607}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '所以，所谓种族优越实际上乃是文化优越的不同表达方式。', 'pred_prob': 0.740615}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '实际上这种语言极具语言学和人类学研究的价值。', 'pred_prob': 0.7730611}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方化，又称西化、洋化、是指社会在产业、技术、艺术、法律、政治、经济、生活方式、饮食、语言、字母、宗教、哲学及价值方面采纳西方文化的历史进程。', 'pred_prob': 0.82446647}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外国人学汉语语法偏误分析研究综述外国人,汉语,语法偏误', 'pred_prob': 0.7774728}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '林语堂的中西文化观林语堂,中西文化观,中国文化,西方文化,中国传统文化,东西文化,文化出版社,世界文化,\\\\中西融合\\\\,中西文化交流', 'pred_prob': 0.8314987}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方饮食文化差异与菜名翻译——评《中西方饮食文化差异及翻译研究》', 'pred_prob': 0.8594853}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '2.其二是一些语言变化难以用今日日语的特点来解说。', 'pred_prob': 0.7474851}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语话语中反复的语用学含义汉语话语,反复,语用学', 'pred_prob': 0.77066565}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译在中国特色话语体系构建中的作用翻译,话语体系,中国特色', 'pred_prob': 0.7857258}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从饮食习惯看中西方文化差异', 'pred_prob': 0.87932414}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '21世纪，是更加追求超越语言和文化以及国境等限制和国际化视野的时代。', 'pred_prob': 0.8270655}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国英语和中国式英语新探中介语,石化,错误分析,语言迁移,中国英语,中国式英语', 'pred_prob': 0.82296747}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '-国语・国文专攻', 'pred_prob': 0.7691301}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '初写成的作文难免会有翻译的味道，这便是日语和汉语思维习惯不同的反映。', 'pred_prob': 0.72708994}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化交际中的社交语用失误分析及应对策略跨文化交际,语用失误,文化', 'pred_prob': 0.7513969}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化出境旅游中中西文化冲突及原因探究出境旅游;文化冲突;价值观念;社会规范', 'pred_prob': 0.7982856}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。', 'pred_prob': 0.810254}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化是一个民族的根与魂，对于西方来说，“两希文化”的地位应该就等同于中国的儒道文化了。', 'pred_prob': 0.7862264}\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "rank_result = [] \n",
    "\n",
    "for idx, prob in enumerate(y_probs): \n",
    "    text_pair = test_ds_copy[idx] \n",
    "    text_pair[\"pred_prob\"] = prob[0] \n",
    "    rank_result.append(text_pair) \n",
    "    print(text_pair) "
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 24,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异以及语言体现中西方文化,差异,语言体现', 'pred_prob': 0.9722315}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异研究中西方文化,文化差异,研究', 'pred_prob': 0.9567481}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异的几个显著现象及其原因分析中西方文化,文化差异,词汇,亲属关系,法律', 'pred_prob': 0.94793624}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈中西方文化差异东西方文化,差异', 'pred_prob': 0.94497424}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方问候语的文化差异问候语,文化差异,文化背景', 'pred_prob': 0.93141174}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论如何应对中西方文化差异中西方,语言,价值观,社会,应对', 'pred_prob': 0.93046385}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方文化差异在语言中的体现及其对翻译的影响中西方文化,差异,语言,翻译,影响', 'pred_prob': 0.9291804}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异与翻译中西方,文化差异,翻译影响,策略方法,译者素质', 'pred_prob': 0.92791545}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈翻译中的中西方文化差异-以语言文化差异为例翻译,中西方文化,语言,差异', 'pred_prob': 0.9277191}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中西方语言文化教育的差异比较与融合中西方,语言文化教育,差异', 'pred_prob': 0.92671293}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对跨文化交际的影响跨文化交际,文化差异,语言,观念,思维', 'pred_prob': 0.9247183}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外语教学中的中西文化差异外语教学,文化,差异', 'pred_prob': 0.9246865}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于中西文化差异探索外国语言学及应用语言学的应用中西方文化差异,外国语言学,应用语言学,应用研究', 'pred_prob': 0.9244788}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西方称谓的文化差异中西方,称谓,文化,差异', 'pred_prob': 0.9230089}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化角度看中西方英语翻译的差异文化角度,英语翻译,中西方差异', 'pred_prob': 0.92140466}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异在翻译中的体现中西方,文化差异,翻译,体现', 'pred_prob': 0.92116517}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日常生活习惯看中西方文化差异中西文化,文化差异,生活习惯', 'pred_prob': 0.9204513}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对英语学习的影响中西方文化,差异,英语,学习', 'pred_prob': 0.920052}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化中的东西方文化差异与交融全球化,西方文化,东方文化,文化交融', 'pred_prob': 0.9183799}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中中西文化差异的影响探讨英语翻译,中西文化,差异,影响', 'pred_prob': 0.91759545}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西方文化差异在非言语交际中的体现中西方文化,差异,非言语交际', 'pred_prob': 0.91743886}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉翻译与中西文化差异英汉翻译,中西文化差异,视角转换,翻译技巧', 'pred_prob': 0.9167999}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对英语学习的影响分析文化差异,英语学习,影响分析', 'pred_prob': 0.916336}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '东西方文化中的空间语言差异与外语教学东西方文化,空间语言,外语教学,非语言交际', 'pred_prob': 0.9158753}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方体态语文化差异跨文化,体态语,非语言交际,差异', 'pred_prob': 0.9152562}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西文化差异跨文化交际,文化冲突,文化差异', 'pred_prob': 0.9147224}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异在词汇中的表现及其应用中西文化差异,词汇教学,英语', 'pred_prob': 0.91444695}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异与翻译障碍语言翻译,文化差异,语言思维,文化交流', 'pred_prob': 0.9132024}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英语言映射下的中西方文化思维差异语法形态,句法特征,修辞模式,中西方思维,差异', 'pred_prob': 0.9126149}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从言语交际上看中美文化差异中国文化,美国文化,语言,差异,成因,策略', 'pred_prob': 0.91165596}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方饮食文化差异比较分析中西方,饮食文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.9108582}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对跨文化交际的影响分析文化差异,跨文化交际,影响', 'pred_prob': 0.909916}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异对翻译的影响及处理语言与文化,中西文化差异,翻译,影响', 'pred_prob': 0.90828717}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '东西方文化差异的根源就在这儿。', 'pred_prob': 0.90823525}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异言语行为;文化差异;中美文化差异', 'pred_prob': 0.9082222}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对跨文化交际的影响研究中西方,文化,差异,交际,影响', 'pred_prob': 0.9082213}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化的差异对跨文化交际的影响文化差异,中式英语,跨文化交际', 'pred_prob': 0.9079147}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西问候语看文化差异问候语,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.90645653}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中西文化差异对英语翻译的影响分析中西文化差异,英语翻译,影响分析', 'pred_prob': 0.9055905}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于东西方文化差异等问题的一些思考--伍铁平《语言文化评论集》读后语言的共性和个性,文化和语言的关系', 'pred_prob': 0.90526974}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不同的国家有着语言上的差异，语言的差异代表着文化的差异，从事国际直接投资最直接的障碍是语言，而理解异国文化进行沟通的主要工具也是语言。', 'pred_prob': 0.90509295}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方文化差异和英语教学文化差异,英语教学,语言', 'pred_prob': 0.9047168}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西方文化差异看英语习语的翻译中西文化,英语习语,翻译,文化传播', 'pred_prob': 0.9040481}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际角度看中西方文化的差异跨文化交际,文化差异,儒家伦理思想', 'pred_prob': 0.903356}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言文字在文化差异中的作用——英汉文字中所折射出的思维方式之差异语言文字,思维,文化差异', 'pred_prob': 0.9026826}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化与语言的关系在中西文化中的映射交际,符号,语言,文化', 'pred_prob': 0.9024463}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅论中西文化差异与对外汉语教学中西文化,对外汉语教学,差异', 'pred_prob': 0.90239114}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈英美语言及文化差异英美语言,英美文化,差异', 'pred_prob': 0.90039855}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西言语交际行为中的文化差异交际用语,文化差异,中国,西方', 'pred_prob': 0.89840484}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '应对文化差异:中西文化间的普适与特色策略', 'pred_prob': 0.89679337}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探究中西文化差异对英语翻译的影响中西文化差异,英语翻译,影响', 'pred_prob': 0.89627874}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉翻译中的文化差异英汉翻译,文化差异,途径', 'pred_prob': 0.89509916}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异与翻译策略中西文化差异,翻译,策略', 'pred_prob': 0.894661}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异在英语文学作品中的处理方式分析中西方文化差异,文学作品,处理方式', 'pred_prob': 0.8945754}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对英汉翻译的影响中西方文化,文化差异,英汉翻译,影响', 'pred_prob': 0.8939401}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '东西方文化差异对英语文学翻译的影响东西方,文化差异,英语文学翻译,策略', 'pred_prob': 0.89328164}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日语言文化特征比较汉语,日语,语言文化,比较', 'pred_prob': 0.89175904}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方文化差异对翻译造成的影响中西方文化差异,翻译,影响', 'pred_prob': 0.8897195}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我想，这也就是中西方文化的重要差异吧。', 'pred_prob': 0.88937604}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探析中西方文化差异对英汉翻译的影响中西文化,文化背景,文化差异,翻译,影响', 'pred_prob': 0.88812023}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方“面子”文化差异与跨文化交际思考中西方,“面子”文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.88803524}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与中西方文化冲突跨文化交际,文化差异,文化冲突', 'pred_prob': 0.8877532}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从体态语看中西文化差异体态语,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8871798}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化语境与东西方比较研究跨文化语境,东西方,全球化', 'pred_prob': 0.8869348}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西方民族文化心理的差异看英汉翻译语言,文化,民族文化心理,思维方式,翻译', 'pred_prob': 0.8863507}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方思维方式的差异及对跨文化交流的影响中西方思维方式的差异,跨文化交流,行为和交往方式', 'pred_prob': 0.885929}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方文化背景及价值观差异中西方,文化背景,价值观,差异', 'pred_prob': 0.885862}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语习语的起源及英汉习语的文化差异英语习语,习语起源,文化差异', 'pred_prob': 0.88549393}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从汉语中的外来词看西方文化外来词,中国文化,西方文化', 'pred_prob': 0.8854578}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语习语与西方文化英语习语,西方文化', 'pred_prob': 0.8850047}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中日文化四大差异的比较分析中日文化,差异,比较分析,跨文化交流', 'pred_prob': 0.8836089}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈中西方文化交流与冲突的原因探究中西方文化交流,文化差异,文化冲突', 'pred_prob': 0.8831324}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与语用失误文化差异,语用失误,语境', 'pred_prob': 0.88304156}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从称谓语使用看中西方文化差异研究的重要性称谓,文化差异', 'pred_prob': 0.8825906}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异背景下关于英汉谚语翻译的研究文化差异,英汉谚语,翻译', 'pred_prob': 0.88245857}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从价值观视角分析中西方文化差异价值观,中英文化差异,原因', 'pred_prob': 0.88189906}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对比分析中西方文化中沉默的差异沉默,差异,文化,交际', 'pred_prob': 0.8814015}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日翻译中的语言文化差异与信息再现语言文化;跨文化交际;信息转换;中日翻译', 'pred_prob': 0.8812339}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化角度分析中西饮食文化差异饮食,中西方,差异,文化', 'pred_prob': 0.8810621}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与语用失误文化差异,语用失误', 'pred_prob': 0.88094705}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异及习语翻译习语,文化差异,翻译', 'pred_prob': 0.88091063}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉互译中的文化差异探究文化差异,文学翻译,源语(sourcelanguage),目的语(targetlanguage)', 'pred_prob': 0.8800728}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对商务英语翻译的影响及对策研究中西方文化差异,商务英语翻译,影响,对策', 'pred_prob': 0.8793243}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从饮食习惯看中西方文化差异', 'pred_prob': 0.87932414}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方思维差异的成因及其对翻译的影响分析中西方思维差异,成因,翻译,影响', 'pred_prob': 0.87919724}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方问候语的差异', 'pred_prob': 0.8783455}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中西饮食文化差异比较探析中西,饮食文化,差异对比', 'pred_prob': 0.8781245}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日本人、美国人与中国的文化差异日本人,美国人,中国人,比较文化学,文化差异', 'pred_prob': 0.87787205}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈汉英语言中的文化差异及翻译策略文化差异,归化,异化,翻译策略', 'pred_prob': 0.8777056}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西方价值观差异跨文化交际,价值观,差异,中西方', 'pred_prob': 0.8770249}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语教学中文化差异的研究探讨英语教学,文化差异,表现形式', 'pred_prob': 0.87653285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异对翻译的影响中英文化,差异,翻译的影响', 'pred_prob': 0.87645596}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅议中西文化差异对英语翻译的影响英语翻译,中西文化,影响,差异', 'pred_prob': 0.8763947}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方民俗的差异及其语言体现民俗,差异,交流', 'pred_prob': 0.87597716}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播中的中西方文化价值观差异研究——以饮食广告为例汉语;英语;饮食广告;文化价值观;跨文化传播', 'pred_prob': 0.87544}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异在英汉互译中的体现英汉互译,中西文化,价值观念', 'pred_prob': 0.87521094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论肢体语言中的中西方文化差异肢体语言,表情语,身势语,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8751759}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析英汉互译中的中西方文化差异英汉互译,文化差异,语意损失', 'pred_prob': 0.87497824}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化和语言的关系语言,文化,关系', 'pred_prob': 0.874925}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西方文化价值差异看跨文化交际——以电影《推手》为例中西方文化,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8748074}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方文化差异对英语翻译的影响——以《甄嬛传》英文译本为例英语翻译,文化差异,《甄嬛传》', 'pred_prob': 0.87459147}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对翻译策略的影响中西方文化差异,翻译策略,影响', 'pred_prob': 0.874438}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化差异对国际商务谈判的影响分析中西方文化差异,国际商务谈判,影响因素', 'pred_prob': 0.87367564}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际中的中美文化差异中美文化,差异,原因', 'pred_prob': 0.8734462}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化差异的角度浅谈汉韩语言对比文化,差异,语言,对比', 'pred_prob': 0.8734447}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交流中文化差异对不同语言运用的影响跨文化交流,语言运用,价值取向,审美观', 'pred_prob': 0.8729114}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于全球化背景下的中西方文化的碰撞与交融全球化背景,中西方文化,碰撞,交融', 'pred_prob': 0.87223697}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化差异看中英文习语翻译习语,文化差异,翻译方法', 'pred_prob': 0.8721511}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化差异的角度看中国学生二语习得过程中中式英语和中国英语的产生二语习得,中式英语,中国英语,文化差异,解决策略', 'pred_prob': 0.87162673}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中英文习语浅析中西文化的异同狗,习语,中西方文化异同', 'pred_prob': 0.8715457}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '体态语的中西文化差异及其根源体态语,民族文化,文化差异,根源', 'pred_prob': 0.8712844}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化浅谈-动静之间中国文化,西方文化,差异,求同存异', 'pred_prob': 0.8712648}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从汉英委婉语的视角谈中西方文化差异语言,委婉语,文化差异,跨文化交流', 'pred_prob': 0.8711335}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈英语教学中西方文化差异教育英语教学,中西方文化差异,文化内涵', 'pred_prob': 0.8710834}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文习语的文化差异及其对翻译的影响习语,文化差异,翻译方法', 'pred_prob': 0.8704279}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化的差异对英汉翻译的影响文化差异,翻译影响,对策', 'pred_prob': 0.8702887}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言、文化和翻译语言,文化,翻译,交流', 'pred_prob': 0.87028486}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化面子观差异探析中西文化差异,面子', 'pred_prob': 0.870202}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语中跨文化交际与中西文化的冲突及影响跨文化交际,中西文化,冲突,影响', 'pred_prob': 0.8701936}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语法差异的中西文化视角语法差异,文化视角,灵活性,综合性,具象性', 'pred_prob': 0.8699901}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异在词语翻译中的体现文化差异,翻译,不等值,概念意义,内涵意义,情感意义,联想意义', 'pred_prob': 0.8698014}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言文化.', 'pred_prob': 0.8691207}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英非言语交际差异研究非言语交际;中英差异;跨文化交际;高低语境;思维方式', 'pred_prob': 0.86888766}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异下的对外汉语教学问题研究文化差异,对外汉语,教学', 'pred_prob': 0.86834985}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方文化与包括中国文化在内的东方文化之间，通过对话，完全可以相互取长补短，求得共同发展，因此西方文化与非西方文化之间，即使在某种意义上存在着一定程度的“文明冲突”，也不能否定文明对话是全球文明发展的主要趋势。', 'pred_prob': 0.8677432}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '相反，只有语言间的差异尤其是这些差异所体现的文化差异才是真正重要的，认识和掌握这些差异会有助于克服其造成的交际障碍。', 'pred_prob': 0.86733013}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化角度看中西方饮食习惯及其文化差异饮食习惯,中西比较,跨文化', 'pred_prob': 0.86714417}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化空缺视域下的中西方体态语对比研究体态语;中西方差异;文化空缺;跨文化交际', 'pred_prob': 0.8663044}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异在英汉翻译中的重要性文化差异,英汉,翻译', 'pred_prob': 0.86612296}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中西礼貌语言的语用及文化差异礼貌语言,中西方,文化差异', 'pred_prob': 0.8658552}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言是文化的一部分，有什么样的文化，就有什么样的语言。', 'pred_prob': 0.8655705}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异是由各国的历史传统以及不同的社会发展进程所产生的，表现在社会文化的各个方面。', 'pred_prob': 0.86541843}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '由此便可以发现两种语言以及两种文化的差异。', 'pred_prob': 0.86496}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉文化差异与习语翻译的归化和异化归化,异化,文化差异,习语翻译,语用环境', 'pred_prob': 0.86485916}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际下的中西饮食文化比较跨文化交际;中西饮食文化;文化差异;饮食习惯;饮食礼仪;汉语教育', 'pred_prob': 0.86459064}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中西饮食文化的差异中西饮食文化,差异,交流', 'pred_prob': 0.8643191}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这就是东西方思维的差异而导致的非常有意思的结果，这微小的差别，随着社会发展，慢慢衍生出了东西方文化间巨大的鸿沟，也奠定了东西方对现代社会的不同认知。', 'pred_prob': 0.864137}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国与英美国交际中的文化差异冲突案例研究汉英语言,跨文化差异比较,案例分析,对策', 'pred_prob': 0.8640607}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西礼仪文化的语言差异研究一带一路,礼仪文化差异,跨文化交际,策略', 'pred_prob': 0.86364114}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与英汉翻译的基本原则和方法文化,文化差异性,语言,原语信息,文化障碍,可接受性', 'pred_prob': 0.86322486}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际中的中西方文化冲突跨文化交际,冲突,文化差异,交际策略,全球化', 'pred_prob': 0.8632116}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西饮食文化差异及中国饮食的英译文化差异,饮食文化,中国饮食英译', 'pred_prob': 0.86318356}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西“狗”文化差异探究及其高校外语教学启示狗,中西方文化,对比差异', 'pred_prob': 0.86288774}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策研究中西文化差异,商务英语,翻译,影响,对策', 'pred_prob': 0.86277026}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方礼貌用语之间的跨文化差异礼貌用语;跨文化差异;语用原则', 'pred_prob': 0.8626773}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从旅游差异论中西文化旅游,差异,中西文化', 'pred_prob': 0.8625401}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言、社会与文化.', 'pred_prob': 0.8621357}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中韩文化差异给中韩翻译的影响——语言文化差异为主中韩文化差异,中韩翻译', 'pred_prob': 0.8616493}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '意译及其文化差异性含义文化差异,意译,英汉语言', 'pred_prob': 0.86157703}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西时间取向的文化差异与跨文化交际时间取向,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8615279}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言及文化.', 'pred_prob': 0.8609311}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下中西方饮食文化差异与原因分析跨文化交际,中西方,饮食文化,差异,原因', 'pred_prob': 0.86064386}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈如何正确对待中西方教育文化差异文化,教育,差异', 'pred_prob': 0.8605606}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异对涉外商务活动的影响中西文化差异,涉外商务活动,影响', 'pred_prob': 0.85992724}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化－语言.', 'pred_prob': 0.8595339}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方饮食文化差异与菜名翻译——评《中西方饮食文化差异及翻译研究》', 'pred_prob': 0.8594853}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化背景差异在汉英谚语使用频率中的映射谚语,语言文化,个人主义', 'pred_prob': 0.8594473}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中韩跨文化交际中的言语差异中韩,跨文化交际,言语,差异', 'pred_prob': 0.8591809}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中外肢体语言的文化差异肢体语言,跨文化交际,文化差异', 'pred_prob': 0.85858905}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '解读中美文化对比下的语言翻译及表达中国文化,美国文化,文化差异,文化对比,解决方法,语言翻译,语言表达', 'pred_prob': 0.85838795}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论语言与文化之关系语言,文化,相关性', 'pred_prob': 0.85837245}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中国和瑞典社会现象的不同看中西文化差异社会观象,文化差异', 'pred_prob': 0.8583609}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的社会文化属性语言,社会,文化,相互依存性', 'pred_prob': 0.8583253}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化角度探析中西饮食文化差异跨文化角度,饮食文化,中西文化', 'pred_prob': 0.85813785}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化与翻译文化,翻译,定义,关系,文化差异,动态对等', 'pred_prob': 0.8572838}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉日英文化差异浅析民族文化,共性与个性,语言现象', 'pred_prob': 0.85699904}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英习语文化对比汉英习语;民族文化;价值取向;地域色彩', 'pred_prob': 0.8568831}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际商务礼仪下的中西方文化差异研究国际,商务礼仪,中西方文化差异', 'pred_prob': 0.85684496}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异下的习语翻译英语习语,文化差异,习语翻译策略', 'pred_prob': 0.85656905}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '分析跨文化翻译中文化和语言的关系翻译,文化,语言,等值', 'pred_prob': 0.8564686}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语习语与汉语成语差异的跨文化透视英语习语,汉语成语,跨文化透视', 'pred_prob': 0.85619575}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中韩文化差异比较探究之一--饮食文化中韩,饮食文化,差异', 'pred_prob': 0.85616004}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析西方文化的主要特点西方文化,定义,起源,特点', 'pred_prob': 0.8558256}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西思维方式的差异对英汉翻译的影响思维方式,英汉翻译,差异,语言技巧', 'pred_prob': 0.8555247}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅论中西方学校教育的差异及其对汉语作为第二语言教学的影响中国;西方国家;学校教育;汉语;第二语言;教学策略', 'pred_prob': 0.8551936}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探究跨文化语言交流中的理解问题跨文化,语言交流,文化的差异', 'pred_prob': 0.85464174}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不过立足对外汉语专业，文化差异主要指不同文化圈之间的差异，尤其是中国和欧美国家的文化差异。', 'pred_prob': 0.8542564}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中英语汉语语言结构与词汇表达上的差异跨文化交际,语言结构,词汇表达', 'pred_prob': 0.85420376}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化差异对翻译的影响——以汉语与德语互译为例翻译,文化,文化差异', 'pred_prob': 0.8540014}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视域下的中西方饮食文化差异浅析跨文化交际,饮食文化,差异', 'pred_prob': 0.8537431}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析语言的产生和消亡与文化的关系语言与文化,相互关系,语言生命力', 'pred_prob': 0.8535327}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际中的中西方面子文化差异\\\\面子\\\\文化,差异,跨文化交际,文化策略', 'pred_prob': 0.85341}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试析英汉语言文化的差异与对翻译的影响语言,文化,差异,翻译,影响', 'pred_prob': 0.8533835}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对英美文学翻译的影响分析文化差异,英美文学,翻译', 'pred_prob': 0.85299873}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言视角下的民族文化与民族性格——以中英韩三种语言为例语言视角,韩语,英语,汉语,民族文化', 'pred_prob': 0.85284674}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西地域文化差异对翻译的影响文化差异,影响因素,翻译', 'pred_prob': 0.8527594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '同质文化背景下的中韩文化差异研究中韩文化,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8526068}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言、文化以及中国的\\\\英语热\\\\之思考英语热,民族身份,文化身份,文化移入', 'pred_prob': 0.85235286}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与跨文化交际能力的培养文化差异,跨文化,交流', 'pred_prob': 0.8522404}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其中文化的同质性是一个方面，而更重要的一个方面在于文化差异。', 'pred_prob': 0.8521179}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对英美文学翻译的影响探讨文化差异,英美文学翻译,影响', 'pred_prob': 0.85158}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方饮食文化的差异对跨文化交际的影响跨文化交际,饮食文化差异,分析原因,提出建议,减少冲突', 'pred_prob': 0.85119843}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这就是东西方的差别。', 'pred_prob': 0.8511034}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '“绿”在中英文语言中的差异对比绿,古汉语,现代语,英语,文化', 'pred_prob': 0.8509816}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英思维方式的差异对翻译的影响中英文化的差异,中英思维方式的差异,翻译', 'pred_prob': 0.8499775}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方文化差异对国际商务谈判的影响中西方文化差异,国际商务,谈判,影响', 'pred_prob': 0.84981304}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国传统文化对东南亚华文文学语言的影响', 'pred_prob': 0.84970075}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国文化思维对日本语言文化的影响探析中日文化,语言文化,相似度', 'pred_prob': 0.8491673}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西医话语的差异与共生中医话语,西医话语,差异,共生', 'pred_prob': 0.8487452}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美文化差异对贸易的影响中美文化,文化差异,影响', 'pred_prob': 0.8485231}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化背景下英语教学模式的创新中西文化差异,教学模式,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8478018}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈口译中的文化差异问题文化差异,生活习俗,思维模式,比喻和联想', 'pred_prob': 0.8477901}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西身势语解析跨文化,交际,中西,身势语,文化差异', 'pred_prob': 0.84757316}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对语言与文化进行综合性的研究，其突出的优点是将语言置于得以产生、存在与表现的具体文化背景之中，从而使人感受到它的活生生的语言，是在一定的社会环境中载负着具体文化内容的语言。', 'pred_prob': 0.84740007}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语和英语不同。', 'pred_prob': 0.8473345}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际下的中西方\\\\面子\\\\观跨文化交际,\\\\面子\\\\,中西方,文化差异,第二语言,交际冲突,请客吃饭,中国人', 'pred_prob': 0.8471195}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日跨文化交际中的文化差异研究 ——基于日常生活的中日跨文化交际案例分析中日,跨文化交际,案例,文化差异', 'pred_prob': 0.84707147}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西方文化异同的角度看动物习语的翻译方法中西方文化,动物习语,翻译方法,异同比较', 'pred_prob': 0.8470042}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方人眼中的中国人：', 'pred_prob': 0.846577}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译中的文化差异及解决办法探索翻译,文化差异,质量,词汇差异,准确性', 'pred_prob': 0.8464677}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与文化差异敏感性研究文化,文化差异,敏感性,跨文化交际,策略', 'pred_prob': 0.8464509}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化时代西方文化渗透研究文化渗透;全球化时代;意识形态;文化交流', 'pred_prob': 0.8463843}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中英文化差异与翻译纠结之处理文化差异,翻译纠结,归化、异化', 'pred_prob': 0.84628594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美高低语境下的交际差异及中国文化的低语境趋势语境,高语境,低语境,中国,美国,文化差异', 'pred_prob': 0.84586066}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': 'Language and Culture, Contexts in Translation', 'pred_prob': 0.8454545}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉委婉语的文化差异思考委婉语,英汉,差异', 'pred_prob': 0.8451631}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论翻译中的文化差异与解决对策语言,文化差异,翻译方法', 'pred_prob': 0.8449785}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西商务交流的价值观差异价值观,商务交流,文化差异,西班牙语', 'pred_prob': 0.84482527}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英语言中\\\\白色\\\\的文化差异及翻译文化差异,白色,翻译', 'pred_prob': 0.844612}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言视角下的文化内涵比较--以中韩为例', 'pred_prob': 0.8443359}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异对商务英语翻译的影响商务英语,文化差异,翻译标准', 'pred_prob': 0.8441722}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '由此看来，中国语言和文化本来就是一个“高语境”的文化，是一个擅长运用“语用逻辑”理论与实践的国度，基于此，系统地构架语用逻辑理论体系，挖掘和发挥中国语用逻辑的功能和作用，就具有极为重要的意义。', 'pred_prob': 0.84406096}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '还有方言与文化的关系，民族性、东方美等等，有时不全在语义，而是语言本身所积淀的文化因素。', 'pred_prob': 0.84401196}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化维度理论视角下的文化差异性研究跨文化交际;文化维度理论;文化差异性;价值观差异', 'pred_prob': 0.84381104}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '经常会出现各国语言我爱你的说法，但是咱们中国文化博大精深，各个地方的文化都不一样，讲的语言也不一样。', 'pred_prob': 0.8435049}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响文化差异,翻译,词义,语义', 'pred_prob': 0.84312505}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '交际文化差异对中西人际关系的影响跨文化交际,文化差异,人际关系', 'pred_prob': 0.8429658}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言多样性与中国对外开放的地区差异语言多样性,对外开放,山脉,工具变量法', 'pred_prob': 0.84292734}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英语言中\\\\白色\\\\的文化差异及翻译\\\\白色\\\\,文化差异,翻译,交流', 'pred_prob': 0.8429189}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的跨文化研究是把语言与文化的研究引向跨时空，全方位，多视角对比研究的重要课题，而对于影响教学及其研究的知识性文化和交际性文化，开始受到重视。', 'pred_prob': 0.84239644}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从英汉关于死亡的委婉语解读中西文化差异委婉语,对比分析,中西文化差异', 'pred_prob': 0.8423569}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析东西方跨文化交际中的空间语言空间语言,跨文化交际,非语言交际', 'pred_prob': 0.8422309}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '母语习惯和文化差异对中日语言交流的影响语言习惯,文化差异,音调变化,词汇对应,主动,被动', 'pred_prob': 0.84220827}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析非语言交际体态语在中西方文化中的差异非语言交际,体态语文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.84219867}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学习、跨文化能力及跨文化对话；', 'pred_prob': 0.8420155}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '世界英语的同质性和中国英语的异质性世界英语,中国英语,同质性,异质性', 'pred_prob': 0.8414864}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从汉语中的英语借词看西方文化的影响汉语中的英语借词,中国文化,西方文化,影响', 'pred_prob': 0.84144515}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从大文化的角度看东西方文化在东南亚的冲突与融合东西方文化,个性,共性,全球性', 'pred_prob': 0.841428}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译与文化的重新定位文化翻译,文化定位,中译外,中国文化,国际化', 'pred_prob': 0.84113944}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语中文化传播的意义对外汉语,文化传播,意义', 'pred_prob': 0.8409337}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方思维方式差异对汉英翻译的影响思维差异,汉英,翻译', 'pred_prob': 0.8406648}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从接待客人看跨文化交际中的中西方习俗差异文化,习俗差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8404653}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异在英汉互译中的体现及翻译方法文化差异,英汉互译,翻译方法', 'pred_prob': 0.84036314}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中国文化融入对外汉语教学的几点思考中国文化,对外汉语,教学,融入', 'pred_prob': 0.84028417}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下的中西方饮食文化对比研究中西饮食文化,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.84028095}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析东西方价值观念在跨文化交流中的差异东西方价值观,跨文化交流,差异', 'pred_prob': 0.8401803}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化差异背景下翻译方法的探讨文化背景,翻译方法,中英文化差异', 'pred_prob': 0.84013957}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语中的英语外来语英语外来语,原因,影响', 'pred_prob': 0.839818}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在文化全球化进程中，就是西方发达国家也有一个语言的文化整合问题。', 'pred_prob': 0.8396184}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化和文明的异同文化,文明,区别,联系', 'pred_prob': 0.83942354}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际中非语言交际的文化差异非语言交际,身体行为,时空安排', 'pred_prob': 0.8393523}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日语言表达方式的差异及日语跨文化教学中日语言,表达,差异,跨文化', 'pred_prob': 0.83925116}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论日语翻译面对的语言文化差异问题日语翻译,现状,语言文化,策略', 'pred_prob': 0.83883387}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论泰国文化与中国文化的差异与互补泰国文化,中国文化,差异,互补', 'pred_prob': 0.8383831}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从电影《孙子从美国来》看中西方文化碰撞中西方文化差异,《孙子从美国来》,跨文化交际,中西方文化交往启示', 'pred_prob': 0.8382006}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '《中外文化比较与跨文化交际》，内容是标准四的“中外文化比较与跨文化交际”；', 'pred_prob': 0.8381457}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这种区分在西方语言中是不存在的。', 'pred_prob': 0.8379824}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论英语与汉语的形合和意合的差异', 'pred_prob': 0.83772653}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际商务活动中非言语交际所呈现的文化差异研究非言语交际,肢体语言,文化差异', 'pred_prob': 0.83725977}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化相对论强调不同文化差异存在的合理性，只要不是极端地维护一种文化体系的现状，那么文化的差异性自然就决定了文化交流的必要性。', 'pred_prob': 0.8372312}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方饮食观念的差别中西饮食,观念,差别', 'pred_prob': 0.8369459}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中外文化差异与国际商务礼仪商务礼仪,文化差异,国际商务', 'pred_prob': 0.8367803}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国英语教育发展障碍的文化分析意识形态文化;英语学习;负面影响', 'pred_prob': 0.8365928}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中澳文化差异比较文化象征,文化观念,等级观,人权观,情意观,自我观,伦理观,法制观,思维方式', 'pred_prob': 0.83639216}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中西方\\\\面子\\\\的差异面子,中西文化,集体主义,个人主义', 'pred_prob': 0.83620954}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高、低语境文化的成因及认识差异跨文化交际,高低语境,文化差异', 'pred_prob': 0.83609766}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英习语反映的文化对比与翻译研究习语,文化,习俗,翻译', 'pred_prob': 0.8360835}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\一带一路\\\\背景下中西方饮食文化差异研究\\\\一带一路\\\\,中西饮食文化差异,跨文化交际,对策', 'pred_prob': 0.835902}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语敬语表现看中日文化差异敬语表现,语言表现,文化差异,国民性', 'pred_prob': 0.83578104}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际的特点分析跨文化交际,特点,语言', 'pred_prob': 0.83539194}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从美国学生的中文语法错误看中美文化差异文化差异,思维模式,负迁移,语法错误', 'pred_prob': 0.8350246}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '虽然中美之间在政治制度、文化传统、信仰习俗等方面的文化差距很大，然而跨文化优势在于巨大的文化差异使得两种不同的文化之间存在着极强的互补性。', 'pred_prob': 0.8349438}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中外品牌文化差异与翻译原则品牌,文化差异,翻译原则', 'pred_prob': 0.83474636}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国优秀传统文化在跨文化交际中的作用语言,文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.83453774}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化差异认知在英语学习中的重要性文化差异,英语教学,词汇,句法,跨文化交际', 'pred_prob': 0.83435047}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西礼仪文化差异调适分析跨文化交际,中西文化礼仪差异,非语言交际行为', 'pred_prob': 0.83423597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化视角解读中德文化差异--以《德国媳妇中国家》为例霍夫斯泰德,文化维度,文化差异,跨文化交流', 'pred_prob': 0.83351266}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示言语行为,文化差异,深层文化迁移,外语学习者,外语教学,外语交际,跨文化交际,语用失误,外语教改,社会语言学', 'pred_prob': 0.8331355}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国与印度的文化差异及其对吸引外资产生的影响文化差距,GLOBE项目,文化现实,文化价值观', 'pred_prob': 0.8331287}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉化（，，，或），也称中国化、华化，是指将其他非汉族的语言或文化，同化成为以汉族为主体的中华文化，或是使用汉族的语言，中文，的过程。', 'pred_prob': 0.833082}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化角度看英汉称谓语跨文化,称谓语', 'pred_prob': 0.8326975}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不同的语言有没的特点。', 'pred_prob': 0.83239585}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国的语言充满着褒贬，但也在与时俱进。', 'pred_prob': 0.83216083}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化沟通中的非语言交际差异探究跨文化沟通,非语言交际,差异', 'pred_prob': 0.8320096}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语言接触看语言文化演变——以西班牙语中的英语借词为对象语言接触,语言演变,文化演变,借词', 'pred_prob': 0.8315918}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '林语堂的中西文化观林语堂,中西文化观,中国文化,西方文化,中国传统文化,东西文化,文化出版社,世界文化,\\\\中西融合\\\\,中西文化交流', 'pred_prob': 0.8314987}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下的中国和西班牙饮食文化差异调查研究跨文化,饮食文化,差异,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.8311421}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语的语言表现方式看中日文化差异文化,仁,礼,语言表现,词义表现,男子、女子用语', 'pred_prob': 0.83110124}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响英语翻译,英语文化,翻译效果', 'pred_prob': 0.830988}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '具体包括了文化理论、文化多元化、文化差异、文化冲突与协同、国内外跨文化管理理论、跨文化管理的文化差异分析、跨文化管理内容、中国跨国企业的跨文化管理、高等院校学生思想政治工作存在的问题、传统文化与现代文化对思想政治教育的影响、东西方价值观对思想政治教育的影响、跨文化思维的思想政治教育工作等内容。', 'pred_prob': 0.8309019}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异与翻译障碍及对策研究文化差异,翻译障碍,对策', 'pred_prob': 0.83089113}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非语言交际在中西方跨文化交际中的应用研究非语言交际,跨文化交际,文化差异', 'pred_prob': 0.8307425}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中英文化习俗比较中英,文化,习俗', 'pred_prob': 0.83070534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与新型文化导入语言,文化,跨文化交际,文化导入', 'pred_prob': 0.83069175}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从高低语境文化视角浅析中美言语交际差异高语境文化,低语境文化,中美言语交际,差异,策略', 'pred_prob': 0.8306212}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方文化对中国饮食的影响西方文化,中国饮食,跨文化', 'pred_prob': 0.83009154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '电影《傲慢与偏见》中英美文化差异研究傲慢与偏见,英美文化,文化差异', 'pred_prob': 0.8299787}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下的中国对外话语体系建构中国对外话语,跨文化传播,话语构建', 'pred_prob': 0.8299079}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化交流中的语言因素——以汉语、英语为例不同语言,跨文化交流,国际影响', 'pred_prob': 0.8296052}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于文化差异的英语习语翻译原则英语习语翻译,文化差异,归化,异化,灵活的翻译方法', 'pred_prob': 0.82959193}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英礼貌用语的跨文化差异探讨汉英礼貌用语,语用差异,跨文化', 'pred_prob': 0.82958734}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语的差异化程度随地域而别，主要是以「对古代汉语的继承关系」来划分的。', 'pred_prob': 0.8292566}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下中西文化对比分析-以电影《孙子从美国来》为例中西文化对比,跨文化交际,《孙子从美国来》', 'pred_prob': 0.8291963}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美饮食文化差异及其教学研究语言教学;饮食文化;语言文化教材', 'pred_prob': 0.82904285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈文化对语言的影响文化,语言,影响', 'pred_prob': 0.82900584}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对跨文化交际翻译的影响文化差异,跨文化交际,翻译,影响', 'pred_prob': 0.8285723}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '异化与归化在翻译中的争议异化,同化,语言形式,文化层面', 'pred_prob': 0.8279804}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化国际商务沟通中的文化差异跨文化,商务沟通,文化差异', 'pred_prob': 0.8278834}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉礼貌用语的语用差异对比分析英语,汉语,礼貌用语,语用差异', 'pred_prob': 0.82778645}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中英社交文化习俗差异文化,饮食文化,茶文化,酒吧文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8277592}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对国际商务交流活动的影响文化差异,国际商务,交流,影响', 'pred_prob': 0.8273953}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化的构成与文化冲突文化的构成,文化模式,文化精神,文化冲突', 'pred_prob': 0.82719994}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '个体主义与集体主义——多元视角下中西方文化对比个体主义,集体主义,中西文化对比,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8271605}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '21世纪，是更加追求超越语言和文化以及国境等限制和国际化视野的时代。', 'pred_prob': 0.8270655}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言礼仪文化的探析对比礼仪,语言文化,东西方差异', 'pred_prob': 0.82698}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美言语幽默差异的致因分析幽默,文化,差异', 'pred_prob': 0.8268407}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高语境文化与低语境文化的差异及其成因高语境文化,低语境文化,文化价值观念,交际模式', 'pred_prob': 0.8268115}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化视角看对外汉语教学中的文化冲突对外汉语教学,文化冲突,文化融合', 'pred_prob': 0.82679904}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉习语翻译中的“异化”与“归化”习语翻译,“异化”与“归化”,文化差异,语境', 'pred_prob': 0.8267457}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '自然、语言、文化与翻译语言符号,任意性,语言和文化的关系,文化与翻译', 'pred_prob': 0.8266295}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中西方时间观念差异及其对跨文化交际的启示文化,时间观念,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8265456}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对国际商务活动的影响文化差异,国际商务活动,影响', 'pred_prob': 0.82649827}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国外语教育中的“文化失语”现象探析外语教育,文化失语,母语文化,对策', 'pred_prob': 0.8264925}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际的角度看文化差异对作品翻译的影响跨文化交际,文化差异,文学作品翻译', 'pred_prob': 0.82646906}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异背景下英汉习语翻译的异化和归化处理探微习语翻译,文化差异,异化,归化', 'pred_prob': 0.826306}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从英美文化看英语习语的来源习语,来源,英语习语,英美文化', 'pred_prob': 0.8259793}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '再谈中国文化走出去:外语学科的作用外语学科,中国文化,国际化,人文学术,中国故事', 'pred_prob': 0.8259125}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言也是一样的道理，因为语言多样性，才彰显了中华文化海纳百川的包容性和源远流长的历史积淀，因为多样性，才不会所有的人都用一种同样的思维去看待问题，思考问题。', 'pred_prob': 0.82590014}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中外文化对比在对外汉语教学中的应用对外汉语,中外文化,对比,教学', 'pred_prob': 0.8257984}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探析全球化语境下中国文化的跨文化传播全球化语境,中国文化,跨文化传播', 'pred_prob': 0.82574356}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我国近十年跨文化交际研究回顾与展望跨文化交际研究,现状分析,展望', 'pred_prob': 0.8255359}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视野下的中西酒文化差异酒文化,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8254008}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外来词中汉语与外语的冲突与融合', 'pred_prob': 0.82474697}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方化，又称西化、洋化、是指社会在产业、技术、艺术、法律、政治、经济、生活方式、饮食、语言、字母、宗教、哲学及价值方面采纳西方文化的历史进程。', 'pred_prob': 0.82446647}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于文化认同视角的跨文化交际探究——评《中西文化之鉴:跨文化交际教程》', 'pred_prob': 0.82426775}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '那是什么国家的语言？', 'pred_prob': 0.82415193}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方翻译标准比较翻译标准,传统,现代,中国,西方', 'pred_prob': 0.82382745}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的隐形文化障碍 ——以中西方思维方式为例跨文化交际,隐形文化障碍,中西方思维方式', 'pred_prob': 0.82378966}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学中文化冲突的原因与对策文化冲突,对外汉语教学,教学策略,合理利用', 'pred_prob': 0.8235552}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西文化冲突及解决对策跨文化,交际,现状,对策', 'pred_prob': 0.82349926}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化语言交流中的理解问题解析跨文化,相遇,交谈,理解问题', 'pred_prob': 0.82330364}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中西社交礼仪差异研究跨文化交际,社交礼仪,中西方差异', 'pred_prob': 0.82311803}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国英语和中国式英语新探中介语,石化,错误分析,语言迁移,中国英语,中国式英语', 'pred_prob': 0.82296747}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '历史上的汉语化进程和当代汉语的国际化传播汉语,国际化,移民,科技和经济', 'pred_prob': 0.82285607}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从称赞应答语看中美文化差异称赞应答语中美差异,交际,文化', 'pred_prob': 0.8225581}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中国文化的认同与适应中国文化,认同,适应,变革', 'pred_prob': 0.8224459}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国的“世界文化遗产”与对外汉语文化教学世界文化遗产,对外汉语,教学', 'pred_prob': 0.8224258}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对中西方电影名翻译的影响文化差异,中西方电影名,翻译', 'pred_prob': 0.82192755}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '-中国语言', 'pred_prob': 0.821515}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方文化影响.', 'pred_prob': 0.8214125}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美传统文化差异对影视作品产生的影响中美传统文化,文化差异,影视作品', 'pred_prob': 0.82122517}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '异化与归化的“较量”--浅谈《舌尖上的中国》英文版的翻译技巧', 'pred_prob': 0.8211743}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语研究的基本框架', 'pred_prob': 0.82109284}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中中英非语言交际礼仪的差异比较跨文化交际,中英,非语言交际礼仪,差异比较', 'pred_prob': 0.82082576}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西跨文化交际障碍及对策西文化,跨文化交际障碍,对策', 'pred_prob': 0.82064074}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论跨文化交际中的数字文化差异跨文化交际,数字,文化差异', 'pred_prob': 0.8205752}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方文化词的翻译技巧小觑文化,翻译', 'pred_prob': 0.8202002}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '习语翻译与跨文化意识的培养文化内涵,文化差异,习语翻译', 'pred_prob': 0.8201701}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉翻译中的归化和异化策略文化差异,翻译,异化,归化,策略', 'pred_prob': 0.8200682}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下中外影视作品的文化差异跨文化交际,中外影视,文化差异,视角', 'pred_prob': 0.8198936}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中、美两国跨文化交际研究目的比较', 'pred_prob': 0.81960315}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方商务礼仪行为差异的研究——基于高低语境理论中西方;跨文化交际;商务礼仪;行为差异;文化交流;高低语境理论', 'pred_prob': 0.8194127}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学中的文化教学内容和语言文化因素对外汉语教学,文化教学内容,语言文化因素', 'pred_prob': 0.8192782}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对英语翻译教学的影响及对策研究文化差异,翻译教学,影响,原则和方法,对策', 'pred_prob': 0.81913847}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中饮食文化差异研究跨文化交际,饮食文化,差异', 'pred_prob': 0.8190601}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化进程中的大众文化全球化,大众文化,文化主权,有中国特色的大众文化', 'pred_prob': 0.8189935}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中中塔两国文化差异案例分析跨文化交际,中塔两国文化差异,分析', 'pred_prob': 0.8189292}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '每一种语言都由文化规定了形式和类别，人们不仅根据这些形式和类别进行交往，而且用以分析现实，注意或忽略某种关系和现象，梳理自己的推理并构建自己的意识。', 'pred_prob': 0.8187074}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与汉语国际教师——读《Communication Between CULTURES》有感跨文化交际,汉语国际教师,差异', 'pred_prob': 0.81842506}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方礼貌用语差异的原因及应对方式礼貌用语,中西方差异,原因,应对方式', 'pred_prob': 0.818046}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中西茶文化的差异分析跨文化商务沟通中西茶文化,差异,跨文化商务沟通,对策', 'pred_prob': 0.8179763}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学视野下中西饮食文化对比研究及启示语言学,中西饮食文化,对比,思维,启示', 'pred_prob': 0.81757975}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中法文化差异对翻译的影响及对策文化差异,翻译,影响,对策', 'pred_prob': 0.8173009}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英文化背景下的翻译策略中英文化,翻译,文化背景', 'pred_prob': 0.81722707}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国内外语言的主观性研究概览语言,主观性,话语标志,话语使用', 'pred_prob': 0.8171506}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语语言翻译中多元化文化的运用英语,翻译,多元化,文化,体现', 'pred_prob': 0.8168737}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英思维方式的差异对翻译的影响论述中英,思维方式差异,翻译的影响', 'pred_prob': 0.81685394}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国对外话语体系建设:意义、任务与策略对外话语体系,西方话语霸权,话语设置,话语叙事,话语推广,话语感知', 'pred_prob': 0.81648207}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国别化汉语教材与跨文化交际', 'pred_prob': 0.8164636}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西礼貌用语对比分析礼貌用语,语用失误,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8163884}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译与跨文化之间的关系翻译,跨文化,交流,传播,关系', 'pred_prob': 0.81624913}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语文化内涵在英语学习中的重要性英语,文化内涵,重要性', 'pred_prob': 0.8161664}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化差异的角度分析翻译的情感的丢失文化差异,翻译,情感,丢失', 'pred_prob': 0.81614757}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '既熟练掌握中国及住在国的语言系统,又了解两国文化环境和民众心理差异,是连接中国与住在国的“天然桥梁和纽带”。', 'pred_prob': 0.81612027}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因为共同的语言，共同的文化根基，共同的价值认同，在国内的区别是不大的，但在海外，因为有了不同生活空间，一个文化背景不同的文化空间，就有了对比的可能，因为他们有自己的自成一体的生活章法，生活历练，自然是涉笔成趣，斐然成章。', 'pred_prob': 0.81602746}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化词汇空缺现象及其翻译策略文化差异,文化词汇,词汇空缺', 'pred_prob': 0.8158538}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这也是中外不同语境的差别造成的。', 'pred_prob': 0.8154221}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '恭维语的跨文化对比研究对比研究;恭维语;礼貌;性别;跨文化', 'pred_prob': 0.81537586}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化新时代背景下跨文化交流再思考全球化,中西文化,跨文化交流', 'pred_prob': 0.8151553}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中非言语交际行为差异的文化影响——以中美客体语中的物品表现为例跨文化交际,非言语交际,客体语,中美比较', 'pred_prob': 0.8147409}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化语言学的角度分析俄汉谚语对比差异中的文化独特性文化,语言学,谚语,文化独特性', 'pred_prob': 0.81451946}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': \"浅析中美文化'中礼貌用语的差异文化,语言,礼貌用语,差异\", 'pred_prob': 0.81450963}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际能力既包括语言能力、语用能力和策略能力，也包括对文化差异的敏感性、处理文化差异的宽容性。', 'pred_prob': 0.8144985}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语中的跨文化传播研究对外汉语,跨文化传播,教学', 'pred_prob': 0.814399}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析高低语境文化及其差异高低语境,跨文化交际,翻译', 'pred_prob': 0.814332}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异对中美商务谈判的影响及策略研究——基于霍夫斯泰德文化维度理论中国;美国;商务谈判;文化差异', 'pred_prob': 0.8141122}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '欧洲跨文化学习研究欧洲;文化多样性;跨文化学习;教育框架', 'pred_prob': 0.81410855}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语与日语的相互影响研究汉语,日语,语言体系', 'pred_prob': 0.8140392}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际障碍分析：中国与西方障碍;儒家思想;个人主义;集体主义;跨文化交际;信仰;价值观', 'pred_prob': 0.8140015}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高语境文化与低语境文化中的交际差异比较高语境,低语境,文化,交际,差异', 'pred_prob': 0.81394166}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高低语境文化差异影响下的跨文化交际策略分析高语境,低语境,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.813507}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中文化因素的影响研究英语翻译,文化因素,影响', 'pred_prob': 0.8134501}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论外来文化对中国传统文化的影响外来文化,中国传统文化,变革,融合', 'pred_prob': 0.8133632}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中英汉恭维语的语用差异跨文化交际,言语行为,恭维语,恭维语回应', 'pred_prob': 0.8132964}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语全球化对语言多样性的影响英语全球化,语言多样性,语言多样性保护', 'pred_prob': 0.8132389}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日外语教学异同及其对我国外语教学的启示日本外语教育,教育改革', 'pred_prob': 0.8132043}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '本土文化在英美文化和语言学习中的作用英美文化,本土文化,对比作用,本土文化的英语表达能力', 'pred_prob': 0.81288064}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析英语翻译,跨文化视角转换,翻译技巧', 'pred_prob': 0.8127384}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从外来语看日本文化的西方崇拜与虚荣心外来语,文化,西方崇拜,虚荣心,关系', 'pred_prob': 0.8125951}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国家文化距离对中国进出口贸易影响的区域差异国家文化距离,中国,进出口贸易,文化簇群,地域差异', 'pred_prob': 0.8125067}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言文字中没有文化、歪曲文化、甚至回避文化一直是有些译注的痼疾。', 'pred_prob': 0.8123014}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方文化入侵的影响与文化自信的培育文化自信,西方文化入侵,中华优秀传统文化', 'pred_prob': 0.8122591}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化对比研究跨文化交际,文化对比,文化定势', 'pred_prob': 0.81219536}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西文化差异下的电影名翻译文化差异,电影名,翻译,影响,方法', 'pred_prob': 0.8119284}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际文化交流视角下的应用语言学国际文化交流,应用语言学,关系', 'pred_prob': 0.811329}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日跨文化交流中语言冲突问题研究跨文化交流,语言冲突,人称省略,暧昧表达,委婉拒绝', 'pred_prob': 0.81122017}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '是不是只有通过语言，才能和不同国籍、不同文化的人交流？', 'pred_prob': 0.81111246}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国英语:跨文化交际中的隐喻探究中国英语;跨文化交际;概念隐喻;教学策略', 'pred_prob': 0.81102747}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉法语言的差异对法语语言学习的影响语言学习,语言的特殊性,法语教学,汉语,比较分析,习惯表达,表达习惯,教师的作用,汉法,主谓倒装', 'pred_prob': 0.81098056}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '异文化交流中的韩中翻译异文化交流,中韩异文化交流,韩中翻译,韩国语特色词,翻译方法,文化关联词汇,中文', 'pred_prob': 0.8109065}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西方文化中龙的认知差异龙,认知,差异', 'pred_prob': 0.8106494}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论英语在中国的本土化趋势及意义英语本土化,中国英语,英语教学', 'pred_prob': 0.8106112}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈英语翻译中的跨文化意识英语翻译,跨文化,文化意识', 'pred_prob': 0.8103077}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。', 'pred_prob': 0.810254}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化实践要解决语言障碍、文化背景、社会融合等三方面的问题。', 'pred_prob': 0.8101988}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '可能因为来自不同国家的原因，虽然都是英语口音上略有差异。', 'pred_prob': 0.81007963}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在我们的日常语言的使用中，这三种文化的意义可以说是同时使用的。', 'pred_prob': 0.80997616}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学与跨文化教育的融合对外汉语教学,文化教学', 'pred_prob': 0.8099649}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '当时西方尚沉浸于“欧洲中心论”，西方文化思想良莠不齐，以至中国文化西来说、中国人种西来说、白种人脑高等而黄种中国人低等说等等，都曾盛行一时。', 'pred_prob': 0.809895}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育中语言文化因素对汉语教学的影响汉语国际教育,语言文化,汉语教学,影响', 'pred_prob': 0.8098026}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从汉英礼貌原则对比中看中西文化差异礼貌原则,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.80965227}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英礼貌用语的比较美国英语,汉语,相同点,不同点,礼貌用语', 'pred_prob': 0.809593}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不同民族、国家伴随着文化全球化的进程，在“全球场”中展现自己的变化，并与其他文化相遇、相撞、相融合，进而生成新的文化范式、文化关系。', 'pred_prob': 0.8095706}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际视野与跨文化理解跨文化理解,国际视野,发展规划纲要,人才培养,教育改革,国际规则,国际事务,文明理念', 'pred_prob': 0.8094811}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化失误探析及对策文化差异,跨文化交际,失误,文化融合', 'pred_prob': 0.8093277}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在文化氛围中学习在实际生活中应用文化差异,交际功能,语言教学', 'pred_prob': 0.8092509}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化全球化与跨文化交际翻译研究文化全球化,跨文化交际翻译,对话模式', 'pred_prob': 0.80916727}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论外来文化、本土文化与传统文化现代化外来文化,本土文化,传统文化,现代化', 'pred_prob': 0.80913186}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育中的文化冲突与解决策略汉语国际教育,文化冲突,跨文化观念', 'pred_prob': 0.8087127}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日本语言对汉语的影响及原因日本,文化,语言,文字,创新', 'pred_prob': 0.80819297}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化的可能性:跨文化交流与研究中的人类学视角——浅析本尼迪克特之《文化模式》的价值文化差异,跨文化交流,《文化模式》,本尼迪克特,人类学视角', 'pred_prob': 0.8080914}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这种可变性不仅表现在不同国家的语言差异上，还反映在同种言语的方言差异、个人语型差异以及由生理、心理或环境因素引起的个人语型在时间上的变化等。', 'pred_prob': 0.80795676}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从习语中看翻译和文化的关系以及影响文化的因素习语翻译,文化差异,影响因素', 'pred_prob': 0.8078359}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化差异在口译语用失误中的体现口译,文化差异,语用失误', 'pred_prob': 0.80772406}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '今日，总体来说，华语仍然被看作是保持与中华文化的联系的方式。', 'pred_prob': 0.80771357}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化外交与国家形象的塑造国家形象,跨文化传播,文化外交,塑造', 'pred_prob': 0.80770254}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉跨文化交际中英语语言使用的得体性和语用失误跨文化交际,得体性,语用语言失误,社交语用失误', 'pred_prob': 0.80748487}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际及其对对外汉语教学的启示跨文化交际,文化语境,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.8073991}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语言方面来说，英语在多文化社会中，作为一种维系异文化间基本交流的共通语言，起到了很大的作用。', 'pred_prob': 0.8073067}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下中西方金玉文化差异研究金玉文化,跨文化交际,思维模式', 'pred_prob': 0.8072597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '以\\\\礼貌原则\\\\诠释东西方跨文化交际中的言语差异及语用失误跨文化交际中的语用研究,语用失误,礼貌原则', 'pred_prob': 0.8072279}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的不可译性与文化的不可译性比较可译性,不可译性,语言,文化', 'pred_prob': 0.80722594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育语言教学中的文化因素汉语国际教育,语言教学,文化因素', 'pred_prob': 0.80693287}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '书中的“三言两语”记录了中外人士对同一文化现象的理解和评价，帮助读者从多维视角理解文化习俗和文化产物与文化观念之间的密切联系；', 'pred_prob': 0.8069311}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的英汉\\\\委婉语\\\\探讨语言,委婉语,中西文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.80682755}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美文化交际中的非语言交流及其作用中美文化交际,非语言交流,作用', 'pred_prob': 0.80677164}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中俄汉词汇内涵意义的差异对比汉语俄语,内涵意义,差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.80663174}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这两种文化的区别是一个激辩中的问题。', 'pred_prob': 0.8065391}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与文化传播探索跨文化交际,文化传播,创新', 'pred_prob': 0.80648035}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '现代中国的反语言——以网络语言为例汉语反语言;网络环境;语音分析;书写特征;文本风格', 'pred_prob': 0.8064158}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学习的目的在于语言的使用，而语言的使用往往受到社会文化因素的制约。', 'pred_prob': 0.80621094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈美国文化对英语习语的影响文化,英语变化,俚语', 'pred_prob': 0.80594885}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '尤其是专章介绍语言与社会（特别是语言与民族、国家、文化的关系）、语言与认知（特别是第一语言习得、第二语言习得的内容），对对外汉语专业学生来说非常必要，为他们进一步学习语言习得、第二语言教学等课程奠定了一定的基础。', 'pred_prob': 0.8057963}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日流行语对社会文化的影响与作用对比研究', 'pred_prob': 0.8053927}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高低语境文化视角下中美言语交际风格的对比研究高语境文化,低语境文化,跨文化交际,中美对比', 'pred_prob': 0.8049816}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的中英文礼貌用语对比分析跨文化,交际,礼貌用语,差异', 'pred_prob': 0.8049107}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国际传播中的\\\\文化同质\\\\现象国际传播,文化,文化同质', 'pred_prob': 0.8048727}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论西方文化在中国的渗透与应对影响,态度,应对', 'pred_prob': 0.8046473}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\中国文化走出去\\\\战略下外语教学中跨文化能力的培养中国文化走出去,外语教学,跨文化能力', 'pred_prob': 0.8040188}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的身势语身势语,文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.8037715}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论英语全球化趋势下的语言帝国主义特性英语全球化,语言帝国主义,语言的思想性', 'pred_prob': 0.80364984}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语是世界通用语言，我觉得用处更大一些吧', 'pred_prob': 0.8036075}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国饮食文化对语言的影响饮食文化,语言,中国,成语词典,人的本性,民俗学家,不平衡,\\\\色\\\\', 'pred_prob': 0.8034219}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学的文化因素影响与教学构建研究对外汉语教学,文化因素,语言,影响', 'pred_prob': 0.80334264}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际意识与第二语言习得问题分析跨文化交际意识,第二语言,培养策略', 'pred_prob': 0.8033027}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化维度视角对比中美饮食文化差异霍夫斯泰德,文化维度,饮食文化,差异', 'pred_prob': 0.8031487}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '甚至全球越来越多的国家、地区开始学习汉语。', 'pred_prob': 0.8031095}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但我们不能不关注的是，中国的语言多样性同样在流失。', 'pred_prob': 0.80268675}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '为了在跨文化交际中能够成功地进行交流，我们应该了解不同文化的身势语，必须承认世界各国的身势语与语言和文化一样，也有相似之处。', 'pred_prob': 0.8026571}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析对外汉语文化教学--以中日饮食文化为例', 'pred_prob': 0.8026463}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言与词汇是重要的交流工具，也反映了思维模式和文化的变迁。', 'pred_prob': 0.802646}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化差异与跨文化商务沟通文化差异,跨文化商务,沟通', 'pred_prob': 0.8025066}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化的视野看待英汉委婉语的比较与翻译委婉语,英汉翻译,文化差异,老,性,婚育', 'pred_prob': 0.8024606}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际之高低语境文化高低语境,喜宴,留学生,汉语课堂', 'pred_prob': 0.80242556}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的非语言交际冲突跨文化,非语言交际,冲突', 'pred_prob': 0.80241835}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日文化差异对商务谈判的影响及对策文化差异,商务谈判,沟通,策略', 'pred_prob': 0.8024094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在英语和其他语言之间，由于结构和文化方面的不平等而确立并不断重构，长期维持的支配地位。', 'pred_prob': 0.80237305}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中泰教学中的文化差异中泰文化,教学,差异', 'pred_prob': 0.80229896}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中非跨文化交际中时间观念的差异中非,跨文化交际,时间观念', 'pred_prob': 0.8020119}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '了解一个国家的文化或是民族性格最好的方式就是通过学习该国家的语言。', 'pred_prob': 0.8019683}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论文化差异对联想意义及翻译的影响文化差异,词汇,联想意义,影响', 'pred_prob': 0.80194193}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译中的文化因素--异化与归化文化翻译,文化因素,异化与归化', 'pred_prob': 0.8018053}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语作为国际通用语言，它的影响力不容小觑。', 'pred_prob': 0.80162954}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西礼貌差异及其应用研究礼貌原则,文化,差异,应用', 'pred_prob': 0.8012168}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从第二，第三语言，第一语言的翻译。', 'pred_prob': 0.8010823}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '归化与异化视角下的中国元素日译中国元素;汉日翻译;翻译技巧', 'pred_prob': 0.8010788}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '当然，这些差异绝不意味着汉语里缺乏语法隐喻。', 'pred_prob': 0.8010365}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从高低语境文化交际理论看中美交际模式差异高低语境,文化,中国,美国,交际模式', 'pred_prob': 0.80091035}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语的语言表达特征看日本文化日语,日本文化,特定表达', 'pred_prob': 0.8008546}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中西方礼貌原则差异下“文化休克”现象及规避礼貌原则,跨文化交际,文化休克', 'pred_prob': 0.8008369}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从社会语言学视域解析全球化语境下跨文化交际障碍成因社会语言学,文化差异,跨文化交际,跨文化交际障碍', 'pred_prob': 0.8008008}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论跨文化交际中的文化障碍与外语教学跨文化交际,外语教学,文化障碍,交际意识,文化差异,语言国情学,文化教学,目的语,语言与文化,民族文化特点', 'pred_prob': 0.800777}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化定型与英语教学定型,跨文化交际,大学英语文化教学', 'pred_prob': 0.80053043}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日间商务礼仪文化的差异中日文化,商务礼仪,文化禁忌,差异', 'pred_prob': 0.8004994}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育发展的前景汉语国际教育,发展现状,发展前景', 'pred_prob': 0.800394}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中国的文化环境审视交际语言教学法', 'pred_prob': 0.8001572}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析跨文化交流下的肢体语言差异肢体语言,跨文化交流,差异,建议', 'pred_prob': 0.7999251}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的定义扩展了:语言已不仅是人类重要的交际工具,而且也是人机之间的交际工具。', 'pred_prob': 0.799901}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语教育中跨文化意识培养的若干思索英语教育,跨文化意识,思索', 'pred_prob': 0.7998839}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中美文化差异对消费行为的影响中美文化差异,消费行为,影响', 'pred_prob': 0.79975927}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化翻译中文化兼容性的应用文化翻译,文化兼容性,文化因素,策略,跨文化交际', 'pred_prob': 0.7997309}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '两种视角的互动或许是探讨中国文化问题的有效路径。', 'pred_prob': 0.79957044}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从归化与异化看翻译中的文化冲突现象翻译,文化冲突,归化与异化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.79939324}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高低语境视角下中美言语交际风格的对比研究中美言语;交际风格;高低语境;跨文化能力', 'pred_prob': 0.7992914}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不是不希望汉语成为世界语言，而是汉语实在太难了！', 'pred_prob': 0.79876053}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与翻译策略跨文化交际,翻译策略,文化差异,地域差异', 'pred_prob': 0.7987129}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中韩合拍片:文化差异的冲突与文化融合的指向———基于文化共同体的视角中韩合拍片,文化共同体,文化差异,文化融合', 'pred_prob': 0.79865825}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国流行语在国外英语语言学研究中的论域构成与价值流变中国流行语,国外英语语言学研究,论域构成,价值流变', 'pred_prob': 0.79858094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化背景下文化特色词汇翻译的异化和归化研究文化特色词;英汉翻译;归化策略;异化策略;跨文化交流', 'pred_prob': 0.7984594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际背景下的英语习语归化与异化翻译英语习语,文化内涵,跨文化交际,归化,异化', 'pred_prob': 0.798441}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语的语言表达特征看日本文化日语,暧昧,委婉,省略,语言表达,日本文化', 'pred_prob': 0.7983716}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中国跨文化交际研究的历史分期及其特点跨文化交际研究,中国,历史分期,特点分析', 'pred_prob': 0.79830223}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化出境旅游中中西文化冲突及原因探究出境旅游;文化冲突;价值观念;社会规范', 'pred_prob': 0.7982856}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语委婉语的语言特点及文化内涵分析英语,委婉语,语言特点,文化内涵', 'pred_prob': 0.7980567}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '至于为什么会按语言来区分，我想大概有两个因素，一个是语言习惯的因素，另一个是风俗习惯的因素。', 'pred_prob': 0.7980416}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国华人文学跨文化视野下的中国想象美国华人文学,中国形象,生存境遇,文化认同', 'pred_prob': 0.7979813}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '《说汉语谈文化(上)(第2版)》是《说汉语,谈文化》（第二版）的上册，共10课，分别介绍了与中国人交往中的常见话题，中国文化中的客套和礼节、人情和关系、自谦和敬人、等级观念，以及中国人含蓄、自尊、注重精神力量、言不及利、意在言外等特点。', 'pred_prob': 0.7978734}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析中美文化差异对商务谈判的影响中美文化差异,商务谈判,影响', 'pred_prob': 0.79779524}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从东南亚华文教育中遇到的问题来看中国文化的传承华文教育,祖籍国,传承,文化,华文文学,认同感,归属', 'pred_prob': 0.7977465}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '它是由西方文化看待世界的方式，或这个文化的概念结构所规定的。', 'pred_prob': 0.79770267}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '自新文化运动之后，人们的说话方式渐渐的变成了现代化语言。', 'pred_prob': 0.7976789}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语成语教学现状及策略研究对外汉语教学;成语课程;教材编写;教学策略', 'pred_prob': 0.79756474}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化全球化与跨文化交际研究文化全球化,跨文化交际,研究', 'pred_prob': 0.7971587}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语翻译中的跨文化视角转换及翻译技巧英语翻译,跨文化,视角转换,翻译技巧', 'pred_prob': 0.79713136}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈高语境文化和低语境文化的差异及其对英语学习的影响高语境文化,低语境文化,英语学习', 'pred_prob': 0.7971079}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '西方大众文化的传播和对中国价值观的影响西方,大众文化,传播,消极影响', 'pred_prob': 0.79695415}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '法汉谚语文化差异及法语谚语翻译法汉谚语,文化差异,翻译', 'pred_prob': 0.79683703}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言的负迁移现象与中国式英语的产生语言迁移,负迁移,中国式英语', 'pred_prob': 0.79613966}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈东西方文化中的空间观跨文化交际,空间观,领地观念,体距学', 'pred_prob': 0.79597586}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与二语习得者的语言能力发展跨文化交际,二语习得,语言能力,汉语国际教育', 'pred_prob': 0.7959538}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中中式英语词汇层面的表现跨文化交际,中式英语,词汇,表现形式', 'pred_prob': 0.7958078}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国文化语境下的\\\\面子\\\\与礼貌言语行为研究 ——从社会语用学视角面子理论,礼貌言语,中国文化,中西方语境,社会语用学', 'pred_prob': 0.7957283}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西方文化对礼仪的影响中西文化,对比,礼仪', 'pred_prob': 0.79572093}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论母语文化在跨文化交际中的基础作用母语文化缺失,文化教学,跨文化交际,外语教育', 'pred_prob': 0.7956642}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化交流翻译的归化与异化异化,归化,文化,传播', 'pred_prob': 0.7952176}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我们的很多事情已经一刀切了，语言文化应该保留多样，在能沟通的基础上。', 'pred_prob': 0.79493076}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中国学生如何应对跨文化交际中的“敏感文化问题”敏感文化,语言与文化,跨文化交际', 'pred_prob': 0.79487044}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '形式语言与自然语言有两个重要的区别。', 'pred_prob': 0.79458153}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的“文化休克”现象研究跨文化交际;文化休克现象;对外汉语教学', 'pred_prob': 0.794422}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '每种语言都是一个世界，更确切地说，是一种描述世界、理解世界的不同方式。', 'pred_prob': 0.7943148}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国别语言政策研究的意义及制约因素语言政策,社会发展,语言文化多样性,学科发展', 'pred_prob': 0.7941338}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化交际中的非语言交际跨文化,非语言交际', 'pred_prob': 0.7940967}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因此，每当我们听到外国人说我们的语言时，总会有一种怪怪的感觉。', 'pred_prob': 0.7940156}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语韩语不能看作汉语的方言，差得很远。', 'pred_prob': 0.79376614}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '欧美跨文化交际学科理论综述跨文化交际,文化模式,跨文化能力', 'pred_prob': 0.79360247}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化维度理论视域下的中俄跨文化交际中国;俄罗斯;跨文化交际;文化维度理论', 'pred_prob': 0.79351205}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '”“不同文化成员间的差异……是由文化机制所决定的。', 'pred_prob': 0.7934301}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下汉语网络流行语的英译汉语网络流行语,跨文化视角,英译', 'pred_prob': 0.79322153}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下汉语网络流行语的英译研究跨文化,汉语网络流行语,英译,社会', 'pred_prob': 0.79295236}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '更确切地说，国际交流的成效取决于如何理解并阐释本土及外国语言所承载的文化。', 'pred_prob': 0.79283905}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语是世界上最精密的语言之一，语义丰富，耐人寻味。', 'pred_prob': 0.7926382}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国特色对外话语体系的译介与传播研究中国特色对外话语体系,译介,传播', 'pred_prob': 0.79247457}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈国际商务礼仪中的文化差异国际商务礼仪,文化差异,位次', 'pred_prob': 0.7924712}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外来词研究的十个方面文化交流,汉语外来词', 'pred_prob': 0.7921051}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语在对外汉语教学中的作用和影响——从中介语的视角中介语,对外汉语教学,作用和影响', 'pred_prob': 0.7920932}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学研究表明：语言的理解与运用，归根结底是与某个社会群体的认知方式、道德规范、文化传承、价值标准、风俗习惯、审美情趣等特定的文化因素相关联的；', 'pred_prob': 0.79179734}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化呼应.', 'pred_prob': 0.791597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语跨文化交际能力国内研究现状分析外语教学,日语教学,跨文化交际能力', 'pred_prob': 0.7915844}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语的欧化现象有多少是直接来自西语俄语的，还有多少是经过日文传递的，当然还有哪些实际上是直接来自日文的，这三种渠道应该分别阐述才好，特别是后两种，早应引起我们的注意。', 'pred_prob': 0.79141015}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉礼貌用语的文化迁移礼貌用语,礼貌原则,文化差异,迁移', 'pred_prob': 0.7913534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '它作为一种世界通用语言，在日益开放的中国和全球化的世界都充当着重要的工具，在我们的日常生活中也扮演着重要角色。', 'pred_prob': 0.7912525}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化适应的两极:同化与融合', 'pred_prob': 0.79087514}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语可以说是世界上现存的最复杂的语言，其语义的丰富，词汇的准确，是其他语言无法匹敌的。', 'pred_prob': 0.79075676}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英礼貌用语差异及其对交际的影响礼貌用语,语用差异,交际策略', 'pred_prob': 0.79068124}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '世界上任何一个区域都不可避免地存在着两种以上文化的交汇与碰撞，但不可否认的是，近些年来，随着市场经济的大潮，西方文化扑面而来，有些人唯西方为时尚，把民族的传统丢在一边。', 'pred_prob': 0.7906285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化误读研究文化误读,影响,中华文化,西方文明', 'pred_prob': 0.79062104}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语中文化局限词的英译文化局限词,翻译原则,翻译方法,常见错误', 'pred_prob': 0.79048634}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '功能对比分析法视角下的英汉委婉语与中西文化的异同', 'pred_prob': 0.79028195}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '然而，我们使用什么语言决定了我们怎样与世界交流和描述世界。', 'pred_prob': 0.79001504}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际过程中的翻译文化,交际,翻译,跨文化意识', 'pred_prob': 0.7899313}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '-同一国家或社会中通行几种语言所造成的差异', 'pred_prob': 0.7897764}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我们可以用不同的语言表达同样的意思，也可以在同一种语言内，用不同的词表达某种思想和观念。', 'pred_prob': 0.78969264}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化全球化背景下文化与翻译的关系全球化,文化,翻译', 'pred_prob': 0.7895494}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日常礼节看中法文化差异中法文化,跨文化交际,人际交往', 'pred_prob': 0.78947043}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际能力培养在外语学习中的重要性分析文化学习,跨文化交际能力,外语教学', 'pred_prob': 0.7893315}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于跨文化交际冲突视阈下的对外汉语教学研究跨文化交际,冲突视阈,对外汉语教学,分析研究', 'pred_prob': 0.78929216}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '人们对文化所做的判断都是基于自身的文化基础上的，是站在自我文化立场上的客位态度。', 'pred_prob': 0.7892078}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '作为跨文化交际的翻译翻译,跨文化交际,文化逻辑层次,文化中介者', 'pred_prob': 0.7891965}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我们认为，文化上的全球化，既不是抹煞异质文化的个性，也不能制造异质文化之间的彼此隔绝，而应当在不同文化形态保持个性的同时，对其他文化形态取开放认同的态度，使不同质的文化形态在对话、交流、认同的过程中，在趋同性与本土化的互动过程中既关注与重构人类文化的普适性价值理念，体现对人类自身的终极关怀，又尊重并重构各种异质文化的个性，从而创造一种普适性与相对性辩证统一、富有生命力而又丰富多彩的“世界文化”。', 'pred_prob': 0.7891804}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '知识的主要载体是语言。', 'pred_prob': 0.7890789}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '如果我们能够接受这样一种关于文化的定义，即把文化看成是一种思维与行为模式，看成是一种信仰和价值趋向，那么我们可能会对日益发展着的现代化的趋势宽容一些，可能会在某种程度上消除我们对于自己文化传统的焦虑。', 'pred_prob': 0.78905106}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际-不同的空间概念跨文化交际,非语言交际,空间', 'pred_prob': 0.78899527}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际及全球信息一体化对翻译教学的作用商标翻译,跨文化交际意识,中西文化差异', 'pred_prob': 0.7886006}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外来语的定义通常指从外国借用来的词语。', 'pred_prob': 0.7883709}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交流中的交际障碍跨文化交际,交际障碍,文化差异', 'pred_prob': 0.7882419}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '如何应对文化冲击跨文化交际,文化冲击,适应', 'pred_prob': 0.78816056}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '作为语言使用者的人以其所在的文化为思维，认知世界的基础，并受其制约。', 'pred_prob': 0.78799844}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '多元文化主义抑或跨文化主义:向培养以人权为本的世界公民迈进', 'pred_prob': 0.7878704}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中华文化外译的策略与途径', 'pred_prob': 0.7878462}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从外来词看汉民族文化心理外来词,翻译方式,汉民族文化心理,影响,态度', 'pred_prob': 0.7877682}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于汉语惯用语教学的几点认识对外汉语教学;汉语惯用语;教学策略', 'pred_prob': 0.78773534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这种语言认同文化的影响极其深远，以至成为今天广东人巨大包容性的根源。', 'pred_prob': 0.787627}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '究其原因之一，恐怕是语言的隔阂了。', 'pred_prob': 0.7875193}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '交际环境、跨文化交际与跨文化意识培养交际环境,跨文化交际,跨文化意识', 'pred_prob': 0.7874997}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '现代汉语流行语在对外汉语教学中的导入', 'pred_prob': 0.78745353}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中高低语境文化对比概论跨文化交际,高低语境文化,对比', 'pred_prob': 0.7873223}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化冲击文化冲击,跨文化交际,适应', 'pred_prob': 0.78727114}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '借汉字文化浅谈日语文化的融合性特点汉字文化,日语文化,融合性,特点', 'pred_prob': 0.7872634}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日常交际看中日肢体语言差异肢体语言,日本,文化', 'pred_prob': 0.78704464}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论文化的不可译性文化不可译性,等值翻译,文化差异', 'pred_prob': 0.7870198}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '近年来，我国政府实施了“汉语桥”工程，旨在推广普及汉语教学，增进各国人民对中国语言文化的理解，进一步发展中国与世界各国人民的友好关系，“孔子学院”是这一工程的重要组成部分，并且已经陆续在世界各地的相关国家设立了一批孔子学院。', 'pred_prob': 0.7870107}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '比如，成见和偏见与语种无关，但却包含在语言中。', 'pred_prob': 0.7869884}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下看文化差异对影视翻译的影响跨文化交际,文化差异,影视翻译,影视文化', 'pred_prob': 0.7869522}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视阈下的中韩\\\\面子\\\\文化比较面子,中韩,跨文化', 'pred_prob': 0.78677285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '面向中非跨文化交际中时间观念的差异中非,跨文化交际,时间观念', 'pred_prob': 0.7867397}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化的差异谈\\\\狗\\\\的翻译策略动物形象,文化内涵,交际翻译,语义翻译', 'pred_prob': 0.78669006}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中禁忌文化对对外汉语教学的启示对外汉语,教学的启示,禁忌文化,中西方语言,交际失败,跨文化交际,信息交流,禁忌习俗', 'pred_prob': 0.7865912}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '-欧美语言文化学科', 'pred_prob': 0.7865897}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中西茶文化对比融入英语跨文化教学中西茶文化,对比,英语,跨文化教学', 'pred_prob': 0.786499}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '人工语言不像自然语言一样会随人类的语言文化而发展，但是，它们在被创造之后，却可能因而产生特定的影响力，随著人类文化如真实语言一样地演进。', 'pred_prob': 0.7864385}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播视角下中国国际话语权的建构跨文化传播,中国国际话语权,话语权建构', 'pred_prob': 0.78625494}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球跨文化交流语境下的文化输出机制探析文化输出,跨文化交流,全球化,新媒体,文化间性', 'pred_prob': 0.7862319}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化是一个民族的根与魂，对于西方来说，“两希文化”的地位应该就等同于中国的儒道文化了。', 'pred_prob': 0.7862264}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '……我们当下的语言生活里充斥着外来语言的影响，这种影响又常常是以“误解”、“误用”的面貌出现的。', 'pred_prob': 0.7861587}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '新时期外语教学中跨文化交际能力培养外语教学,跨文化能力,跨文化交际', 'pred_prob': 0.78613615}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '虽然，双方使用的语言相同，但在理解上却差异很大，他们之间需要一个能让彼此理解的翻译机构”。', 'pred_prob': 0.78609186}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '要使自身文化得到世界性的扩散，就必须首先考虑如何实现不同文化之间的交流，而交流的第一要义，就是要接近对方而不是疏离和排斥对方。', 'pred_prob': 0.7858896}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈翻译对中国文化对外传播的影响中国文化对外传播,翻译', 'pred_prob': 0.7858757}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '主要是抽象词汇和对应西洋文化的汉语造词。', 'pred_prob': 0.7858594}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论文化差异对翻译工作的影响文化差异,翻译工作,影响', 'pred_prob': 0.78582716}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译在中国特色话语体系构建中的作用翻译,话语体系,中国特色', 'pred_prob': 0.7857258}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国黑人英语汉译研究——伦理与换喻视角黑人英语;汉语翻译;文化语境;美国', 'pred_prob': 0.78554225}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '《文化生活》说\\\\文化\\\\——浅析关于\\\\文化\\\\的几组易混概念', 'pred_prob': 0.7853062}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中介语与外语教学外语学习,中介语,外语教学', 'pred_prob': 0.78524446}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下英汉禁忌语的对比研究语言禁忌,跨文化交际,对比分析,文化,Linguistic taboo,Intercultural communication,Comparative study,Culture', 'pred_prob': 0.7851498}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的语言禁忌语言禁忌;跨文化交际;共同禁忌语;文化禁忌语;跨文化禁忌语', 'pred_prob': 0.785028}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语，由于其特殊的人文背景，在国际商贸、生活交流中，具有无可替代的重要地位。', 'pred_prob': 0.7849786}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美旅游业跨文化交际的对比分析中美旅游业;跨文化交际;文化差异;行为动机', 'pred_prob': 0.7849512}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对比分析汉语国际教育中汉英语法的主谓宾差异对外汉语;汉语教学;主谓宾语法;教学模式', 'pred_prob': 0.7849}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语理论与对外汉语教学', 'pred_prob': 0.7848066}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于日语中男女用语差异的探讨男女用语,词语使用,表现差异', 'pred_prob': 0.78473365}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但是从微观方面来讲，我们在使用语言，我们在用语言进行各种各样的人类活动，这从根本上还依赖于我们对语言用法的理解，依赖于我们对语言用法涉及的语词、句子等概念作出精致入微的区分与辨别。', 'pred_prob': 0.784709}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在这里，我们发现了解外来文化的另一个重要价值：在比较中产生鉴别，更深刻地认识自己，从而试图改善自己。', 'pred_prob': 0.7845533}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中蒙跨文化交际中的非语言行为研究非语言行为;跨文化交际;蒙古国;中国', 'pred_prob': 0.7845355}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论语言的可译性限度语言,文化差异,可译性限度', 'pred_prob': 0.7843777}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国社会中的\\\\政治正确\\\\现象与英语语言文化教学政治正确,英语语言文化教学', 'pred_prob': 0.7843624}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\第三空间\\\\与跨文化交际能力培养跨文化交际能力,第三空间,本族/目的语语言文化,中国英语课堂', 'pred_prob': 0.7840893}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际角度分析中美文化价值观跨文化交际,中美文化差异,价值观,个人主义,集体主义', 'pred_prob': 0.78392255}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化语境与社会因素对英汉翻译的影响文化语境,社会因素,英汉翻译', 'pred_prob': 0.78353894}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '当解决了语言的基础应用问题之后，最应该关注的是语言对思维以及跨文化交流的触动和启发作用。', 'pred_prob': 0.78352004}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国黑人英语对美国文化的影响研究黑人英语,美国文化,影响', 'pred_prob': 0.78339225}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中法文化差异对法语教学的影响与解决对策中法文化,文化差异,法语教学,影响,解决对策', 'pred_prob': 0.7833776}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在其他语言中.', 'pred_prob': 0.78321135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语文化负载词英译当中异化策略使用情况的调查研究——以《今日中国》2010-2012年为例汉英翻译;文化负载词;异化策略;半音译半直译法', 'pred_prob': 0.7831319}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中非语言行为的研究非言语行为,跨文化交际,对比', 'pred_prob': 0.78309834}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中非言语行为研究的相关综述跨文化交际,非言语行为,综述', 'pred_prob': 0.78295135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这一方面是因为汉语学习者想掌握地道的汉语，另一方面是想深入地了解中国文化。', 'pred_prob': 0.7827235}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语言和文化的关系看高职英语教学中文化因素语言和文化,高职英语教学,文化因素的影响', 'pred_prob': 0.78267175}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '“正宗汉语”，“正宗汉人”和“正宗汉文化”的一直是很多人争论不休的话题。', 'pred_prob': 0.7826567}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '都市文明发展进程中的中国文化失语症现状与对策--以文化术语翻译错误造成的跨文化交际障碍为例', 'pred_prob': 0.7826025}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在遥远的未来，全球的所有语言将融为一门共同的语言，即“全球通用语”，这是最终的必然！', 'pred_prob': 0.78252316}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下的中国和西班牙时间观对比分析时间观,跨文化交际,中国,西班牙', 'pred_prob': 0.7824512}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中芬跨文化交际中时间观念的差异跨文化交际,时间观念,中国,芬兰', 'pred_prob': 0.7823421}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国民俗文化词语跨文化翻译策略研究民俗文化词语,跨文化,翻译策略', 'pred_prob': 0.78208894}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日英源外来语的借用方式比较汉语,日语,英语,外来语,借用方式', 'pred_prob': 0.7820469}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语和汉语的表达方式比较来看日本人的语言心理心理,交往,文化,传授,表达方式', 'pred_prob': 0.78193676}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语水平和文化背景对二语学习者口语交际策略使用的影响二语学习者;文化背景;英语水平;口语交际策略', 'pred_prob': 0.7818728}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美饮食文化的对比研究跨文化交际,文化价值观,饮食文化,对立统一', 'pred_prob': 0.78185624}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语中的日语语汇及对汉语的影响汉语,和制汉字,日语词,历史,文化', 'pred_prob': 0.7816531}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学中跨文化交际语境下的语用失误研究对外汉语教学;跨文化交际;语用失误;能力培养', 'pred_prob': 0.78160465}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '自然语言的歧义.', 'pred_prob': 0.7815609}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\韩流\\\\与文化侵袭\\\\韩流\\\\民族教育,文化侵袭', 'pred_prob': 0.7812304}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播的后殖民语境', 'pred_prob': 0.78120875}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下的英汉委婉语对比及翻译策略分析委婉语,跨文化,对比', 'pred_prob': 0.7810568}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日年轻人用语的对比研究--以语言特征、构词法、文化心理为中心年轻人用语,中日对比,语言特征,构词法,文化心理', 'pred_prob': 0.78078085}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中日社交礼仪文化与跨文化语言教学中日,社交礼仪,跨文化,语言教学', 'pred_prob': 0.78045875}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际的途径多种多样。', 'pred_prob': 0.7804058}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '略论中国近现代社会文化背景的演变对翻译的影响文化背景,演变,翻译选材,翻译标准,影响', 'pred_prob': 0.7802538}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论中西电影文化差异对大学生跨文化意识的影响电影,文化差异,跨文化意识', 'pred_prob': 0.7801558}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论翻译中文化因素的归化与异化策略文化,翻译,归化,异化', 'pred_prob': 0.7801514}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化背景对翻译的影响语言,文化背景,翻译,影响', 'pred_prob': 0.78014505}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化意识培养在大学外语教学中的意义探讨文化,语言,交际,跨文化,策略', 'pred_prob': 0.77998126}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '功能语体·跨文化交际·外语教学英语语体,跨文化交际,外语教学', 'pred_prob': 0.7796029}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中英汉礼貌用语对比研究跨文化交际,英汉,礼貌用语,对比研究', 'pred_prob': 0.7794186}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言不仅是人类的交际工具，而且是最重要的交际工具。', 'pred_prob': 0.7792468}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '还包含了语言接触和文化交涉的方法论，它们既可以说是广义的文化交涉即异文化问的彼此接触史，更可以说是各个文化的自我认识史。', 'pred_prob': 0.779206}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '全球化语境下的多元文化能力模型及其在跨文化合作中的应用多元文化能力,全球化,跨文化合作,文化会聚主义', 'pred_prob': 0.7790438}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语教学中语言与文化的结合——从终助词看男女性用语的差别教学,语言,文化,终助词,女性用语,男性用语', 'pred_prob': 0.7790234}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与中医翻译跨文化交际,中医翻译', 'pred_prob': 0.77889955}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈大学英语文化教学中的跨文化沟通风格大学荚语教学,跨文化沟通,跨文化沟通风格,中西方文化差异', 'pred_prob': 0.77882427}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外来文化中国化规律的先期探索——从汤用彤的文化双向交流理论看文明的冲突与融合汤用彤,中国化,文明冲突,双向交流', 'pred_prob': 0.7787731}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '当代中国文化的危机根本上讲就是我们没有一个能够承担这一“表达/塑造”功能的话语系统。', 'pred_prob': 0.77874523}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '注重跨文化交际。', 'pred_prob': 0.77859944}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '面向对外汉语教学的汉英礼貌用语对比分析对外汉语教学;礼貌用语;汉语;英语', 'pred_prob': 0.77858615}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的定型观念跨文化交际,定型观念,种族中心言语,偏见言谈', 'pred_prob': 0.77854615}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论中美跨文化交际的语用失误现象及改善措施中美,语用失误,跨文化', 'pred_prob': 0.7784752}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试议交际文化和知识文化交际文化,跨文化理解,现代外语教学法,知识文化,语言教学,初级阶段,文化因素,语言形式,目的语', 'pred_prob': 0.77843595}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论跨文化交际中英语沟通的有效性跨文化交际,英语沟通,有效性', 'pred_prob': 0.7783181}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '另外这些年随着中国经济的发展，老外学中文确实也成为了一种热潮，在欧美国家学中文的人都越来越多。', 'pred_prob': 0.7781397}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这样从文化上也就会分出此国与彼国的不同。', 'pred_prob': 0.77803034}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视阈下中美价值观的对比研究跨文化交际,中美价值观,对比分析,避免冲突,文化差异', 'pred_prob': 0.7778266}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈日本人的语言习惯日语翻译,语言习惯,语气', 'pred_prob': 0.7777011}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中语用失误分析及应对策略跨文化交际;语用失误;语境分析;文化特征', 'pred_prob': 0.77761096}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '现代汉语欧化语法现象研究欧化语法现象,语言接触,语言演变', 'pred_prob': 0.77755946}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '外国人学汉语语法偏误分析研究综述外国人,汉语,语法偏误', 'pred_prob': 0.7774728}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '方言在汉语国际教育教学中的积极影响方言,文化,国际汉语教育,积极影响', 'pred_prob': 0.77739424}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '正在被普通话同化，过个十几年就没什么区别了', 'pred_prob': 0.7771292}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '近年来，汉语在中外经济交流活动中成为一种越来越重要的交际沟通手段，学习商务汉语的人数日益增加，随之而来的相关语言教学问题逐步突显。', 'pred_prob': 0.7770444}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于增强我国对外话语创造力、感召力、公信力的思考对外话语,建构方式,策略研究', 'pred_prob': 0.7769437}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试说汉语国际教育的新局面、新课题', 'pred_prob': 0.7768743}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从这件事可以看出，中文被外国人认识和使用是客观存在的现实。', 'pred_prob': 0.7768052}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '意识形态对跨文化交际的影响意识形态,跨文化交际,影响', 'pred_prob': 0.7767772}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中\\\\文化定型\\\\的建立与打破--也谈跨文化交际悖论文化定型,建立,打破,跨文化交际', 'pred_prob': 0.77664703}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不少朋友误认为中国人学习日语要比学习其他外国语容易，其主要原因就是日语除了用它本身的文字——假名外，还使用不少汉字。', 'pred_prob': 0.7766431}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化价值取向分析电影《世界是平的》中的文化差异电影,《世界是平的》,印美文化差异,跨文化交际', 'pred_prob': 0.7763718}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中英商务语篇中概念隐喻的跨文化研究商务语篇;概念隐喻;跨文化理论;一致性原则', 'pred_prob': 0.7762269}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对的，要西化就直接西化，不用通过汉文化', 'pred_prob': 0.776206}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究空缺,跨文化交际学,文化观念,文化观念圈', 'pred_prob': 0.7759186}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语理论与外国人学习汉语的语音偏误分析母语干扰,语调,教师,语音偏误,中介语理论,学习汉语,语言系统,学英语,外国人,目的语', 'pred_prob': 0.77586067}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉韩有关“死亡”词汇的对比研究死亡词汇;汉语;韩语;语言沟通;跨文化交际', 'pred_prob': 0.77570504}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中法礼貌用语对比研究及对汉语教学的启示礼貌用语;文化差异;调查问卷;对外汉语教学', 'pred_prob': 0.7756854}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '所以，我们对待不同的文化，应本着兼容并包、求同存异的精神，宽容地对待每一种文化。', 'pred_prob': 0.77565575}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视野下牛和马的文化内涵对比研究文化根源,思想观念,习语,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.77564496}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '上文中提到每一个国家都有自己的文化，而一个外国人到该国留学，他们的适应难度就远远高于那些土生土长的本地人。', 'pred_prob': 0.77527666}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美式英语作为美国的一种文化输出方式，其影响力和传播范围涉及到了世界的每一个角落。', 'pred_prob': 0.7750762}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '用母语讲解、翻译和母语与外语进行对比，是理解和掌握外语的基础。', 'pred_prob': 0.7750282}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译与跨文化交际策略翻译,跨文化交际,策略', 'pred_prob': 0.7747651}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际背景下的语用失误及对外汉语教学中的策略应对语用,跨文化,对外汉语,教学', 'pred_prob': 0.77474445}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化因素对中美学生学习风格的影响中美学生;学习风格;文化差异;对外汉语教学', 'pred_prob': 0.77452236}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我们对自己的文化应该有自信，应该以更为开放的姿态来接受这种文化的碰撞。', 'pred_prob': 0.7740489}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语的可变性和影响它的文化因素中介语,中介语可变性,文化因素,思维模式', 'pred_prob': 0.7740367}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语义依赖于文化背景和人的知识结构，不同文化背景的人所使用的词句的意义可能有所不同。', 'pred_prob': 0.7739683}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言学习者由于对所学语言的文化背景不了解，只得借助特殊的交际策略，按照母语文化背景知识进行语言交际，就有可能违背目标语的表达习惯，造成语用交际失误。', 'pred_prob': 0.77324265}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化商务背景下文化认同的重构与现实意义文化认同,国家认同,个体认同,集体认同,跨文化商务', 'pred_prob': 0.7730925}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '实际上这种语言极具语言学和人类学研究的价值。', 'pred_prob': 0.7730611}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化适应视角下来华留学生中华文化认同研究留学生,文化认同,中华文化', 'pred_prob': 0.7729224}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '最后请允许我们用以下这句话作为结束语：要在对比母语和所学语言的过程中学习外语，要在对比我国文化和所学语言国文化的过程中精通外语。', 'pred_prob': 0.7728868}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化语境与社会因素对英汉翻译活动的影响文化语境,社会因素,英汉翻译,影响', 'pred_prob': 0.7728024}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其实并不是每个人都适合学习汉语的，如果学习者想要掌握汉语这门语言，他就必须拥有一定程度的热情，如果你不喜欢，就没有必要这样做。', 'pred_prob': 0.772716}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '然而，既然国家都以特定的民族文化为根基，视本国文化为至尊，那么文化步人国际关系，被视为重要的国家利益也就是自然而然的了。', 'pred_prob': 0.7726151}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国饮食礼仪文化的对外汉语教学研究', 'pred_prob': 0.77257156}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中国非通用语人才培养的再思考', 'pred_prob': 0.77238303}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际能力在外语教学中如何定位跨文化交际能力,外语教育,教学大纲', 'pred_prob': 0.7723772}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '第一语言是人们“思维和交际的自然工具”，即所谓“自我表达的天然工具”，但与母语不是等同的概念。', 'pred_prob': 0.7721075}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在相互融合的过程中，每一种文化都按照自己的价值观念和标准进行自主的选择，吸纳来自于异质文化的精髓，不断丰富和发展自己。', 'pred_prob': 0.7720464}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '充分地吸收外来文化不仅不会使自己原有的文化传统中断，而且会大大促进自身文化传统更快更健康地发展.外国文化不是洪水猛兽，外国的文化性格也产生了无数个对人类文明有着重大贡献的人物。', 'pred_prob': 0.77204055}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '多元文化语境中汉语文化负载词的翻译研究汉语文化负载词,多元文化语境,可译性,合理异化', 'pred_prob': 0.77203953}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论西方电影中亚裔角色的\\\\文化歧视\\\\现象西方电影,亚裔角色,文化歧视,改革创新', 'pred_prob': 0.77191216}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论外国人学汉语闹笑话的原因偏误,迁移,学汉语,笑话', 'pred_prob': 0.77189326}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '要改变对对方国家的这种认知，就需要从文化角度对两国关系的发展进行深层次的认知和理解。', 'pred_prob': 0.7717354}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化沟通中非言语交际的研究与调查跨文化沟通,非言语交际,体态语,副语言', 'pred_prob': 0.77171934}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从颜色词\\\\红\\\\看中西跨文化交际中的沟通障碍跨文化交际,颜色词,文化内涵', 'pred_prob': 0.77158284}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '要规范使用外国语言文字，不在普通话中夹杂不必要的外文。', 'pred_prob': 0.77119505}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '学一种语言，交流是目的，而不是语言本身。', 'pred_prob': 0.7709675}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际过程中意义生成的动态性言语体裁,语言游戏,意义框架,动态性', 'pred_prob': 0.7707807}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语话语中反复的语用学含义汉语话语,反复,语用学', 'pred_prob': 0.77066565}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这里的跨文化传播，指的是处于不同文化背景的社会成员之间的人际交往与信息传播活动，也涉及到各种文化要素在全球社会中迁移、扩散、变动的过程，及其对不同群体、文化、国家乃至人类共同体的影响。', 'pred_prob': 0.77052104}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化语境对交际话语语义理解的影响文化语境,跨文化交际,语义理解', 'pred_prob': 0.77044135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '那么，对文化的发展来说，全球化确是意味着自由多元的各民族文化或不同地区的文化在全球范围内互相欣赏和全球共生。', 'pred_prob': 0.77041847}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '我觉得，这就是考虑了中外国情不同。', 'pred_prob': 0.77040094}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '如果叫国语的话，担心会被误解为把汉语凌驾于国内其他民族之上。', 'pred_prob': 0.77028}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '此番情况下，国际化道路中的跨文化交融成了重要的一环。', 'pred_prob': 0.77004194}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际与高校英语教学的思索高校,英语教学,跨文化交际', 'pred_prob': 0.76986164}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交流:转换与结束的技巧', 'pred_prob': 0.769631}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语跨文化交际教学中的文化休克与跨越跨文化交际,文化休克,文化跨越,英语教学', 'pred_prob': 0.7696188}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化沟通中的主要障碍及改进途径文化,沟通,跨文化沟通,障碍', 'pred_prob': 0.76944643}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在华留学生对中国人的刻板印象', 'pred_prob': 0.76933575}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语言接触角度比较中韩饮食俗语的异同语言接触,中韩,饮食,俗语', 'pred_prob': 0.7692996}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '韩语的词汇类型可分为固有词、汉字词和外来语三种。', 'pred_prob': 0.7692644}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '-国语・国文专攻', 'pred_prob': 0.7691301}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '翻译作为人类跨文化沟通的主要桥梁之一，对人类发展做出了巨大贡献。', 'pred_prob': 0.76895535}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '虽然有些人能够流利的用中文进行交流，但在他们的话语中，还是感觉有些别扭。', 'pred_prob': 0.76888055}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因国家和地区范围界定不同，官方语言只是个相对概念。', 'pred_prob': 0.76882154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日本内外文化现象对中日互译中日语表述的影响——以被动形式为例内外文化,翻译实践,被动形式', 'pred_prob': 0.7688057}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '莫言不掩饰自己对全球化背景下东方语言所遭遇的西方强势语言的侵袭的警惕，对于语言的“进化”，莫言选择撤退，到民间中去，在这时成了“回到民间”。', 'pred_prob': 0.76876}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从英日语“被动语态”与“使役动词”的用法看东西方“自我意识”差异英日语被动语态,英日语使役动词,英日互译,文化差异', 'pred_prob': 0.768746}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化差异背景下的商务礼仪文化差异,商务礼仪', 'pred_prob': 0.76865274}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析跨文化交际中的语用失误跨文化交际,语用失误,语言语用失误,社交语用失误', 'pred_prob': 0.7684453}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国内外对转述语的研究现状分析', 'pred_prob': 0.76815337}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '民族中心主义与文化相对主义：影响跨文化交际的两个心理变量民族中心主义,文化相对主义,交际距离,跨文化适应过程', 'pred_prob': 0.7681473}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈高低语境文化交际高低语境,文化,交际', 'pred_prob': 0.7681127}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但是因语言而异，英语中表达这一概念的手段与方式却比其他任何语法范畴要复杂得多。', 'pred_prob': 0.76810414}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试析归化与异化在文化翻译中的利弊文化翻译,归化,异化', 'pred_prob': 0.7679464}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下对具有修辞手法谚语英译汉的研究谚语,中西方文化,目标语言,源语言,归化异化', 'pred_prob': 0.7679255}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '人是靠语言交流的，当语言都不通的时候根本谈不上交流，何况对象又是外国人。', 'pred_prob': 0.7679054}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试析国际关系中的\\\\文化多元主义\\\\文化多元主义,国际关系,和而不同', 'pred_prob': 0.76786304}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这种区别在中世日语形容词的演变过程中消失了，现在都认为是形容词。', 'pred_prob': 0.7677873}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非语言交际在跨文化交际中的作用跨文化交际,非语言交际,作用', 'pred_prob': 0.7677507}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论美国来华留学生对中国文化的刻板印象及其影响跨文化交际,刻板印象,美国来华留学生', 'pred_prob': 0.7676818}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈谈日语外来语的缩略语语形结构', 'pred_prob': 0.76765954}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美跨文化交际中社交语用失误的价值观因素分析翻译学;跨文化交际;社交语用失误;价值观', 'pred_prob': 0.7674441}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语教学和文化教学中的显形与隐形文化--Edward T.Hall 的文化理论在汉语教学与文化教学中的应用文化教学,显形文化,隐形文化,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.76712143}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于元话语的范围和分类话语,元话语,视觉元话语', 'pred_prob': 0.76693296}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学中“是……的”句的偏误分析对外汉语教学;句型教学;是的句;偏误原因;教学策略', 'pred_prob': 0.7667388}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '现今已获得了许多英语系国家中多数族群和媒体的认同及采用，成为一种非常主流的用法。', 'pred_prob': 0.7667263}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于汉语和日语的“然”的对比研究汉日对比,“然”,A然,全然', 'pred_prob': 0.7667179}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这些方面包括语言机制的运作、语言规律的挖掘、语言的教学与传播、语言的交际与运用。', 'pred_prob': 0.7665208}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际语用失误研究综述跨文化交际能力,语用失误,非言语语用失误', 'pred_prob': 0.7664563}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际过程中的语用失误现象分析及思考跨文化交际,语用,语用失误', 'pred_prob': 0.76623666}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '将外来文明与其名称一起借用，而形成今日语中的外来语。', 'pred_prob': 0.7660342}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下美剧中华人形象建构研究美国电视剧;华人形象;跨文化传播;全球化建构;意识形态', 'pred_prob': 0.7659685}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其中涉及了对亚洲人特别是中国人的种族偏见内容。', 'pred_prob': 0.76586723}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '李安电影中的文化解析——高低语境文化理论视角高低语境文化理论,文化差异,非语言交际', 'pred_prob': 0.76579016}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的非语言行为探究跨文化,交际,菲语言行为,探究', 'pred_prob': 0.7657861}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于异化、归化视角的华语电影名称英译策略华语电影,归化翻译,异化翻译,文化翻译', 'pred_prob': 0.7656874}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '归化异化翻译观在中国的接受归化异化翻译观,中国,接受', 'pred_prob': 0.7655892}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化差异背景下的商务礼仪文化差异,商务,礼仪', 'pred_prob': 0.76493263}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '折中法与第二语言汉语教学', 'pred_prob': 0.7648447}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅议一语和二语最终习得成就个体差异及其原因语言习得,个体差异,影响因素', 'pred_prob': 0.7647273}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化表现论在外事翻译中的体现文化翻译,表现论,外事翻译', 'pred_prob': 0.7646702}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语理论及其对第二语言教学的启示中介语,第二语言教学', 'pred_prob': 0.7645351}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化语用学视角下外宣翻译的问题与策略探究跨文化语用学,外宣翻译,问题与策略', 'pred_prob': 0.76434135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的礼貌用语语误现象及其纠正跨文化交际,英语,礼貌用语,文化差异', 'pred_prob': 0.7641419}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的翻译对等分析跨文化交际,翻译对等', 'pred_prob': 0.76400805}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '作为一个学日语的，不可否认确实日语和汉语的确有联系，但这种文化的流向是中国影响日本，汉语影响日语。', 'pred_prob': 0.76400495}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '就像外国人学你们日本的语言，也得先知道日本人是个什么东西。', 'pred_prob': 0.76395875}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '作者站在跨文化的立场上，抱持一颗平常心，对一定的文化现象进行比较，他要探究各种文化之间的相互对应和相互反应。', 'pred_prob': 0.7636086}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言文化学视角下的俄语观念词“смех”观念词,笑', 'pred_prob': 0.7635556}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对外汉语教学之语境中的缩略语教学缩略语,广义语境,对外汉语教学', 'pred_prob': 0.7634922}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈跨文化交际视野下语码转换的原因跨文化交际,语码转换,语言文化', 'pred_prob': 0.7634794}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '为了加强学习和交流，各个民族都要克服相互之间的语言障碍。', 'pred_prob': 0.7633813}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '商务日语翻译中的跨文化因素。', 'pred_prob': 0.7631953}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这到给人们一个重要的思考，也就是在文化互溶的时代，对外来文化的包容与吸收后的问题。', 'pred_prob': 0.7629388}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化非语言交际视角下中日体态语的语用功能研究体态语,非语言,跨文化交际,语用功能', 'pred_prob': 0.7627008}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语委婉语的习得过程及其对对外汉语教学的启示汉语委婉语,习得过程,对外汉语', 'pred_prob': 0.76267034}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际背景下美国电影对中国文化的误读跨文化交际;美国电影;中国文化', 'pred_prob': 0.7624236}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在国家、地区、种族的跨文化传播中交流与重构。', 'pred_prob': 0.76242036}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于语用学视角下对跨文化外宣翻译研究语用学,外宣翻译,跨文化', 'pred_prob': 0.7622197}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视野下对刻板印象的再认识刻板印象,异质文化,文化本质,跨文化交际学,美国圣地亚哥,爱默生,超验主义思想,群体成员,Larry,瓦尔', 'pred_prob': 0.76219803}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '然而经过几十、上百万年的演化，人类语言的理据性大多湮没无闻。', 'pred_prob': 0.7620359}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因此一种语言的语词的意义不仅仅“在头脑中”，而是至少部分地取决于外部世界的事实。', 'pred_prob': 0.7616348}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '接触外国人所使用的五花八门的日语表达的机会也增加了。', 'pred_prob': 0.7616235}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论英语教学中跨文化交际能力的培养英语教学,跨文化交际能力,培养策略', 'pred_prob': 0.7616153}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言通过词汇影响人的认知，也决定了人的感知和理解世界的方法。', 'pred_prob': 0.7613595}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于中日“狐”的语言表达及其互译方式狐;互译;文化;异同', 'pred_prob': 0.7611718}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈高低语境下的跨文化交际策略高语境,低语境,文化,成因,差异,策略', 'pred_prob': 0.7611676}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析对外汉语教学中交际口语的隐性语用文化对外汉语,交际口语,隐性语用文化', 'pred_prob': 0.76107264}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈汉语国际教育专业学生跨文化交际能力的培养汉语国际教育,文化意识,社交能力,文化思维', 'pred_prob': 0.7610202}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国家形象跨文化生成机制探究——基于主体认知的分析视角国家形象,跨文化认知,文化透镜,生成机制', 'pred_prob': 0.76061505}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际课程的定位、现状及其建议文化知识,教学效果,人才培养,跨文化交际教学,全球化浪潮,跨文化交际障碍,跨文化交际学,目标文化,大学英语改革,多元价值取向', 'pred_prob': 0.7604587}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化距离理论及其对跨文化教育的启示文化距离,文化维度,跨文化教育', 'pred_prob': 0.760375}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视阈下中美价值观的对比研究跨文化交际,中美价值观,宏观,微观', 'pred_prob': 0.76036775}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '然而，值得注意的是，在对所谓的「语言」和「方言」进行定义时，无论是采用社会语言学者「相互理解性」的判别标准，或者是历史语言学者「历史发展关系」的判别标准，我们都无可避免会碰到准则上相当程度的任意和困难。', 'pred_prob': 0.76027}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '简述跨文化交际的学科历程跨文化交际,学科历程', 'pred_prob': 0.76004493}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '简析跨文化交流中的障碍跨文化交流,概念,形式,障碍', 'pred_prob': 0.76001203}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '即使可以相互理解，也是由于不同的语言变体相互暴露，而不是由于其固有的语言学特性。', 'pred_prob': 0.7599156}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '异化翻译策略与文化意象的构建——以\\\\龙\\\\的翻译策略与文化意象为例文化意象,直译,意译,归化策略,异化策略', 'pred_prob': 0.7589592}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中韩不能忽视的差异还表现在中国对电影的管理政策、中国市场的欠缺合约意识以及民众的包容性不强等。', 'pred_prob': 0.7589423}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化冲击产生的原因及对策文化冲击,应对策略,跨文化交际', 'pred_prob': 0.75884336}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的语用失误现象研究跨文化交际,语用失误,文化背景,表达方式', 'pred_prob': 0.75868136}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国非通用语教育的前世今生通用语,孔子学院,历史进程,和谐发展,人才培养,语言濒危,北京外国语学院,亚非语系,对外开放战略,学生语言能力', 'pred_prob': 0.7586045}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '概念在一定意义上独立于语言的事实使得翻译成为可能-在各种语言中词有同一的意义，因为它们表达了相同的概念。', 'pred_prob': 0.7584733}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '边缘文化的存在，还能够有效地防止文化趋同的问题，尊重边缘文化就是在保护文化多样性，以防止文化资源的枯竭。', 'pred_prob': 0.7583723}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '“笑”在汉语国际教育课堂中的运用汉语国际教育;课堂教学;体态语;非语言交际;跨文化交际', 'pred_prob': 0.7582656}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语拒绝言语中的文化心理拒绝,文化心理,集团意识,以心传心', 'pred_prob': 0.75808597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈非语言文化交际中的体态语非语言文化交际,体态语', 'pred_prob': 0.75799835}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '更常见的问题是，世界语语法和本该很“世界”的词汇对于欧洲之外的亚洲人来说还是很陌生，这样讲欧洲语言的人在学习上就占了优势，显得不公平。', 'pred_prob': 0.75780225}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化定势和民族中心主义视角下的跨文化交际障碍文化定势,民族中心主义,跨文化交际障碍', 'pred_prob': 0.7577573}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在大语用层面上分析了语用与社会学、文化学、心理学接缘联系后产生的人的社会化、人际认知、社会态度、人际沟通、汉语语病、语用教学等问题。', 'pred_prob': 0.75761217}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉英禁忌语在跨文化交际中的对比研究汉英,禁忌语,跨文化交际', 'pred_prob': 0.7575767}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '真正的世界语者不是后天成为的，而是与生俱来的，他在学这一语言之前就已经是世界语者了。', 'pred_prob': 0.757352}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的潜在障碍及对策跨文化交际,潜在障碍,\\\\超越\\\\,\\\\通世\\\\能力', 'pred_prob': 0.7572718}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '是原著语与译入语之间的文化交流与对话。', 'pred_prob': 0.7571162}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '关于跨文化非语言交际语用失误研究非语言交际,副语言,客体语,环境语', 'pred_prob': 0.7568154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '最后，语言跟社会经济历史文化的关联是非常大的，所以对社会文化的了解越多，日语学习起来也会更轻松。', 'pred_prob': 0.7561444}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '语言不是上层建筑、属于社会全体成员及超时代的观点，已为人们普遍接受。', 'pred_prob': 0.7559379}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际下中、韩饮食文化的对比研究——以河南省和京畿道为例跨文化交际;饮食文化;中国;韩国', 'pred_prob': 0.75588465}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析跨文化交际中俄语多义词现象跨文化交际,多义词,翻译', 'pred_prob': 0.75586003}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '——以文化冲击为中心中日,跨文化交流,文化冲击,价值观', 'pred_prob': 0.75585914}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这些成就直接或间接地作用于现代汉语，使其发生了巨大而深刻的变化。', 'pred_prob': 0.7554465}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '副语言及其交际功能副语言;交际功能;类型划分;二分法', 'pred_prob': 0.75516945}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '奈达对等翻译理论对汉语成语英译的启示汉语成语英译,文化差异,奈达对等翻译理论', 'pred_prob': 0.7550629}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对美国文化的影响.', 'pred_prob': 0.75473666}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '至是，不同文化间方能有真正之对话与交流。', 'pred_prob': 0.75456876}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '《试谈美国的文化鸿沟》。', 'pred_prob': 0.75451726}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际翻译方法:归化和异化策略异化,归化,原语,目标语', 'pred_prob': 0.75420344}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从语用移情角度看具有\\\\中国味儿\\\\政治词汇的翻译语用移情,具有\\\\中国味儿\\\\的政治词汇,翻译,跨文化交际', 'pred_prob': 0.75414497}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\"通用语（拉丁文：\"\"linguafranca\"\"），通用语主要用于操不同的语言的人之间进行交际的媒介，它是由于各种原因不同语言背景的人进行交际的一种共同语。\"', 'pred_prob': 0.7540882}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其中只有四分之一含有中国血统的，因为接受华语教育而未彻底同化。', 'pred_prob': 0.754057}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅议翻译中的跨文化交际因素翻译,跨文化交际,因素,文化', 'pred_prob': 0.75404316}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中介语理论与第二语言教学中的偏误分析中介语,目的语,母语,偏误分析,第二语言教学', 'pred_prob': 0.7539793}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下的归化和异化翻译策略 ——以汪译《牡丹亭》为例归化,异化,翻译策略', 'pred_prob': 0.75390774}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化图式理论看汉语谚语翻译中的文化缺省及其补偿文化图式理论;文化缺省;背景文化补偿;汉语谚语;汉英翻译;跨文化意识', 'pred_prob': 0.7537281}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于文化维度理论的欧美电影跨文化研究欧美电影,国际文化,跨文化,文化维度理论', 'pred_prob': 0.75325906}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化交际中的刻板印象——以电影《绿皮书》为例种族歧视,刻板印象,《绿皮书》', 'pred_prob': 0.75313747}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '尤其是双语者会有认知上的优势，我们的社会应该重视那些可以使用两种或者更多种语言的人。', 'pred_prob': 0.75287396}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '他们不崇洋媚外，对于国内外的文化，物质，都会理智的对待。', 'pred_prob': 0.75276154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在社会学研究中，语义分化法主要用于文化的比较研究、个人与群体间差异的比较研究，以及人们对周围环境或事物的态度和评价。', 'pred_prob': 0.75193584}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日企的跨文化语言交际问题研究日资企业,跨文化交际,语言行为', 'pred_prob': 0.75187176}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '多元文化主义在英国的成与“败”多元文化主义,移民,同化,英国', 'pred_prob': 0.7516898}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析文化差异在中德商务谈判中的影响中德,文化差异,商务谈判,对策', 'pred_prob': 0.751545}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从文化角度探析商务日语中敬语误用的原因日语,文化,敬语,商务', 'pred_prob': 0.7514965}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从Hofstede的文化维度分析国际商务活动多元文化差异国际商务活动,Hofstede的文化维度,多元文化差异', 'pred_prob': 0.75139785}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈跨文化交际中的社交语用失误分析及应对策略跨文化交际,语用失误,文化', 'pred_prob': 0.7513969}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '试论跨文化交际的内涵与能力培养要领跨文化交际,跨文化交际能力', 'pred_prob': 0.75129426}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播的活性符号对人类文明意识提升的研究——以赴英中国游客为例跨文化传播,中国游客,文明意识,文化体验,国家形象', 'pred_prob': 0.7509402}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非语言代码的跨文化交际功能非语言代码,跨文化交际,交际能力', 'pred_prob': 0.7508926}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '探讨跨文化交际学对翻译理论与实践的影响跨文化交际学,翻译理论与实践,影响', 'pred_prob': 0.75087285}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '归化和异化策略在跨文化翻译中的应用归化,异化,跨文化,翻译', 'pred_prob': 0.75086486}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '（3）正是因为有了内化语言以及外化语言，以及在外化语言中有从内化语言中内含的先天生成语法转化而来的外在语法（表层语法），人们才能用之建构或界定规则，尤其是调节性规则——如果调节性规则这个词可以用的话——主要是通过符合外在语法的语言和语句编织或者说“建构”起来。', 'pred_prob': 0.750525}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉语国际教育专业学生跨文化交际能力的培养汉语国际教育专业,学生,跨文化交际能力,培养', 'pred_prob': 0.75031865}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际角度看电影片名翻译跨文化角度,电影片名,翻译,文化差异', 'pred_prob': 0.7502382}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '也许社会和大众社会的最主要区别在于，社会需要文化，它把文化对象评估和贬低为社会商品，为了它自身的目的使用和滥用它们，但并不“消费”它们。', 'pred_prob': 0.75022674}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '相对于接续性双语，其中第二语言没有以母语的形式被习得，而是被视为一门外语。', 'pred_prob': 0.7501214}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际理论下对中国菜名翻译的研究中国菜名,跨文化交际英译,语义传递与文化传播,经济发展', 'pred_prob': 0.74961036}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视域下的译者主体性和主体间性翻译活动,译者,主体性,主体间性,跨文化交际', 'pred_prob': 0.74819124}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中\\\\颜\\\\之源及语用失误', 'pred_prob': 0.7478276}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际语用失误原因及对策跨文化交际,语用失误,原因,对策', 'pred_prob': 0.74780786}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '2.其二是一些语言变化难以用今日日语的特点来解说。', 'pred_prob': 0.7474851}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '直译跟意译的区别.', 'pred_prob': 0.7474809}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '·形成跨文化交际的意识和基本的跨文化交际能力；', 'pred_prob': 0.7472597}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '就是说，语言中的障碍比语种间的障碍大得多。', 'pred_prob': 0.7472516}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的“文化休克”研究:根源、影响及策略跨文化交际,文化休克,根源,影响,解决策略', 'pred_prob': 0.74722373}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这门语言约占世界总人口的五分之一，被认为是最难学的语言之一。', 'pred_prob': 0.7471534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因此，为了便于人们进行交流，凡是强势语言，都有自己的标准语言;', 'pred_prob': 0.74700475}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非语言因素在外语教学中的运用非语言因素,非语言交际,文化渗透', 'pred_prob': 0.74693406}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '美国人或许将之看作是文化“误读”，实际上，这种在文化产品起源国看来的“误读”包含着当地人根据自己所处的文化场景做出的新的解释或判断。', 'pred_prob': 0.7467667}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '法语作为一种神奇的语言，一直以一种特立独行的态度行走在世界上，法国人也一贯以“我说法语我骄傲，你说法语你很6”的态度闻名。', 'pred_prob': 0.74661237}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英语教学中学生跨文化意识与交际能力的培养高职英语教学,文化教学,跨文化交际', 'pred_prob': 0.74648386}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '如何用正确得体的语言表达一种思想、观点或看法常常是许多语言学习者和使用者碰到的困难之一。', 'pred_prob': 0.74631006}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论俄汉双关语的构成对比俄汉双关语,构成,对比', 'pred_prob': 0.7461422}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '每种语言都在解放和禁锢自己的成员，既给他们在内部相互沟通的能力，却又阻碍他们和其他语种的人沟通。', 'pred_prob': 0.7461343}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '米勒所认为的那样，国家对待文化的不同态度，对各种不同文化的和谐相处具有很大的导向作用。', 'pred_prob': 0.7461235}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际中的文化缺省及翻译补偿文化缺省,翻译补偿,跨文化交流', 'pred_prob': 0.74504185}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '礼貌原则对学生跨文化交际能力的影响中西方文化差异,礼貌原则,跨文化交际', 'pred_prob': 0.7446127}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化翻译中异化策略的使用范围和优化方法跨文化翻译;异化策略;使用范围;优化方法', 'pred_prob': 0.7445881}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化交际视角下的“规矩的日本社会”之影响——基于霍夫斯泰德文化理论的分析日本社会,文化模式,霍夫斯泰德文化理论', 'pred_prob': 0.7445008}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高校跨文化交流存在的障碍与解决方法探究跨文化交流,障碍,国际化', 'pred_prob': 0.74446034}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化传播视角的中文电影片名翻译策略探究跨文化传播,文化失语,文化认同,中文电影片名英译,翻译策略', 'pred_prob': 0.7441525}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化价值观在中美会话风格中的体现跨文化交际;会话行为;文化价值观;语篇功能', 'pred_prob': 0.743614}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '国别文化课程对英语专业学生跨文化交际能力发展的影响国别文化课程,语言课程,跨文化交际能力,影响', 'pred_prob': 0.7432179}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '多元经济并存，多元文化碰撞，有利于学生开阔眼界，增强对世界文明成果的了解，同时，其承载的不同意识形态、价值观念和生活方式，也潜移默化地影响着学生的思想观念。', 'pred_prob': 0.7424581}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '非言语性反馈:话轮转换中的“非语言交际”话语分析,跨文化交际学,话轮转换,非言语性反馈,非语言交际', 'pred_prob': 0.74215364}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '而这些，是建立在对自己本民族文化认同，和重拾文化自信的基础上的。', 'pred_prob': 0.7418793}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '高低语境文化对中美商务交际的影响及应对策略高低语境文化,跨文化交际,商务交际,策略', 'pred_prob': 0.7413724}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '所以，所谓种族优越实际上乃是文化优越的不同表达方式。', 'pred_prob': 0.740615}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化图式理论及其在跨文化交际中的运用文化图式理论,跨文化交际,调整与构建', 'pred_prob': 0.7405742}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '也就是说，即使你在你的国家，还有文化，但是出了国之后，你连文字都看不懂。', 'pred_prob': 0.74057406}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '英汉翻译中的文化省译文化省译,习惯用语的省译,特定语境下的省译', 'pred_prob': 0.74033684}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '嗯，我觉得直接用日语发音更有意境', 'pred_prob': 0.74015534}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化视角下的中德教育对比跨文化交际,德国,中国,教育,异同', 'pred_prob': 0.7393021}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日本文化的导入对高职日语教学的影响', 'pred_prob': 0.73919445}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化价值观、交际风格与跨文化人才跨文化人才,集体主义/个人主义,直接/间接交际风格', 'pred_prob': 0.7387073}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论跨文化交际教学中应该注意的一些问题跨文化交际,能力,教学', 'pred_prob': 0.7384868}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析跨文化交流背景下的中泰文化禁忌对比跨文化交流,中泰文化,禁忌,对比', 'pred_prob': 0.73844486}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '清末民初中国采用这一在汉外语言对译间形成的新名。', 'pred_prob': 0.73837805}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从中日对比看日语交际对话中的暧昧表达日语交际,表达', 'pred_prob': 0.7383706}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '这就是，矗立在解释者和被解释对象之后的语言文化背景关系，解释者和解释接受者之间的“先见”的关系，以及理解对象自身内部的部分与整体的关系。', 'pred_prob': 0.7380139}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对现代中国社会的文化建设、组织内减少跨文化摩擦能够起到积极的作用。', 'pred_prob': 0.73780614}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中美文化模式对礼貌策略的影响——由一则跨文化交际失误的例子说起礼貌,文化模式,跨文化交际', 'pred_prob': 0.73754257}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '母语文化失语对外语专业学生跨文化交际能力影响的反思文化失语,文化自觉,跨文化交际,双向交流', 'pred_prob': 0.7373173}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈对外汉语教学中使用媒介语的利弊及原则媒介语,对外汉语,利、弊,原则', 'pred_prob': 0.73708826}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '简单地讲，当一种美国文化产品输入到外国时，尽管其所包含的物质成分没有发生任何改变，但对处于不同文化场景的当地人而言，他们在消费这种文化产品时所产生的文化体验显然与美国人有所不同。', 'pred_prob': 0.7363004}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '镜中他者:传统文化跨文化传播的视差及其反思-以韩剧《来自星星的你》为例跨文化传播,传统文化,韩剧,反思', 'pred_prob': 0.7329775}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '他说：“语言对于文化演变的意义在于，在语言中，人类在另一个世界旁建立起了一个自己的世界，一个人类认为如此固定不变的地方，立足于此，就可以彻底改造其余的世界，使自己成为世界的主人。', 'pred_prob': 0.73288}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '他们担心在强大的美国文化的冲击和影响下本土文化失去自我，国家在发展过程中不可避免地向着“更像美国”的道路上走去。', 'pred_prob': 0.73241776}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉俄旅游资料翻译中的文化误译及策略研究汉俄旅游资料,翻译,文化误译,翻译策略', 'pred_prob': 0.7315249}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从「やばい」浅析日语流行语的变种现象流行语,语言变异,社会语言,语言学习', 'pred_prob': 0.7311682}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '基于僵化理论的跨文化交际教学原则及策略僵化理论,跨文化交际,教学原则,教学策略', 'pred_prob': 0.73104185}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '中国跨文化敏感度量表的初步构建跨文化敏感度,跨文化交际能力,中国文化,信效度检验', 'pred_prob': 0.73052293}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈体态语在跨文化非语言交流中的功能非语言交流,体态语,跨文化交流', 'pred_prob': 0.73035645}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化翻译的文化缺省和翻译补偿跨文化翻译,文化缺省,补偿方法', 'pred_prob': 0.73019266}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '法汉谚语翻译的影响因素及翻译方法谚语,法汉互译,归化,异化', 'pred_prob': 0.72972196}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '所以,这三种语言都是普通中小学的必修课程,不同国籍的人集中在同一个城市生活在全球里不下五十。', 'pred_prob': 0.72932595}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但是德语所蕴含的文化，它的深度、广度、力度它给人留下的印象，要远远超过它的地理面积给人留下的印象。', 'pred_prob': 0.7292073}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '但是参差不齐的翻译水平也受到批评，bletilla认为总体来说翻译后读起来不会有特别大的障碍，本地化也按照中文的语言习惯做一些诸如补全主语之类的调整。', 'pred_prob': 0.7286272}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '对于中国人的肤浅表现，重点主要集中在中国人的唯物主义上，日本网民认为中国人非常看重一个人在社会上的价值和地位。', 'pred_prob': 0.72818875}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '近年来这种情形逐渐得到改观，学者们开始重新认识和估价语言接触对汉语历史发展产生的影响。', 'pred_prob': 0.72763544}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈中泰跨文化交际中的时间观念中泰,跨文化交际,时间观念', 'pred_prob': 0.72720677}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '初写成的作文难免会有翻译的味道，这便是日语和汉语思维习惯不同的反映。', 'pred_prob': 0.72708994}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '俄语言语交际单位中的非言语交际手段及其语义——功能分析（以体态语为例）俄语;非言语交际手段;言语交际单位;语义功能', 'pred_prob': 0.72703874}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从日语的道歉用语看日本人的文化心理日语,道歉语,文化心理', 'pred_prob': 0.72692907}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '跨文化培训的内容应包括:对对方民族文化及原组织文化的认识和了解;', 'pred_prob': 0.7266967}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '定型观念在跨文化交际中的影响及解决策略编码,解码,主观文化,定型观念,文化跨越', 'pred_prob': 0.7259827}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '日语有时被举为一个具有很少脏话的语言的例子，但是这个谜团不过是对日语复杂的敬语系统的一个误解。', 'pred_prob': 0.725646}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '网络热词对汉语国际教学的不利影响与对策网络热词,汉语国际教学,不利影响,对策', 'pred_prob': 0.72561383}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从跨文化交际角度论电影片名的翻译跨文化文化交际,电影片名,翻译', 'pred_prob': 0.7254559}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '汉俄语可能性范畴表达手段对比研究可能语义,表达手段,汉俄对比', 'pred_prob': 0.7229426}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '文化歧义容忍度在非言语交际中的应用研究容忍度,歧义,非言语交际', 'pred_prob': 0.72260135}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '傲慢与偏见:影片内的跨文化交际失误与重识跨文化,交际失误,重识,影视,《傲慢与偏见》', 'pred_prob': 0.72221273}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论定型观念对跨文化交际的影响定型观念,跨文化交际,积极作用,消极影响', 'pred_prob': 0.72208154}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '双重文化背景下的赛珍珠的翻译特点赛珍珠,双重文化背景,直译,后殖民主义', 'pred_prob': 0.72201484}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\\\\体演文化\\\\教学法在对外汉语文化课中的应用跨文化交际,体演文化教学法,中华文化课', 'pred_prob': 0.7212024}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '从《摘金奇缘》中看跨文化交际中的刻板印象及其成因跨文化交际,刻板印象,大众传媒', 'pred_prob': 0.7190177}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '在不考虑历史演进的语法中，对中间被动语态经常简单的使用术语中间语态（典型于古希腊语语法）或被动语态（典型于现代丹麦语语法）。', 'pred_prob': 0.7188024}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅析日本谚语的翻译方法谚语,翻译方法,字面义', 'pred_prob': 0.7187593}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '因此台湾同胞会觉得大陆的翻译没有吸引力，十分老土。', 'pred_prob': 0.718336}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '局限自己的眼界，这亏吃得自然不小……如果自愿局缩本国文化的内容，自愿使本国文化孤立而至于落伍而至于受人征服，那就没有话说，否则便须与任何国的文化交流合作，何况是和我国最接近而关系最密切的日本的文化呢？', 'pred_prob': 0.7161161}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '浅谈直接法在对外汉语教学中的应用直接法,对外汉语,语音,词汇,语法', 'pred_prob': 0.7154838}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '奈达对文化因素的分类及其对应翻译策略奈达,文化分类,翻译策略,文化', 'pred_prob': 0.7154125}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '\"在国内，中国人是主流，是大多数，是一元化，而到了英国，却成了多元化分支中的少数派，\"\"中国\"\"的意识反而被环境强化。\"', 'pred_prob': 0.7153689}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '不，真的是惨不忍赌，你以为把中文每一个字直译成日语单字就是叫日语？', 'pred_prob': 0.71043426}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '谈影响归化和异化翻译策略选择的因素归化,异化,文化翻译,翻译策略', 'pred_prob': 0.7089308}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论近年来韩国高质量电影对中国形象的构建——文本分析法中国国家形象,韩国电影,文本分析', 'pred_prob': 0.7079294}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '媒介语也有词汇和语法，这些语法规则是以自然语言为基础的，但是只能包括最常用的规则和词汇。', 'pred_prob': 0.7066157}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '论母语负迁移对中介语石化现象的影响中介语,负迁移,石化,文化', 'pred_prob': 0.6934078}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '此外，他们还担心中国政府会对韩国大众文化过多地进入采取限制措施，并忧虑韩国文化界拿不出更多的吸引力的精品而使“韩流”失去后劲，最终导致昙花一现。', 'pred_prob': 0.689312}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '”而东西方文化间的差异，更利于人们去做比较研究。', 'pred_prob': 0.68068254}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '其中，关于孔夫子还有一个很有意思的故事：朝鲜民族其实是一个很矛盾的民族，他们的自信与自卑时常是相伴而行。', 'pred_prob': 0.67285895}\n",
      "{'query': '中西方语言与文化的差异', 'title': '同时准确的理解在韩国企业中一同就业的韩国人也是件十分重要的事情。', 'pred_prob': 0.6468116}\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "rank_result.sort(key=lambda x: x['pred_prob'], reverse=True) # 把rank_result中的各元素，按照'pred_prob'键对应的值从大到小排序\n",
    "\n",
    "for i in rank_result:\n",
    "    print(i)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": []
  }
 ],
 "metadata": {
  "kernelspec": {
   "display_name": "search",
   "language": "python",
   "name": "python3"
  },
  "language_info": {
   "codemirror_mode": {
    "name": "ipython",
    "version": 3
   },
   "file_extension": ".py",
   "mimetype": "text/x-python",
   "name": "python",
   "nbconvert_exporter": "python",
   "pygments_lexer": "ipython3",
   "version": "3.10.0"
  }
 },
 "nbformat": 4,
 "nbformat_minor": 2
}
